英德机电对照范文.doc

英德机电对照范文 EMA LF13Plichta a.c.converter Wechselstromumrichtera.c.motor Wechselstrommotora.c.operated Wechselstrombet?tigt a.c.power controllerWechselstromsteller a.c.transformer Wechselstromtransformatora.c.voltage WechselspannungABCD-parameters(ABCD)Parameter derKettenmatrix einesVierpols aboutInfo abrasionAbrieb absoluteadressing AbsoluteAddressierung absolutelevel AbsoluterPegel absoluteprogramming AbsoluteProgrammierung absolutetime AbsoluteZeit absolutevoltage levelAbsoluter Spannungspegelabsorptiometry Absorptionsme?technik absorptionfrequency meterAbsorptionsfrequenzme?ger?t absorptionmeterAbsorptionsme?ger?t absorptiveattenuator Absorptionsd?mpfungsglied AC-DC conversionWS-GS-Wandlung ACarc weldingAC-Lichtbogenschwei?en ACdischarge AC-Entladung ACpower failureAC-Netzausfall ACpower lineAC-Netzleitung aelerationtorque Beschleunigungsmomentaess pathZugriffspfad aessprocedure Zugriffsverfahrenaess timeZugrifsszeit aessoriesZubeh?r aidentprevention regulationsUnfallverhtungsvorschrift aumulatorAkkumulator(Akku)aumulator boxAkkumulatorkasten aumulatorcapacity indicatorAkkumulatorleistungsanzeige aumulatorcell Akkumulatorzelleaumulator chargeAkkumulatorladung aumulatorvehicle Akkumulatorfahrzeugauracy Genauigkeitacid levelElektrolytstand acknowledgeswitch Quittierschalteracoustic feedback Akustische Rckkopplung acrossthe linemotor Direktzbetriebener Motoracting timeStellzeit actionAktion actionblock Aktionsblockactive Aktivactive filterAktiver Filteractive loadOhmsche Lastactive powerWirkleistung activetwo terminalwork AktiverZweipol actualspeed valueDrehzahl-Istwert actualvalue Istwertactuating variableStellgr?e actuatingvoltage Bet?tigungsspannung actuatingvoltage Bet?tigungsspannung actuatorBedienteil actuatorBet?tiger actuatorHandhabe actuatorStellglied actuatorlocation Stellortadaptive controlAdaptive Regelungadaptive controlsystem AdaptivesRegelungssystem adaptive controller AdaptiverRegler adaptivedifferential pulsecode modulation(ADPCM)Adaptive Differenz-Pulscodemodulation(ADPCM)adaptive equalizationAdaptive Entzerrungadder Addiereradding workAddierschaltung addressingmode Adressierungsartadjust Abstimmenadjustable resistorAbgleichwiderstand adjustableresistor EinstellbarerWiderstand adjustingvoltage Justierspannungadjustment Justierungadmittance Admittanzadmittance Scheinleitwertadmittance parameterLeitwertparameter adressAdresse adressbus Adre?bus adresscounter Adre?z?hler adressingAdressierung advantageVorteil adviseAdvise aerialAntenne aerial cable AntennenkabelaerialcableFreileitungskabel aerial line AntennenleitungaeriallineFreileitung aggregateAggregat air-gap Luftspaltair blast cooling Fremdkhlung mitLuft airblast transformerDruckluftgekhlter Transformatorair contactorLuftschtz air gap inductioncoil Induktionsspulemit Luftspaltkernairgapprotector Blitzschutzmittels Luftstreckealarm annunciatorAlarmmelder alarmbell Alarmglockealarm listAlarmliste alarmswitch Ausgel?stmelder alertingAlarmierung algorithmAlgorithmus algorithmRechenvorschrift aliasedfrequency Aliasing-Frequenz aliasingAlias-Effekt alignmentfault Abgleichfehler(Telekommunikation)alkaline cellAlkalibatterie alkalinestorage batteryAlkalischer Akkumulatorall-current motor(AmE)Allstrommotor all-mains motor(BrE)Allstrommotor all-pass filterAllpass alphanumericdisplay AlphanumerischeDarstellung alternatingcurrent(ACI)Wechselstrom,Betonung aufStrom alternatingcurrent a.c.Wechseltrom alternatingfield Wechselfeldalternating voltage(ACV)Wechselspannung,Betonung aufSpannung altitudeH?henlage aluminiumoxyde waferAluminiumoxidscheibe ambientair temperatureUmgebungstemperatur