学术综合英语-罗立胜-中文翻译.pdf

学学 术术 综综 合合 英英 语语 主编 罗立胜 全文翻译 1 8 单元 us his ability and dedkation bave always been a source of pride 10 us His absence from our departmenl will be a great 105S However il wiU defi niteJy be a great gain for the Biology Oepartrnenl81 Columbia Universjty Mr Williams we will miss you very much and we all wish you Ihe very besl of luck in your句 ture Tbank you once again for wbat you bave done here for us Thank you I Task3 请为你校的校段写一篇新年晚会致辞 发言稿包括以下内容 1 对于所有的来宾表示新年的 祝桶 2 回顾过去的一年 学校在科研 教学等方面所取得的成绩 3 这些成绩与学校全体教 师的努力是分不开的 特别要感谢外国朋友 他们给予了学校很多的帮助 4 预祝在新的一 年里工作顺利 身体健康 干杯 Suggesled Words and Phrases Happy New Year joint efforts win awards good health Sample Wri伽g Ladies and genllemen celebrate the arrivaJ of the new year achievements in both research and teaching colleague express thanks to success propose a toast Happy New Year 1 0 everybody 1 am very happy 10 see挝1of you here to celebrate tbe arrival of the new year 1n particular lam deligh ed 0 have 50 many foreign professors leachers and位 endswilh us lhjs evening Last year wjth the joint efforts of all the faculty rnembers we made some impressive achievements in botb researcb and teaching Some of our research and leaching progmms have won awards al the national and provinciaJ levels We certainly owe tbese acbievements to our coUeagoes and our foreign friends bere l d 1ike to take this oppo町unily10 express my thanks 10 you for whal yOll have done for our universil 人Also I d like lO wish everyone good health and success in the new year Now let m巳 propose a toast Happy New Year 带译二义 如何发表演说 斯蒂芬 卢卡斯 在人类创造的万物中 ift育可能是挝卓越的一项创造 通过语言 我们可以分享经验 阎 曲 137 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 1 页 共 44 页 2013 04 18 明价值观念 交流思想 传播知识 传承文化 确实 悟 言对于也想本身至关ID 耍 平n流行的 信仰不同的是 诺言并不是简单地反映事实 而是通过对事件意义的思考来帮助人们感悟现实 优秀的演说者功 亚语言 恼得如何吨驭i舌节 