常用术语中英对照.doc

常用术语中英对照 拖车费；Trucking charge报关；Customs declaration单证；Documents熏蒸；Fumigation验货；Inspection核销单；Verification sheet海运费Ocean freight水单Bank Slip或者bank receiptand bankremittance copy截关期:Closing Date船期:On BoardDate发货人shipper consignor:发货人，寄件人收货人consignee货运代理:foreight forwarder商检证modity inspectioncertificate商检取单凭条The ordernote forexchange ofgoods InspectionCertificate机电商会预核签章表Application sheetfor pre-approval inMerchandise andElectric Chamberof Commerce核销单Clearance sheetfor foreigncurrency报关apply custom报关单C/D customsdeclaration报关行Customs House Broker快递courier A/C:aount no.帐号约号（国外和船公司的定单号）order number(agreement no.)定仓book thespace船公司名称shipping lines name船公司vessel operatingCommon Carrier理仓费stowage charges代理费handling charge平仓费trimmed charges空运单，运货单air waybill不一致discrepancy certificate:授权，产地定金earnest初始设备制造厂OEM originalequipment manufactureP/I Proformainvoice POD目的港P/O purchaseorder POL装运港Exp出口货交承运人free carrierIMP进口运费付至目的地Carriage paidto W/O without目的港船上/码头交货Delivered ExShip/Quay C/D customsdeclaration loaded是通过集装箱装载M/V merchantvessel商船Shipped是通过船装运S.S steamship船运P/L packinglist PCT百分比S/M装船标记（shipping marks）PR或PRC price价格即期信用证sight L/C远期信用证usance creditSwift:society forworldwide InterbankFinancial Telemunication全世界银行间金融电信学会CY-CY:Container yardto Containeryard集装箱场到集装箱堆场方式承运人在集装箱堆场接收整箱货并运至卸货港集装箱堆场整箱交付给收货人CFS/CFS拼箱到拼箱CFS集装箱货运站FCL整箱full container load CFS/CY拼箱到整箱CY集装箱堆场LCL拼箱less thancontainerload1.船公司提单（海运提单）:Ocean B/L有物权证的功能，以船公司为抬头。 凭船公司提单可直接向船公司提货。 一般不需什么费用。 2.货代提单HouseB/L不具有物权证的功能，以货代名称为抬头。 必须现在目的港向货代的代理换取船公司提单，然后再凭船公司提单去提货，称换单，需收取一定换单费。 定仓号为BS04052612货物the consignmentof bookingsheet ofNo.BS04052612报关手续customs formalities顺利结关cleared smoothly报关退税联rebate sheetof customsdeclaration核销单Clearance Sheetfor ReceivingForeign Currency3.预核签章:是国家商务部和海关为了维护对外贸易次序而制定的管理，出口企业到海关办理出口报关手续时须持有经进出口商会签章后的合同，才能申报出口。 YHQZH只是审核单价.如果不是太贵或太便宜一般都很容易通过的.不过那个核章的机构目前还不完善,所以通过率是98%.1.代理核销单费export licencecharges2.换单费delivery ordercharges3.报关费customs clearancecharges4.商检费(报检费)customs inspectioncharges5.入仓费register charges6.海关监管费customs surveycharges7.AMS的全称American advancesecurity最近刚出了一些样品,海运费用要跟客人解释一下，当中就有很多海运杂费。 在此我列出一些海运杂费英语供大家参考，如有漏有缺，请跟贴补上哦海运费ocean freight集卡运费、短驳费Drayage订舱费booking charge报关费customs clearancefee操作劳务费labour feeor handlingcharge商检换单费exchange feefor CIP换单费D/O fee拆箱费De-vanning charge港杂费port sur-charge电放费B/L surrenderfee冲关费emergent declearationchange海关查验费customs inspectionfee待时费waiting charge仓储费storage fee改单费amendment charge拼箱服务费LCL servicecharge动、植检疫费animal&plant quarantinefee移动式其重机费mobile cranecharge进出库费warehouse in/out charge提箱费container stuffingcharge滞期费demurrage charge滞箱费container detentioncharge卡车运费cartage fee商检费modity inspectionfee转运费transportation charge污箱费container