ambientair temperature,enclosed Umgebungstemperatur,gekapselt ambientair temperature,open Umgebungstemperatur,offen ammeterStrommesser amorphoussemiconductor AmorpherHalbleiter amorphoussilicon AmorphesSilizium amountof heatto bedissipated Abzufhrende Verlustleistungamperage Amperezahlampere-hour Amperestundeampere-second Amperesekundeampere-turn Amperewindungszahlampere hourAmperestunde amplifierVerst?rker amplifierfactor Verst?rkungsfaktor amplifiermodule Verst?rkerbaustein amplitudeAmplitude amplitude-frequency responsecurve Amplitudenfrequenzgangkurveamplitude-modulated Amplitudenmoduliertamplitude limitercircuit Amplitudenbegrenzerschaltungamplitude modulationAmplitudenmodulation amplitudemodulation signalAmplitudenmoduliertes Signalamplitude shiftkeying Amplitudentastungamplitude spectrumAmplitudenspektrum amplitude/frequency characteristicAmplitudengang analogbipolar integratedcircuit AnalogeBipolarschaltung analogdata recorderAnalogwertschreiber analogdigital converter(ADC)Analog-Digital-Wandler analoginstrument Analogarbeitendes Me?ger?t analogmeasuring instrumentAnalogme?instrument analogsignal processingAnalogsignalverarbeitung analogoustechnique Analogtechnikanalogue Analoganalogue closed-loop controlAnaloge Regelunganalogue controllerAnaloge Steuerunganalogue displayAnalog-Anzeige analogueinput unitAnalog-Eingabeeinheit analoguesignal Analogsignalanalogue/digital converterAnalog-Digital-Wandler AND-element UND-Glied AND-sequence UND-Funktion angleWinkel angleof incidenceAnstr?mwinkel angular frequency KreisfrequenzangularfrequencyWinkelgeschwindigkeit angularmomentum Drehimpulsangular speedKreisdrehzahl anodeAnode antennaAntenne anti-aliasing filterAntialiasing-Filter anti-interference Entst?rend anti-parallel-connection Antiparallelschaltunganti-parallel connectionGegenparallelschaltung anti-pumping deviceWiedereinschaltsperre(als Ger?t)anticlockwise Entgegendem Uhrzeigersinnantiferromagic Antiferromagischantimagic Antimagischaperiodic instrumentAperiodisch ged?mpftes Instrumentapparent power Scheinleistung apparentresistance Scheinwiderstandapplication Anwendungapplication levelApplikations-Ebene appliedemf AngelegteEMK approvalApprobation approvalfor shipboarduse Schiffszulassungapproval markPrfzeichen approveFreigeben(Sicherheit)arc Lichtbogenarc-over Funkenberschlag arhute Lichtbogenkammerarc discharge Bogenentladung arcdischarge tubeBogenentladungsr?hre arclight Bogenlichtarc resistanceLichtbogenwiderstand arcsuppression coilErdschlu?l?schspule arcvoltage Lichtbogenspannungarc weldingElektroschwei?en architecturecontrol word(ACW)Konfigurationsregister inGALs arcingtime Lichtbogenzeitargument Argumentarithmetic logicalunit(ALU)Rechenwerk(Logik)arithmetic meanArithmetischer Mittelwertarmature Ankerarmature coreAnkerblechpaket armaturecurrent Ankerstromarmature quadrative-axis fieldAnkerquerfeld armaturerange Ankerbereicharmature reactionAnkergegenwirkung armatureresistance Ankerwiderstandarmature toothAnkerzahn armaturewinding Ankerwicklungarmor(AmE)Kabelschutz armour(BrE)Kabelschutz arrowPfeil artificalmains workNetznachbildung assemblerAssembler assemblySchaltger?tekombination(SK)assembly languageAssemblersprache assembly,partial type-tested Schaltger?tekombinaton,partiell typgeprft(PTSK)assembly,type-tested Schaltger?tekombination,typgeprft(TSK)assignment Zuweisungassociation ofgerman electricalengineers VerbandDeutscher Elektrotechniker(VDE)assumtion Voraussetzungastable multivibratorAstabile Kippschaltungastatic voltmeterAstatisches Spannungsme?ger?t asymmetricalUnsymmetrisch asynchronousmunication