i片言是演说者展示才能的t具 对于他们 米说 如向其他职业的工具一样 语言也有特殊的功用 作为一名溃说着 你应该意识到 i抖的意义 l j二慌得直11何准确元误地使用语言 使其 表达清楚 随昧槛吧 恰如 真分 如Inj数字对于会汁的Ili t 一样 准确地使用iif育对于演说者至关重要 在没有确切如 ill一个闲话的态思之前 丁 万不要宵日使用 碰到没有把握的词屑 一定要资词典边根究JI1 业i你准各演讲之前 一定 不断地问1 1己 ILL 国此 对于一篇演讲稿的j甘词来说 必须准确无误 如果语i Y表达清楚无误 昕众就能很快抓住你的意思 鉴f此 汹说者应该使用那些对 于大多数人来说非常 熟悉的同语 这些词语不苟安任何专业背景就能够理解 演说者应该使 Jtl那些布达具体而不是相对抽象的词训 并且T万不要乱J11 砌词部 哗众取宠 准确生i JJ也使用语言能够使你的演说贴近生活 有一种方法可以使你的语言更加生动形 象 那就是通过展开联想或者创造语宵阁示rJi画过使用表地具体的词的 明11命或者暗l喻邻手 法可以展开想像 明喻是对事物不同之处的比较 不过有jJ 号是相同的 它们总是包含 像 一样 必者 如同 一样 这样的连词 1削街是一种隐性的比喻 它能够把两个形式不同 但是有一些相通之处的事物联系在一起 n音喻不包含 像 样 或者 日IliJ 一样 这 样的连同 另一种让你的泌现生动形象的方法是注重ivE育的节奏感 有四种修辞格可以让你的话百 日有节必感 排i R复 头韵和对比排比是将一组或一系列具有相似结构的词语 短的 或者句子排列在一屈 重豆是在一系列短句 J 者长句的开头或者结尾使用相同的一句话或者 一组词语 头胡是指邻近或者相邻的几个句子中的芮个词语的辅音字即相同 对比是将一些 J思想 相反的词i营或者句子井列在一起 迦常使用排 t结构 恰当 地使用语言是指语言的运用要符合特定的场合 特定的观众和1特定的主题 同时 恰 主 也使用语育注意味着演民者要有自己的语言 风格 而不娃棋仿他人的口吻 如果演说轩的 话育在各个方而都能够做到恰如其分 那么这篇演说成功的机率就会大大提高 优秀的前 并不是空穴来风 缺乏 论据的决断 演说者必须找到强有力的论据来支持其 观点 实际上 熟练I也使用论据经 旨是区别 优秀演说词和一篇空洞演说词的关键所在 一 般来说 通常有三种论据材料 EF例 统计数据和证词 在演说过程中 你可以使用一些简明扼要的例子一一比如过去发生的一个很具体的事件 一一有时候 你可以罗列好儿个简明的例子 借此增强听众的印象 扩展性的例子一一描述 叙述或者奇闻轶事一一通常长一些 但更具体 夸张性的例子描述想像中的啊 Ij 这种例子 能够将相关的想法存放地传达给l肝众 这三种例子都能够硝助演说者 0 i青思绪 加强印象或 者使演说更加娓娓动听 为了使农达 1m富有效果 例子应该生动活泼 丰7江多12r 只要演说者对于统计 数据丹j之得当并且加以解释 这些数据将有助于有效地传达信息 听众也能从统计数据中获搅匪浅 最重要的是 演说者应i束对统计数据了如指掌 并且运用 得恰如此分 rh子数据很容易操纵和捏造r 因此 对于演说者来说 一定要确保 冬 表没 张 冠李戴 并且35确保统计方法i正确 放掘 来j即可靠 证i司对于邢些学生演民者来说特别重要 因为他们都不是前口 主J西方丽的专家 所以引 aa u耐嘈 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 2 页 共 44 页 2013 04 18 用那些权威的观点对于上的nM民者观点的可信度 说是一种好方法 演m 者在演讲 问 用i正 词 可以一字不差地引用别人的话 或J于对他们的前进行解释说明台制统计数据一样 iE词 的使用也需要遵循一定的程式 例如 一定要确保引用或者解释别人的讷准确无误 并且确 保引文来源可靠公正 如果听众对你的引文不太熟悉 请一定些确立引文作者的可俏皮 演现自f J1 式也会极大影响x质量如果一篇报i说言之元物当然无人喝彩 但是只有内容 是远远不够的 你还必须饿得如何演说 良好的演说方式虽然不能增添 Ji多的信息盘 但是 它能够帮助演说者清晰地求达思想 使谈说妙趣柏 生 J观众全神贯注 革 说的表达方式基本上有四种 Jill