外贸必备中E文对照.doc

外贸必备中E文对照 QTY QTDQL/TY QRQSTN QTQUE QUOTNR RTRCVD;RECD RECPTREF RELATNSREP REQRMTSRGD RGDSRGRT R.I.REM RGDGRM R.O.RPT RQRR.S.V.P.R.Y.T.S S$;D QUANTITYQUOTED QUALITYQUARTER QUESTIONQUART QUOTEQUOTATION ARERECENT RECEIVEDRECEIPT REFERENCERELATIONS REPRESENTATIVEREQUIREMENTS REGISTEREDREGARDS REGRETRE-INSURANCE REAMREGARDING REMITTANCEREMITTANCE ORDERREPEAT REQUIREREPONDEZ SIL VOUSPLAIT REPLYINGTO YOUR TELEGRAM SHILLINGIS DOLLAR数量引述，报价质量，品质四分之一问题夸脱报价报价单是最近收悉收到，收据参考关系代表要求已登记，挂号此致遗憾，抱歉再保险令关于汇款汇款委托书重复要求敬候函复回复贵电先令是美元SB S.C.SCHDL S/D SDYSE SECSEPT SGDSHDB SHLBSHIPG SHIPTSHIPD SYST S/N SOCS.O.S.SPEC SQSS;S.S.STS.T.STG STANDSTANDG STHSTL STORSTR SUBJSUN SOMEBODYSEE COPYSCHEDULE SIGHTDRAFT SUNDRIESSECURITIES SECRETARYSEPTEMBER SIGNEDSHOULD BESHALL BESHIPPING SHIPMENTSHIPPED SYSTEMSHIPPING NOTESOCIETY SAVEOUR SHIPSPECIFICATION SQUARESTEAMSHIP STREETSHORT TONSTERLING STANDARDSTANDING SOMETHINGSTILL STORAGESTEAMER SUBJECTSUNDAY某人请阅副本计划即期汇票杂货抵押品秘书九月已签署应该将装船船货已装船系统装船通知社会，协会求救信号规格平方轮船街道短吨英国货币标准站立某事仍然仓库费轮船须经，受支配星期日SZS TT.A.TDY TELNR TKTKS T.L.THFR THURTHRU T.M.O.TOB TOMTONN T.P.N.D.T/R TRVLT/T UULT UR;YR URGGUGT VVIA VIZVL VOL.VOY SIZETON TELEGRAPHICADDRESS TODAYTELEPHONE NUMBERTAKE THANKSTOTAL LOSSTHEREFORE THURSDAYTHROUGH TELEGRAPHICMONEY ORDERTO BETOMORROW TONNAGETHEFT,PILFERAGE NON-DELIVERY TRUSTRECEIPT TRAVELTELEGRAPHIC TRANSFERYOU ULTIMOYOUR URGINGURGENT WEBY WAYOF VADELICET,NAMELY WELL VOLUMEVOYAGE尺码吨电挂今天电话号码取感谢全部损失因此星期四通过电汇是明天吨数&盗窃提货不着险信托收据旅行电汇你上月你的催促急迫我们经由即我们将卷，册，体积，量航海，航次V.P.VR V.V.W W.A.WDTH WHFWK WLWLB W.R.WT W/OUT WUDW/W WZX MASX.P.YD YR?$#&360=+-VICE PRESIDENT副社长，副经理，副总裁OUR我们的VICE VERSA反之亦然WITH在一起WITH AVERAGE水渍险WIDTH宽度WHARF港口WEEK周WILL将WILL BE将WAR RISK战争险WEIGHT重量WITHOUT没有WOULD将WAREHOUSE TOWAREHOUSE仓之仓WITH在一起CHRISTMAS圣诞节EXPRES PAYE=EXTRA MESSAGEPAID已另函奉上YARD码YEAR,YOUR年，你的STERLING,STG英镑DOLLAR,USD美元NUMBER,NO.,NR.