interfaceadapter(ACIA)Serieller InterfaceBaustein asynchronouscounter Asynchronz?hler asynchronousdata transmissionAsynchrone Datenbertragung asynchronousgenerator Asynchrongeneratorasynchronous linearinduction motorAsynchronlinearmotor asynchronousmachine Asynchronmaschineasynchronous time-division multiplexingAsynchrones Zeitmultiplexverfahrenatomic numberKernladungszahl atomicorbital AtomareElektronenumlaufbahn attackangle Anstellwinkelattenuation constantD?mpfungskonstante attenuationfactor D?mpfungsmass attenuatorSpannungsteiler attractiveeffect Anziehungseffektattractive forceAnziehungskraft audiblefeedbackAkustischeRckmeldung audiofrequency Tonfrequenzaural dazzlingAkustische Blendungauto-correlation functionAutokorrelationsfunktion auto-refresh Auto-Refresh automationtrol theoryRegelungstechnik automaticlevel controlAutomatische Pegelregelungautomatic noiselimiter AutomatischeRauschsperre automaticswitch deviceSchlo?schalter automationAutomatisierungstechnik automationsystem Automatisierungssystemautomatization Automatisierungstechnikautotransformer starterAnla?spartransformator auxiliarycontact Hilfskontaktauxiliary currentHilfsstromkreis auxiliarydrive Hilfsantriebauxiliary switchHilfsschalter availablepower efficiencyWirkungsgrad avalanchephoto diodeLawinen-Photodiode average(av)Arithmetischer Mittelwertaverage calculationMittelwertbildung averagepower MittlereLeistung averagevalue(av)Mittelwert BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB/H loopHystereseschleife back-off-hand-proof Handrckensicher back-to-back connectedGegeneinandergeschaltet backelectromotive force(bemf)Gegenelektromotorische Kraft(Gegen-EMK)backbone Hauptleitungbackward voltageratio withinput openSpannungrckwirkung balancepoint Abgleichpunktbalanced bridgeAbgeglichene Brcke balancedcurrents SymmetrischeStr?me balancedgrading groupSymmetrische Teilgruppebalanced loadSymmetrische Lastbalanced measuringline SymmetrischeMe?leitung balancedto earthSymmetrisch gegenErde balancingwork Entzerrungsschaltungbalancing resistorAbgleichwiderstand band-pass filterBandpassfilter band-stop filterBandsperre band-stop filterBandsperrfilter bandspreadBandspreizung bandwidthBandbreite bandwidthpression Bandbreitenreduzierungbar codereader Barcodeleseger?t bareconductor Nichtisolierter Leiterbarrier Abdeckungbase displacementaddress Adressierungber Basisadressebase rulesBasisregeln base,basis,gate Basisbased numberBasisbezogene Zahlbasic callcharge Grundgebhr basicfrequency Grundfrequenzbasic unitBasisbaugruppentr?ger basisBasis bass-reflex enclosureBa?reflexgeh?use batchprocessing Stapelverarbeitungbattery-powered Batteriebetriebenbattery acidAkkumulators?ure batterycharger Batterieladeger?t batterymaster switchBatteriehauptschalter batteryterminal Batterieklemmebaud rateBaudrate,Datenbertragungsgeschwindigkeit bayosocket Bajotfassungbeacon Funkfeuerbeam powertube Endtetrodemit Elektronenbndelung beginners guideLernanleitung bell-shaped curveGau?sche Glockenkurvebell transformerKlingeltransformator biasGittervorspannung bidirectionaltransducer BidirektionalerWandler bifilarBifilar,Doppeladrig bifilarwinding Bifilarwicklungbimetal Bimetallbimetal relayBimetallrelais bimetaltrip Bimetallausl?ser bimetalliontact Bimetallkontaktbimetallic instrumentBimetallinstrument bimetallicswitch Bimetallschalter binary Bin?rbinarycode Bin?rcode binarycoded decimalBCD binarybinational elementBin?res Verknpfungsglied binarycounter Dualz?hler binarymultiplication Bin?re Multiplikationbinary notationBin?rschreibweise binaryobserver Bin?rer Beobachterbinary representationBin?rschreibweise