t卖手稿中的段落 复述背诵过的一段文章 幻灯片辅 助的演说以及即兴发挥或町J 市演说 最后一种方法在课堂讲座经常会用到 大部分课外讲座 也会采用这种阳市演说的方式 当你UIJ I节演说时 你只需提准备一小段简短的提要或者一个 演讲 大纲即可 幻灯片辅助演说的方式现在运用件很广泛 JJ实证明这种方式也非常有效 主与然 还有其他的因素你需要考虑 如个人的外表 肢体语 手势 H先接触 讲话的 声洲 停顿等 总之 如果你能够回心上述的方法 相信你的演讲一定会妙语连珠 赢得满 堂l喝彩 报告一一全球焦点 威廉 H 史斯菲尔德 金球变l暇匮可能是人类而临的最大戚刷j胁协 穆斯仰t塔苦怯 K I阁组巳博士 该i忧阳是在联合国秘书IX领导下展开工作的 确实 气候变化带 来的影响越来越引起人们的关注 现在它已经成为联合国的热点议程之一在1993年召开的 联合同大会上 马尔代夫总统穆蒙 阿卡仕勒 1m先姆发表了 篇回肠简气 发人深思的演 说 他阐述了悔平面上升带给地势较低 司家的严lf 后果 马耳他在1994 J rp召开的联什国大会 之前急切地提交了一份针对全球变暖民题的议案 这个议案最终被联合同大会通过 1994年 7月在巴黎召开的联合罔环境保护组织领导人会议l二气候变股是这次会以重点时论的话题 同样 去年6月在多伦多有开的经济峰会上 气候变暖也是这次峰会的一个重要议屈 全球变股导致海平面上升 这将迅遮戚朋 全球位于海平丽附近的大部分地区 i时界上将 近三分之一的人口生活在海岸线36英里以内的区域中 伴随着海平面上升 世界上大多数大 型海地城市将会受到影响 如j昕奥尔良 阿姆斯特丹 上海平nfF罗 街些国家 如位于印度 洋上的马尔代夫群岛和太平洋上的一些岛屿 将被l二升的海水所淹没 那些人口稠帘的海岸 地区一一如在孟加拉和埃及有大量人门居住在海平而较低的地区一一支 仓球变暖的影响 将 会出现严重棍乱局面 悔洋变暖还将 导致更 111强劲的龙在风和台风 说水会肆j岳沿海地区 并可能梓设肚界各 地的良田 受入挝洪水的影响 沿海地区灌班水利1饮用水含拉度上刑 这将导致周边JJ 质下 降 而这些谈水资源是不可替代的生存之本 同时 由于询 淹没了大片天然沼泽地 生活 在邢里的稀有f J植物物种也将遭到永久性破坏 食物供应和森林也会受到很大的负而影响e降水周期的变化会破坏农业的发展 气 且j二 升会改变小麦的生长周期 根暖的天气也会延校和改变病虫需作物的生长周期 比如1影响种 U础1a 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 3 页 共 44 页 2013 04 18 子发育 增加昆虫破坏作物生长的可能性 人类的健康也会受到影响 全球变暖会扩大热带气候的地理范围 并造成黄热病 在疾 和其他疾病的流行 热应力和高温造成的死亡率也会因此上升 当气候变暖的时候 局部城 市的空气污染会更加严重 当然 全球变暖也会带来一些好处 如在北极地区很多新的航路 将被开辟出来 在靠近地球北部地区 生长季节会延长 新的农田也会随之开发出来 同时 天气变i段也会使现在那些气候寒冷的地区将来更加l适合生存 但是 这些优势只限于局部地 区 并不具有全球性 自然界的两大体系一一动物和植物一一相比人类来说 更难适应天气 变l匮所带来的变化 现在能预见到的和气温 降水和诲 平丽相关的变化都会给自然界体系和 自然界生物带来毁灭性打击 也会给人类带来灭顶之灾 全球变暖可能带来的种种后果消楚表明 我们现在应该尽一切力量去了解其产生的原因 和带来的后果 并采取一切办法来防止和应对全球变暖所产生的潜在彤响和造成的破坏作用 应对全球变暖不是一件容易的事情 这主要有两个原因 首先 在采取应对措施之前 我 们必须有 让人信服的证据证明全球变暖可能产生的危害 其次 人类自身的活动会造成气温 升高一一例如煤灰 石油和木材的燃烧以及其他尾气的排放一一虽然这些活动对于世界经济 发展来说是基础饨的 因此 要拯救我们自己和子孙后代 我们可按照1987年保护臭氧层的 蒙特利尔协议 规定去做 这样虽有风险 但依然大可一试 和县氧层保护一样 应对全球变暖需要世界各国的通力合作 因为儿乎每个人部会和气 候变暖问题息息相关 几乎每个人的生活都会受到气候变l匠的影H向 