号数，编号AND,N和360DEGREES360度AT单价IS EQUALTO,EQUALS等于PLUS加MINUS减G.S.W.G.T.GV HHDHK H.M.H.O.HON HRSHS.HT HUNDHV HVBI/C IDI.E.IMP IMPTNTIN INCINFM INFO;INFMTN INQINSP INSTINSTRCTN INSURINT INTL INTRSEDINV GROSSSHIPPING WEIGHTGROSS TONGIVE HOGSHEADHANK;HONG KONGHECTOMETRE HEADOFFICE HONORABLEHOURS HASHEIGHT HUNDREDHAVE HAVEBEEN INWARDCOLLECTION IDEM=THE SAMEIDEST=THAT IT IMPORT IMPORTANTINCH INCORPORATEDINFORM INFORMATIONINQUIRE INSPECTIONINSTANT INSTRUCTIONINSURANGE INTERESTINTERNATIONAL INTERESTEDINVOICE装船毛重总吨数给大桶一卷，一束，香港百米总行，总公司阁下小时有高度百有是进口托收同样就是进口重要英寸股份有限公司通知通知，消息询问检验本月份指导保险利息国际的感兴趣发票INVT IOTI.O.U I/P I/R ISSITI.T.O.J.A.JAN JTKG KILOLB L/A LBL/C L.D.TEL.L/G LTL.T.LTD;LD L/U MM/A;M.ACCT.MAR MAXM/D MDMEMEMO INVENTORY存货清单IN ORDERTO以便I OWEYOU欠条INSURANCE POLICY保险单INWARD REMITTANCE汇入ISSUE发行ITEM项目INTERNATIONAL TRADEORGANIZATION国际贸易组织JOINT ACCOUNT共同账户JANUARY一月JOINT共同KILOGRAMME公斤KILOMETRE公里POUND磅LETTER OFauthorization授权书POUND英镑LETTER OFCREDIT信用证LONG-DISTANCE TELEPHONE长途电话LETTER OFGUARANTEE保证书LETTER信LONG TON长吨LIMITED有限LETTER OFUNDERTAKING承诺书METRE/MILE公尺/英里MYACCOUNT本公司账目MARCH三月MAXIMUM最大MONTHS AFTERDATE若干月后付款MADAME夫人MEMORANDUM备忘录MESSRE MFD.MFR.M.I.MIN MKMKT M.M.M.O.MON MRMRS M.S.M/S MSGM/T M.T.MTG MTRMUSTB M.V.N NAVN.B.N.C.NEGO NETP NILNO NOVN/P MESSIEURSMANUFACTURED MANUFACTURERMARINE INSURANCEMINIMUM MARKMARKET MERCHANTMARINE MONEY ORDER,MAIL ORDERMONDAY MISTERMISTRESS MOTORSHIPMONTHS AFTER SIGHT MESSAGEMAIL TRANSFERMETRIC TONMORTGAGE MATTERMUST BEMOTOR-VESSEL ANDNAVIGATION NOTABENE(N.B.)=TAKE NOTICENET CAPITALNEGOTIATE NETPROCEEDS NOTHINGNUMBER NOVEMBERNO PAYMENT先生（复数）制作的厂商海险最低马克市场商船邮政汇票，邮函订购星期一先生夫人轮船见票后若干月电文信汇公吨抵押事情必须发动机船和航海注意净资本额谈判纯利，净收无号十一月拒绝付款NR N.WT NXTPCT OBLDOBJ O/C OC OCT ODODR OFRO.K.ON A/CO.P.OPTN O/R OT,OTLX PP/A PAYTPAT PCPCL P.C.PD PERANN P.I.P.&I.PKG P.