binarysignal Bin?rsignal binderBinder bipolarfield-effect transistorBipolarer FETbistable Kippgliedbistable elementBistabiles Kippgliedbistable functionblock BistabilerFunktionsbaustein bitBit biterror rateBitfehlerh?ufigkeit,Bitfehlerrate bitpattern Bin?rmuster bitrate Datenbertragungsgeschwindigkeit bitsper secondBPS blackbox BlackBox blade angle Anstellwinkelbladeangle check gage(AmE)Anzeige desBlatteinstellwinkels bladeanglecheckgauge(BrE)Anzeige desBlatteinstellwinkels bleederAbleitwiderstand bleederresistor Ableitwiderstandblock diagramBlockschaltbild blockingcapacitor Blockkondensatorblood pressuremeter Blutdruckme?ger?t blownfuse DurchgebrannteSicherung blowoutcoil Funkenl?schspule BNC(bayo nutconnector)BNC-Stecker Bode-diagram Bodediagrambody Rumpfboiling plateKochplatte boilingpoint SiedepunktBoltzmann equationBoltzmannsche GleichungBoolean algebraBoolsche AlgebraBoost-converter Aufw?rtswandler bouncingPrellen bouncingtime Prelldauerboundary surfaceGrenzfl?che bowStromabnehmerbgel(Stra?enbahn)box terminalsKastenklemmen brakechopper Brems-Chopper branchZweig(elektrisch)branch boxAbzweigkasten branchline Abzweigleitungbranch pointKnoten(elektrisch)branch teeAbzweigmuffe breakAusschalten breakcontact?ffner breaktime Ausschaltzeitbreakdown voltageDurchbruchspannung,Durchschlagspannung breakingAbschalten breakingcapacity Ausschaltverm?gen breakingcurrent Abschaltstrombreaking energyBremsenergie,Schaltarbeit breakingtorque Bremsmomentbreaking,all poleAbschalten,allpoliges bridgeBrcke bridgebalancing Brckenabgleich bridgerectifier Brckengleichrichter brightnessBeleuchtungst?rke brightnesscontrol Helligkeitssteuerungbroadband noiseBreitbandiges Rauschenbroken circuitGetrennte Schaltungbrown-out Bschelentladung brushBrste brush-type DCmotor GS-Motor mitBrsten brushcontact resistanceBrstenverlustwiderstand brushdischargeBschelentladung brushlifting deviceBrstenabheber brushposition Brsteneinstellung brushlessBrstenlos brushlessgenerator Brstenloser Generatorbrushless motorBrstenloser MotorBuck-Boost-converter InvertierenderWandler Buck-converter Abw?rtswandler buckingcoil Kompensationsspulebuffer Treiber(Schaltungstechnik)bulb Glhlampe bulkresistance Bahnwiderstandburden Brde burntcontact DurchgebrannterKontakt burstSchnelleTransiente busBus bussegment Bussegmentbus terminalBusklemme busterminal resistorBusabschlu?widerstand busbarSammelschiene,Stromschiene busbarsystem Sammelschienen-System busbarsystem protectionSammelschienenschutz busbartrunking systemSchienenverteiler buttonSchaltfl?che byteByte CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCcable Kabelcable Leitungcable boxKabelendverschlu?cable clampKabelschelle cableclip Kabelschellecable conduitKabelkanal cableconduit Kabelschutzrohrcable connectorKabelverbinder cablecoupling Kabelverbindungcable coveringKabelisolierung,Kabelummantelung cabledefect Kabeldefekt cable detectorKabelsuchger?tcabledrum Kabeltrommelcable ductKabelkanal cableentry Kabeleinfhrung cablefitting Kabelmuffe,Kabelverbinder cableharness Kabelbaumcable insulationKabelisolierung cablejoint boxKabelmuffe cablejunction Kabelverteilercable layingKabelverlegung cablelug Kabelschuhcable protectionLeitungsschutz cableprotection switchLeitungsschutzschalter cablepull boxKabeleinziehvorrichtung cableshaft Kabelschachtcable sheathingKabelummantelung cable television Kabelfernsehencable televisionwork Kabelfernsehzcabletelevision system Kabelfernsehanlagecable tensionerKabelspanner cabletrench Kabelgraben cable troughKabelgrabencableTV Kabelfernsehencable winchKabelwinde cachememory Cache-Speicher calibrationinstrument