实现全球合作的第一步是在联什国体系中开展工作 为了从科学层面去评估全球变 匮造 成的后果 考虑 气候变化所产生的潜在影响i并针对这些影响制定相应的政策措施 联合国 环境计划署在世界气候项日框架内开展了大扯研究和评估 这些项目旨在研究陆地 大气和 海洋之间的相互关系 为了配合这项工作 很多同家正在制定相应的计划步骤 联合国环境计划署正在和其他罔际组织 政府组织和非政府组织开展合作 通过召开一 系列会议 时论全球变暖的议题 计划署下一步措施是在一个永久的框架内开展合作 将各国的相关专家聚集在一起 群 策 ft羊力 考虑气候变化的议题 为f响应各国辖j司机构的决议 联合国环境计划署成立了一 个罔际性机构 该机构由来自不同国家的专家组成 这些专家会定期评审科学论据 评估国 内和国际上关于应对气候变化的政策和措施 各同政府 尤其是发达国家 应该采取果断而 具体的措施 限制废气排放以控制气候变暖 同时 联合罔相关机构的负责人应该考虑采取 可行性措施来加强控制全球变暖的内部合作 上述措施仅仅代表我们在解决世界上最大的 也是影响最为深远的环境问题过程中一个 不成熟的初衷 当然 这个初衷还比较粗略 以后有很多步骤需要补充进去 在这点上 我 们可以参考以前在处理同泪层臭氧问题的一些成功的措施 这些应对措施将成为处理气候变 暖问题有用的范例 U lt唱 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 4 页 共 44 页 2013 04 18 The combination and reorganizalion of lhe sentences g rcally reduces their number while im proving the effcctiveness of thc passage Thc cacber should tell the studenls that there can be more than one version of such combination and reorganization 1海sk 3叮 Rearrange the following sentences so that they make a coherent paragraph A The problem though runs deeper than these diagnoses suggest it concerns the public phi losophy by which we Iive and the conception of citizenshlp由atforms our political debates B As another presideotial electioo season unfolds Americans remain frustrated with po tics aod unhappy with the alternatives the parties have to offer C Despite their disagreements liberals and conservatives share an impoverisbed vision of citizenship leaving them unable to address tbe anxiety and frustration abroad aod in the land D Republicans on the other hand interpre the disconten as unhappiness wi由thegovernment E Our public life is rife wilh discontent F Arnerican poJitics has lost its civic voice G President Clinton who recently spoke of trying to llft Americans from their nationaJ funk attributes the discontent to the insecurity of jobs in the global