&L NUMBERNET WEIGHTNEXT PERCENT OBLIGEDOBJECT OUTWARDCOLLECTION OURCABLE OCTOBEROVERDRAFT ORDEROFFER ALLCORRECT ONACCOUNT OPENPOLICY OPTIONOUTWARD REMITTANCEOURTELEGRAM,OUR TELEXPAGE PROCUREMENTAUTHORIZATION PAYMENTPATENT PIECEPARCEL PERCENTUM PAIDPER ANNUM=BY THEYEAR PROFORMAINVOICE PRODUCTIONAND INDEMNITYPACKAGE PROFITAND LOSS号净重下一个百分比感谢反对出口托收我电十月透支订单报盘全对挂账，记账预定保单选择汇出我电，我电传页采购授权书付款专利个，件小包百分比已付每年形式发票意外险包裹（件）盈利和亏损PLS PLSDPLSUR P.M.P.M.O.P/O P.N.P.O.P.O.P.O.B.P.O.C.P.O.D.P.O.R.PP PPDPR PRBLMPRC PRDCTNPREF PREMPRES PREVPROB PRDCTPROMOTG PRXP.S.PSTN PTNP.T.O.PLEASE PLEASEDPLEASURE POSTMERIDIEM=AFTERNOON POSTALMONEYORDERPAYMENT ORDERPROMISSORY NOTEPOST OFFICE,POSTAL ORDERPURCHASE ORDERPOST OFFICEBOX PORTOF CALLPAY ON DELIVERY PAYABLEON RECEIPTPAGES PREPAIDPAIR,PRICE PROBLEMPRICE PRODUCTIONPREFERRED PREMIUMPRESIDENT PREVIOUSPROBABLY PRODUCTPROMOTING PRICEPOST SCRIPTPOSITION PATTERNPLEASE TURNOVER请高兴愉快下午邮政汇票支付汇票期票邮局，邮政汇票订单邮政信箱停泊港发货付款收货付款页已预付双/对，价格问题价格生产优先偿付保险费会长，董事长以前的或许产品促进价格附言地位模具，花型阅读背面PURCHS PYMT CL CMCMDTY C.N.;C/N CLCLSN SDRTNT C.O.C/O CO;COY C.O.D.COLLR ,M,MN CON.INV.CONSGT,CONST CONT,CONTR CONTGCORP COOPC/P;C.PY.C.P.A CRTCR;CRED CSTMRSCTGE CUBCUD PURCHASE购买PAYMENT付款CLASS;CLAUSE;CLERK级，条款，职员CENTIMETRE公分MODITY商品CREDIT NOTE收款通知，货款清单CANCEL撤销CONCLUSION结论，商定CONSIDERATION考虑CONTRACT合同，契约CERTIFICATE OFORIGIN原产地证明书CASH ORDER;CARE OF现金订单，转交PANY公司，商行CASH ONDELIVERY付款交货COLLECTOR收款员MISSION佣金CONSULAR INVOICE领事发票CONSIGNMENT委托销售，寄售CONTRACT合同，契约CONTAINING,CONTINUING包括，内容，继续CORPORATION公司COOPERATION合作CHARTER PARTY租船契约CERTIFIED PUBLICACCOUNTANT会计师CORRECT正确，修正CREDIT贷方CUSTOMERS客户CARTAGE搬运费CUBIC立方COULD能CURR;CUR;CURT CURRACCT C.W.O.CY D D/A D.A.D/A DBLEDBT D/DD.D.DE.;DEF DEBDEBT DECDECSN DESCVDEG DELYDEM DEPDEPT;DPT DEVELOPGD.F;D.FRT DIS DISAPNTD DRTDIA DIFFDIR CURRENT流通的，现行的CURRENT ACCOUNT往来账目，活期存款CASH WITHORDER随订单付现CURRENCY货币ROMAN500罗马数字500DOCUMENTS AGAINSTACCEPTANCE承兑交单DEBIT ADVICE欠款报单DAYS AFTERACCEPTANCE承兑后若干日交单DOUBLE加倍DEBT,DEBIT借，借方DEMAND DRAFT即期汇票DEFERRED延迟DEBENTURE退税证明书DEBTOR借方DECEMBER十二月DECISION决定DECISIVE决定性的DEGREE等级，程度DELIVERY交货DEMURRAGE延期费DEPOSIT,DEPUTY存款，代理DEPARTMENT部，科，处DEVELOPING发展DEAD FREIGHT空舱费THIS这个DISAPPOINTED失望DRAFT汇票DIAMETER直径DIFFERENCE差额，剩余DIRECTOR董事DIS;DISC;DISCT DISTDIV D.K;DK DLS