高尔夫球专业术语中日文对照文本.doc

。高尔夫球中国事情中国“高尔夫球场gorfqichng”（場）常駐外国人比較的多大都市周辺多分布日本人大半,次韓国人,近年外国駐在経験中国政府高官一部民間高額所得者中楽層出現中国本格的場開設1984年北京始,香港近広東省深圳中山珠海海外企業合弁開設後90年代入各地場建設起,一時政府建設規制行,2002年現在,全国19省直轄市120所以上場“访客fngk、非会员fihuyun”（）“打球费dqifi”（費）,“十八个洞shbge dng”（18）“果岭费gulngfi”（）平日300850元,休祭日6001200元,“球童费qitngfi”（）60150元,“球车qich”（電動）200250元日本並或以上富裕層中子供“职业zhy高尔夫球运动员yndngyun”（）親現少年学校開校,月刊誌出版,打放“练习场linxchng”（練習場）見“打球”（）現場使言葉英語中国語一般用具類 木杆mgn/ 一号yho木杆/（一番） 二号rho木杆/（二番） 三号snho木杆/（三番） 四号sho木杆/（四番） 五号who木杆/（五番） 球道qido木杆/ 铁杆tign/ 三号铁杆/三番 四号铁杆/（四番） 短dun铁杆/ 中zhng铁杆/ 长chng铁杆/ 十号shho铁杆/ 挖起wq杆/ 劈起pq杆/ 沙坑shkng杆/ 全套整套球杆quntozhngtoqign/ 半套bnto球杆/ 推杆tugn/ 杆底gnd/：“杆头背gntubi” 杆身gnshn/ 杆头倾角qngjio/ 球杆端qigndun/ 杆面gnmin/ 杆头gntu/ 重心点zhngxndin/ 握柄wbng/施設備品類 会员所huyunsu/：“俱乐部主楼jlb zhlu” 带锁橱柜disu chgu/ 柜台guti/ 球童/：“杆弟娣gnd” （球）杆袋（qi）gndi/ 球鞋qixi/ 球局表qijbio/：“记分卡jfnk” 杆数表gnshbio/ 同伴者tngbnzh/ 球道全长qido qunchng/全長 半场bnchng/ 前qin半场/ 后hu半场/ 洞dng/ 打圈dqun/ 距离长度jl chngd/ 盲洞mngdng/ 狗腿形gutuxng/ 平坦pngtn/ 起伏qf/ 斜波xip/ 立桩lzhung/：“白色桩”“黄色桩” 球场难度值nndzh/ 梯台tti/：“发球台fqiti” 梯台标志biozh/ 球座qizu/：“发球钉fqidng” 瞄准miozhn/ 站位zhnwi/ 方正fngzhng站位/ 内靠niko站位/ 外开wiki站位/ 握杆wgn/：“握法wf” 左钩球zuguqi握杆/：“钩式gush握杆” 右旋球yuxunqi握杆/ 棒球式bngqish握杆/ 重叠式chngdish握杆/ 连锁式linsush握杆/ 自然式握杆/ 掌握法zhngwf/ 指zh握法/ 短dun握法/ 直角zhjio握杆法/ 球道/ 短洞dundng球道/ 远洞yundng球道/ 球道障碍zhngi/：“水”“水塘”“池子”“水障碍”意味 乱草区luncoq/：“野草地ycod” 沙坑shkng/ 守卫shuwi沙坑/ 交叉jioch沙坑/ 侧边cbin沙坑/ 草坑cokng/ 待修复之地di xif zh d/修理地 禁赛区jnsiq/（OB） 伤痕shnghn/：“一块草皮ykui cop” 顺风shnfng/ 逆风nfng/ 侧风cfng/ 草坪copng/ 果岭gulng/ 果岭周围zhuwi/ 果岭边儿binr/ 击上jshng果岭/ 一杆上ygnshng果岭/ 球洞qidng/ 一杆进洞jndng/ 近击入洞jnj rdng/ 球进完洞qijn wndng/ 旗杆qgn/ 靠近kojn旗杆/ 草皮方向fngxing/芝目 推杆线tugnxin/ 右旋球线yuxun qixin/ 左钩zugu球线/ 小糠草xiokngco/ 高丽gol草皮/高麗芝技術用語 结束动作jish dngzu/ 起杆qgn/ 曲腕qwn/ 身体摇动shnt yodng/ 顺势送球shnsh sngqi/ 摇摆yobi/ 转动手腕zhundng shuwn/：“手腕回转huzhun” 挥杆hugn/ 顶点dngdin挥杆/ 里至外lzhwi的挥杆/：由yu内向外的挥杆” 平向平直pngxingpngzh挥杆/ 向上xingshng挥杆/ 上shng杆/ 下xi杆/ 直向直立zhxingzhl挥杆/ 杆面角度jiod/ 打击dj/ 侧边cbin打击/ 向上向下打击/ 击球jqi/（,） 半程bnchng击球/ 好球hoqi/ 爆破爆炸bopbozh击球/ 错误cuw（击）球/ 杆颈gnjng击球/ 滚转近距gnzhun jnj击球/ 控制kngzh击球/ 劈起pq击球/ 起朴qp击球/ 全满qunmn击球/ 沙坑击球/ 瞬间shnjin击球/ 障碍击球/ 打高空球d gokngqi/ 顶点球dngdinqi/ 后旋huxun/：“回旋huxun” 内弯下坠niwn xizhu/ 劈起滚转pq gnzhun/ 前旋qinxun/：“上旋球shngxunqi” 切球qiqi/ 球未打出qiwi dch/ 推球tuqi/ 右yu旋球/ 左钩球zuguqi/ 左切直球zuqi zhqi/規則 （平）标准杆（png）biozhngn/ 小鸟xionio/ 老鹰loyng/ 双鹰shungyng/：“信天翁xntinwng” 博基bj/：“柏忌bij” 双shung博基/ 三sn博基/ 满击数mnjsh/ 击数相同xingtng/ 打远比赛dyun bsi/ 靠近旗杆kojn qgn/ 差点chdin/ 正式让分zhngsh rngfn/：“正式让分差分chfn” 总分zngfn/ 净数jngsh/ 零差点lngchdin/ 罚分ffn/：“加杆jign”“罚杆fgn” 界外jiwi/（OB） 丢失球dishqi/：“无主球wzhqi”“遗失球yshqi” 暂代球zndiqi/暫定球 重放置球chngfng zhqi/ 弃权qqun比赛/：“认输rnsh” 当