economy H Their Solulion is 0 scale back tbe federal gove口回len r巳duceregula on and devolve power to states and locaJities 1 His solution is to equip Arnericans through federaJly supported education and job tr创ning programs to cornpete and win in the global economy 1 B 2 E 3 4 5 D 6 旦7 A 8 E 9 参夺译文 能源转型 能游 资掘价稍低廉 使川创始的时代U约过去 口 商店rtJ尽管价棉较肉 但污染较小的资 源转变 约翰 p 霍德雷恩 了解这一转变 需拧先考察一下能源和1人类幸桶的现 R关系 从积极的意义上说 能惊 为人类丰 阳作出f贡献 仨为经济生产前功提供必要投入的同时 也提供f诸如11又i匠 照明 等消费服务然而 人类为利用能源所付出的代价却削弱f能源为Jt带来的利益 这种代价 不归包括为伏取有1利用能视所投入的资金和其他资根 而且包含f能源月二发和平IIHI 斤产牛的 环境影响和l非1 合政治影响 Unlt2 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 5 页 共 44 页 2013 04 18 人类历史发展快河 I I 人们主要关心的是能源和l人类安康等式关系中有利的一面 能源 资源不足或者 更经常 坷 采 加工和分配这些资说所需技术与机构的不足 会影响能源为人 类带来利揽 同时意味在能源的增长遭到干扰 损害或限制 到了20世纪70年代 出现了 一个转折点 此前的几1年中 能源的资金戚本 4保持稳定 其或有所下降 而且 其所 牵扯的环搅成本和社会政治成本一直处于次要地位 但20世纪70年代开始 开发和利用能 源的多方成本均显著增长 人们自然有理由认为 高昂的能跟戚本所带来的威胁巳同能源供 应不足所产生的危险不相上下 同时 也有人担心 依靠扩大能源资源增加供应所需付出的 代价 也许大于其所带米的利益 20肚纪90年代初期人们关注的焦点在于这种始于70年代的能源发展趋势是暂时的还是 长远的 廉价能源时代是具正一去不复返 还是通过开发新能椒 应用新技术 改革地缘政 治秩序等措施 有可能屯登历史舞台 回答这个问题的一个关键国素是过去100年以来因人 口空前用民带来令人瞠目的能源需求以及同样使人无从应对的人均1 业能源瑞求 急剧增长 的能源2日求使得人类对他版的使用无所不用其极 不管是清洁煤炭坯是劣质煤炭 见煤就挖 无论是陆上石油还是海底石油 深层气正是浅层气 见油气就采 水电站建设不论边贸与杏 见水就上 一边绿化造林以求燃料树木可持续发展 一边却砍树毁林 除了小东地区蕴藏 fQ大的石油资源 地球上廉价的油气资源已经不复存在 即使偶尔 找到儿个大油田 同当今R大的能W ty 耗相比 也是杯水车薪 对于大多数国家来民 油气 资 越来越多地依赖于探层埋藏 越来越多地依赖进l二1 且不说iit口油气资腕的可靠性无法 得到保障 具对进口同的支付能力也是一个考验 诚然 其他许多资源的储藏量大于石油和天然气 最重要的有煤 太阳能 聚变裂变燃 料等 但这些资源转化成电力或液体燃料 以满足社会需求 均能经过技术复杂 戚本昂贵 的转化过程 同20世纪60年代戚本低服的燃煤火电站和71 对人类社会运转作用之大 都无法轻易改变俨这些气体包摇 由于毁林和l燃烧矿物 燃料所造成的二氧化碳 由秸手 十 牲畜粪便利1使用石油天然气所排放的甲皖 以及由于燃料 燃烧和l施肥所排放的氧化策 其他唯一能够同全球气候变化所造成的灾难性影响相提并论的外化成本是日益恶化的大 规模军事冲突 其中潜在的威胁是为争夺石Ylll资源而引起的冲突 另一个威胁则来自核能和 核武 N扩散之间的联系 这种联系的复杂性几乎不亚于二氧化碳和气候之间的关系 许多分 析家 包括本人 均认为这种关系十分危险 u幢幢罩 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 7 页 共 44 页 2013 04 18 能源之于人类家园 