DLT DMD/ND/O;D.O.DO;DTO DOCDOZ,DZ D/P DPTHDISD.S.DYS STDS;DSD.S.T.DTL DUP;DUPL DURGD.W.EA ECE.C.M.E EDIT;ED E.G.EX.G.ELEC E.M.F.ENC;ENCL ENGDISCOUNT折扣DISTRICT地区DIVIDEND红利，股息DOCK船坞，码头DOLIARS元DAY LETTERTELEGRAM书信电DECIMETRE公寸DEBIT NOTE欠款通知单，借方帐DELIVERY ORDER提货单DITTO=THE SAME同上DOCUMENT文件DOZEN打DOCUMENTS AGAINSTPAYMENT付款交单DEPTH深度DAYS AFTERSIGHT见票后若干日付款DAYS若干日DAYLIGHTSAVING TIME夏令时DETAIL详细DUPLICATE副本，俩份DURING在.期间DEAD WEIGHT自重，净重EACH每一，各ERROR CORRECTION错误更正CUROPEAN MONMARKET欧洲共同市场ECONOMY经济EDITION版EXEMPLI GRATIA=FOR EXAMPLE例如ELECTRICITY电气ELECTRO-MOTIVE电动势ENCLOSURE附件ENGLAND,ENGLISH英国ENTD E.&O.E.EQ ESQ;ESQRE ET,AL.E.T.A.ETC.E.T.D.EUR EVEXCEPTN EXCYEXD EXDIV EXPEXS EXTF F/A/A;F.A.A.F.A.Q.F.A.S.F.B.FR F.&D F.E.FEB F.G.A.F.I.FIG FINSTAT ENTERED入账ERRORS ANDOMISSIONS EXCEPTED（账单上所标注的）错漏除外EQUAL,EQUIVALENT相同，同值ESQUIRE先生阁下ET ALII=AND OTHERS及其他ESTIMATED TIMEOF ARRIVAL估计到达的时间ET CETERA=AND SO FORTH等等ESTIMATED TIMEOF DEPARTURE估计离开的时间EUROPE欧洲EVERY每一，各EXCEPTION除外EXCELLENCY阁下EXAMINED检查过EX DIVIDEND无红利EXPORT,EXPRESS,EXPENSES出口，运送，费用EXPENSES费用EXTRA特别，额外FAHRENHEIT华氏FREE FROMALL AVERAGE分损不陪，全损赔偿FAIR AVERAGEQUALITY大路货FREE ALONGSIDESHIP船边交货价格FREIGHT BILL运费单FRANC法郎FREIGHT ANDDEMURRAGE运费及滞期费FOR EXAMPLE例如FEBRUARY二月FREE FORMGENERAL AVERAGE共同海损不赔FOR INSTANCE例如FIGURE数字FINANCIAL STATEMENT财务报表FIN STNDGFIN.YR.F.I.T.FLWS;FLW FMF/OF.O.B F.O.C.F.O.I.F.O.R.F.O.T.FO.VO F/P F.P.A.FR FRIFRNDLY FRTFRT.PPD.FT FT.IN.FWD F.X.G.A.G/A GAL;GALL GASGD GDSG/N GM;GRM FINANCIALSTANDING资产状况FINANCIAL YEAR会计年度FREE OFINE TAX免所得税FOLLOWS,FOLLOW如下FROM从IN FAVOROF支付给，以为受益人的FREE ONBOARD船上交货价FREE ONCHARGEFREE OFINTEREST免息FREE ONRAIL火车上交货价FREE ONTRUCK卡车上交货价FILIO VERSO=TURN THEPAGE转下页FIRE POLICY火灾保险单FREE FROMPARTICULAR AVERAGE平安险FOR为了FRIDAY星期五FREINDLY友好的FREIGHT运费FREIGHT PREPAID运费已付FOOT,FEET英尺FEET ANDINCHES英尺与英寸FORWARO前面，接下页FOREIGN EXCHANGE外汇GENERAL AVERAGE共同海损GALLON加仑GASOLINE汽油GOOD好GOODS货物GUARANTEE OFNOTES承诺保证GRAMME,GRAM克GR GR.WT.GROSS GROSSWEIGHT罗，毛毛重A.AR.;AAR ABVABT ABBRABS,STA ACACCT A/C;ACCT CURTACC AGAINSTALL RISKS ABOVE ABOUTABBREVIATION ABSTRACT,STATEMENT ACREACCOUNT;ACCOUNTANT ACCOUNTCURRENT ACCEPTANCE;ACCEPTED全险，综合险/td在.