Eichger?t calibratorEichger?t calldiversion Anrufumleitungcam switchNockenschalter cancelAbbrechen canonicialform Normalformcapacitance Kapazit?t,Kapazitiv capacitancecoupling KapazitiveKopplung capacitancediode Kapazit?tsdiode capacitancemeasuring instrumentKapazit?tsme?ger?t capacitancemeter Kapazit?tsme?ger?t capacitiveKapazitiv capacitivecoupling KapazitiveKopplung capacitiveload KapazitiveBelastung capacitivereactance(XC)Kapazitiver Blindwiderstandcapacitive voltagedivider KapazitiverSpannungsteiler capacitorKapazit?t(als Bauelement),Kondensator capacitor-start motorEinphasenmotor mitAnlaufkondensator carbonarc Kohlelichtbogencarbon brushKohlebrste carboncontact Kohlekontaktcarbon dioxidelaser(CO2laser)Kohlendioxidlaser(CO2-Laser)carbon electrodeKohleelektrode carbonfilament lampKohlefadenlampe carbonfilm resistorKohleschichtwiderstand carbonmicrophone Kohlemikrofoncard Baugruppecard adressBaugruppenadresse cardarrangement Baugruppenanordnungcarrier frequencyTr?gerfrequenz carrierto noiseratio Tr?gerrauschabstand carry?bertrag cascade?berlappend cascadecontrol Kaskadenregelungcascading Kaskadierencascading pull-down techniqueKaskadierte Aktionsauswahlcasing Geh?use cathodeKathode cathode-ray tube(CRT)Kathodenstrahlr?hre(KSR)cathode circuitKathodenschaltung cathodefollower Anodenbasisschaltungcathode rayKathodenstrahl cathoderay oscilloscopeBildr?hre cationKation cationicKationisch causeand effectUrsache undWirkung wGegen denUhrzeigersinn CD-ROM CD-ROM CEmark CE-Zeichen center-reading instrument(AmE)Instrument mitNullpunkt inder Skalenmittecenter frequency Mittenfrequenz(amer.)center of area Fl?chenschwerpunkt centerof gravitymethod Schwerpunktmethodecentral pensationZentralkompensation centralprocessing unit(CPU)Zentraleinheit centre-reading instrument(BrE)Instrument mitNullpunkt inder Skalenmittecentre feederMitteneinspeisung centrefrequencyMittenfrequenz(engl.)centre mountingZentraleinbau centreofarea(COA)Fl?chenmittelpunktverfahren centreof gravity(COG)Fl?chenschwerpunktverfahren Centronicsinterface Centronics-Schnittstelle ceramicinsulator KeramischerIsolator changeovercontact Wechslerchannel Kanalcharacter stringZeichenfolge characteristicequation CharakteristischeGleichung characteristicfrequency CharakteristischeFrequenz characteristicimpedance CharakteristischerLeitungswiderstand characteristicsKennlinien chargeLadung chargingcircuit Akkuladeschaltungcharging rectifierGleichrichter zurBatterieladung charmElementarteilchen charmedquark Elementarteilchenchart motorDiagrammantriebsmotor checkbox Kontrollfeldchip-card readerChipkartenleser chipcard Chipkartechoke Drosselchoking coilSpeicherdrossel chokingcoil Spulechoose Ausw?hlen chopperChopper,Gleichspannungswandler,Zerhacker chopperfrequency Pulsfrequenz,Taktfrequenz circuitSchaltkreis,Schaltung circuit-breaker Leistungsschaltercircuit diagramStromlaufplan circuitengineering Schaltungstechnikcircuit withcirculating currentKreisstrombehaftete Schaltungcirculating-current-free-connection KreisstromfreieSchaltung clapperarmature Klappankerclass Genauigkeitsklasseclass-A operationA-Betrieb class-AB operationAB-Betrieb class-auracy Klassen-Genauigkeit class-B operationB-Betrieb class-C operationC-Betrieb clearL?schen,Rcksetzen clearanceLuftstrecke clearancebetween opencontacts Schaltstreckeclick Klickenclient Clientclimatic proofingKlimafestigkeit climaticsKlimate clip-on ammeterZangenamperemeter clipboardZwischenablage clippingSchneiden clockfrequency Taktfrequenzclock signalTaktsignal clockedcircuit GetakteteSchaltung clockedflip-flop GetaktetesFlip-Flop clockwiseIm Uhrzeigersinnclo