dirtynesschange坏箱费用container damagecharge清洁箱费container clearancecharge分拨费dispatch charge车上交货FOT(free ontrack)电汇手续费T/T fee转境费/过境费I/E bondedcharge空运方面的专用术语空运费air freight机场费air terminalcharge空运提单费airway billfee FSC(燃油附加费)fuel surchargeSCC（安全附加费）security sur-charge抽单费D/O fee上海港常用术语内装箱费container loadingcharge(including inlanddrayage)疏港费port congestioncharge他港常用术语场站费CFS charge文件费document charge另外还有常见的物流费用包括以下几种海洋运费Ocean Freight,从装运港到卸货港的海洋运输费用，按照货物运输方式及性质计价方式回不一样，如集装箱运输，按照每个集装箱收费，集装箱分为普通干箱（General Purpose,Dry）和特种集装箱，按照集装箱大小分为20,40,20H(High,高箱),40H(High,高箱)，45等；特种集装箱分为挂衣箱、平板箱、框架箱、冷冻箱、开顶箱、半封闭箱等。 如果为散货运输（拼集装箱），按照重量或者立方米计价，通常轻货（体积较大）按照每立方米计价，特殊尺寸货物、超重货物、危险品货物由于装箱、配载困难通常会加倍计费。 如果大宗散货则照吨计费，并产生平仓费、洗仓费等。 海洋运输附加费Freight Surcharge,当船公司营运出现亏损时或者特殊情况通常用附加费的方式调节，如BAF,FAS,DDC等，通常按照每个集装箱计价随海洋运费收取。 航空运费Air Freight,从始发机场到目的机场航空运输费用，通常按照公斤计费，对于轻泡货物，航空业计费方式为长x宽x高以厘米计算再除以6000，对于大件货物（超高、超宽、超重）和鲜活货物、贵重货物计重方式不一样。 空运附加费Freight Surcharge，发生航空运费时，航空公司需要调节运价或者特殊情况下会产生空运附加费，常见的如燃油附加费、战争险附加费等。 换(抽)单费Document Fee,船公司委托代理（船代）换单时，代理通常收取服务费用，按照每个提单收取，如果货物有两个以上承运代理，可能会产生两个以上换单费，一般收取100-200元人民币不等。 码头附加费Terminal Handling Charge,海港码头经营需要时经政府批准会收取THC,通常由船公司转嫁给货主，目前上海港按照RMB370/20,RMB560/40，RMB10-15/CBM收取THC。 分拨费Bulk-breaking,多见于海运拼箱进口，承运人拆箱并将货物分开在保税仓库，产生分拨费，通常按照计费吨（重量吨或者立方）计算，有些还有最低计费标准。 报关费Customs BrokerageFee,进（出）口报关时，报关行收取代理报关服务费用。 代理服务费Service Charge,代理商提供服务时收取费用。 通讯快件费Telex Fee,Express Fee,客户需要额外服务（如提单电报放货或者提单原件快件寄发）产生的费用。 检验检疫费Quarantine Fee,国检局按照法定检验检疫商品及包装实施检验检疫收取法定费用。 熏蒸费Fumigation Fee,对于旧机器、木质包装、疫区货物等法定情况下必须经过检验检疫局指定的机构处理产生的费用。 报检费CIQ BrokerageFee,进（出）口报检时，报检行收取代理报检服务费用。 查验费Inspection ServiceFee,进（出）口报关报检时，海关或者检验检疫局需要查看货物，产生规费（按每天收取，如50元/日），查验时，要求货主或其代理人到场，由于搬运、场地、短驳、陶箱、劳力等费用产生查验费用统称查验费。 坏污箱费Container DamageFee,集装箱卸货时，由于货主卸货时产生箱体损坏或者油污，通常会产生修理或者清洗费用，货主卸货前和卸货完毕后要注意检查箱体，确认是否由于己方责任，并在集装箱单交结单据上签字，并要求留下一联作为参考。 港建港杂费Harbor Charge，按照规定，港口当局收取港建、港杂费用，收费通常公布，不同港区收费不同。 大件处理费Weight PackageHandlingCharge,港口当局处理大件非集装箱货物，由于动用到特殊设备及港口设施（如岸吊、船吊、过驳），根据货物大小及处理时间，产生大件处理费，特别常见于大型机械设备采用非集装箱班轮运输等情况。 疏港费Demurrage Charge,由于港口容量有限，通常给与港口货物一定的保存期，超过期限，货物会被转到港口附近的堆场，产生货物的上下车费及短驳费，统称为疏港费。 租箱费Overtime UsageCharge,由于船公司要求集装箱尽快投入新的循环使用，通常给货主使用期，从集装箱卸到岸上开始计算，超过一定期限，收取超期使用费，超期过长，超期使用费还会产生加倍，不过，长期客户可以申请适当减免。 堆场费Terminal Charge,集装箱由于查验、疏港、内陆监管等进入堆场，堆场会收取场地使用费及服务费。 上下车费Loading/Unloading Charge，集装箱从地上到车上，或者从车上到地上，由于用到集装箱吊车，产生上下车费或者落箱费。 装箱费Box-up Fee,如果需要服务提供商提供装箱（货物装到集装箱内）服务，会产生装箱费用。 理货费Tally Fee,港口当局根据法规，对入港货物清理检查货物是否与提单一致，产生理货费。 汽代费Truck AgentFee,由港区汽运代理安排调度，产生汽代费，通常在进口集装箱内陆运输算在包干费内内陆运费Inland Freight,指内陆卡车或者其他交通工具将货物从码头运输到货主场所产生运费。 包干费Lump SumCharge,为了简化费用计算货者某些行业习惯，通常由物流服务商提供一个包干价，包括一些正常必须发生的费用，但是非正常费用除外，比如在海运集装箱运输中，有些服务提供者将进口报关费、港建港杂费、汽代费、理货费、内陆运费打包在一起按照每个集装箱报价。 仓储费Storage Fee,进出口货物如果货物在仓库拆箱后货物保存在保税仓库、普通货物保存在一般仓库的仓储费，按照物流单元及仓储时间计费。 进出仓费Warehou