上面/td大约/td缩写/td摘要/td英亩/td账户，会计师账户，往来帐接受按照，根据可接受的承认，答谢，收贴接受，承兑调节通知广告公元后发票后定期付款按照价格财产管理人空运提单宣誓书之后午后代理虽然ACDG;ACDGLY ACCORDING;ACCORDINGLY ACPTBLEACCEPTABLE ACKGT;ACKMT ACKNOWLEDGEMENTACPTC ADJADV AD.;ADVT A.D.A/D ADVAL ADMRA.F.B.AFFT AFTAFTN AGTALTHO ACCEPTANCEADJUST ADVISEADVERTISEMENT ANNODOMINI=SINCE THEBIRTH OFCHRIST AFTERDATE ACCORDINGTO THEVALUE ADMINISTRATOR AIR FREIGHTBILL AFFIDAVITAFTER AFTERNOONAGENT ALTHOUGHALWD AMBALLOWED AMBASSADOR允许大使美国，美国的AMER;AMERN AMERICANA.M.AMP AMTANS A/O;ACC/O A/ORA/P A.P.APP APPROXAPL;APR A.R.;A/R ARGEARR ARVDARRNG ARRTART ASAPA/S;ACC/SA/S ASS;ASSN ASSMT ASSIMTASST ASSTASSTDANTE MERIDIEM;BEFORE NOONAMPERE AMOUNTANSWER;ANSWERED ACCOUNTOF AND/OR AUTHORITYTO PURCHASEACCOUNT PAYABLEAPPENDIX APPROXIMATELYAPRIL ALLRISKS;ACCOUNT RECEIVABLEARRANGE ARRIVALARRIVED ARRANGEARRANGEMENT ARTICALEAS SOONAS POSSIBLEACCOUNT SALESAFTERSIGHTASSOCIATION ASSORTMENTASSIGNMENT ASSISTANTASSISTANCE ASSISTEDAT,TO,FROM上午安培金额复出；回复入某账户与/或委托购买证应付账款附录大约四月全险；应收帐户安排抵达到达安排安排物品，项目尽快销货账单见票后联合，协会各色（物品）分配，转让助理援助，帮助受援助的在，至，从ATT;ATTN;ATTN ATTYAUCT AUGAVE AVLBLA.W.A/W AWTGBAL BANKYBAR BRARGNB.B B/B b.b B.C BCOZB.D.;b.d.b/d.BDL BDTHB/E;B.EX BEGB/F BF(R)BG BIZBK BKGATTENTION ATTORNEYAUCTION AUGUSTAVENUE AVAILABLEALL WOOLACTUAL WEIGHTAWAITING BALANCEBANKRUPTCY BARREL BARGAIN BACK-TO-BACK ACCOUNTBILL BROUGHTBEARER BONDBEFORE CHRIST,BILL FORCOLLECTION BECAUSEBILL DISCOUNTED,BANK DRAFTBROUGHT DOWNBUNDLE BREADTHBILL OFEXCHANGE BEINGBROUGHT FORWARDBEFORE BAGBUSINESS BANK;BOOK BANKING注意代理人，律师拍卖八月大街可供的纯毛实际重量等候余额破产，倒闭桶讨价还价对开账户买入票据执票人债券公元前，托收票据因为贴现票据，银行票据接下页捆，束宽度汇票是承前页以前袋业务，生意银行；书，帐薄银行业务BKT BKRBL BLDGB/LB/N;B,N.B.O.B/O BOT;BOTT B.P.;B/P BRB,BRIT BRGDS BRKGEB.S.;B/S B/S BTNbu.BUSH BSHC C CAPTND C/S CA;CAS;CS C.A.C.C.A.D.C.A.F.CAP CAPT;CPT CARCARR.PD CASHVASKET BANKERBALE BUILDINGBILL OFLADING BA