才走德 R 戴维斯 早在公元前40万年 火便已开始在北京猿人照住的洞穴旦使用 人类将火奉为神灵 演 纬出许许多多神话战事 火也构成了文明社会赖以建立的各种技术的基本要索 由化石燃料 作qJ力的发动机代替了人力和高力 大大加速了工业化社会的崛起 今天的世界 元论是城 市 T 在人口数f盐量保持较低 能源需求局限f烧芳 非n1所排放的废弃物对空气 水和i土壤造成污染 从 全球范围来看 使用能师 有可能加剧温室效应 我们丽11伍两稚的局面 能 原技术运用得气 可 为实现全人类幸福服务 而如果日前的趋势持续下去 则可能造成环境退化 于是人类生存 质址下降 前景未卡 人类对环境的关沌并非始于今日 然而 由于人类本身能力的地长 我们对地球家阳的 认识发生了变化 当今人类能够测出的物质的密度越来越低 能够评价这种密度对于人类和 地球本身所产生的影响 同时 我们已经认识到 人口增长以及由此产生的能册 需求的增长 对地球造成的影响可能足以同地质力盘形成的效应一较长短 考察一下能源的米1原以及人类使用能源的目的 会有助于我们进一步认消这种商求究竟 有多大 几乎所有可资利用的饱眼均可追溯到太阳 化石燃料 生物能 风力以及地球所接受 的太阳辐射 或者是太阳系形成前所发生的宇宙液化过程 核能 其余少量的 无足轻重的能 跟来向于月球运动 潮沙 和地核 地热 太阳是j也球上几乎所有能源的源泉 光合作用源自阳元 即将太阳的辆射能挝转化成化 学能 从而使各种植物 最终使各种动物的生存成为可能 各种化否燃料的形成同样起源于 光合作用 此外 像太阳能 水能和Jxl能等各种nf捕获的能掘 更是直接来自太阳 只要人类能够将每年到达地球的阳光中的一小部分 相当于178 0兆兆瓦年或目前地球 能源年供应址的1 5万俯 利用起来 则人类的全部能源问题即可解决 然而 在到达地球的 太阳能量中 30 丘钱 返回了太空 50 为地球所吸收后转化成热能辆射回太空 其余20 成为水圈循环的动力 用于光合作用的太阳辐射只占很小一部分 0 06 正是这一小部分辐 射 成为了所有生命和化石燃料的源泉 日前的全球能翻使用量中 可再生能源0j 电和生物 最 占18 核能占4 其余全部由化石燃料提供 只要能源供应系统未遭破坏 人们就不大关心它的来源 但是 我们大家都关心能源所 提供的服务 这种服务从人人所必需的基本需求 烧煮 取I匠 照明等 到构成现代文明的各 种特征 机动车 电报 高流动性以及各种工艺过程等 儿子无所不包 正恬 为离开了稳定 的能源供应 世界便元法运转 因此 全球经济的很大一部分便致力于适时适地地提供这些 服务 由于全球能源需求膨胀 化石燃料的施的速度是其形成速度的10万倍 我们怎样才能将 人类不断增长的能源需求同维持全球生态系统可持续发展的要求相协调 迄今为止 尚无良 策 各种环境问题引赳的不确定性 如气候变化以及如何保持经济增长和环城保护之间相对 UnH2 1 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 8 页 共 44 页 2013 04 18 平衡 其观点众说纷纭 这些观点可导致能源供应及利用策略和l预测出现莫衷一是 为将问题简化 本文将集中考察通往来来的两条可能的道路 一是许多人所持的 多数 派 观点 这种观点以1 11再能视使用的发展趋势为依据 另一利 为 可持续发展 的观点 认 为全球环境问跑不久即将纳入国际社会的议事日程 这两种观点的共同依据是 到2010年 全球人口总数将增至70亿 全球生产总值将翻一杏 根据 多敖派 观点 人类的悄费习惯和l生活方式不会发生重大变化 因此 原油价格尽 管会有涨有落 但总的趋势将是连步攀升 到20LO年 全球能源消耗址将增加50 到60 这意l味着二氧化般的排放盘亦将同步增加 这种观点隐含的是 维持现状 即可持续发展 liI 且气候变化不住成为一个严重问题 或者人类可以适应 关于全球气候变暖的问题 意见井不统一 但如果进一步研究能够确定二氧化碳排放间 气候变化之间的关系 则 多数派 发展现将付出巨大代价 比如 址近由 气候变化政府 组织 发表的 项研究报告表明 我行我索 的发展现可能造成不久的将来全球平均气温得 10年提高3摄氏度 这将对自然和人类产生重大影响 历史的经验告诉我们 公共政策不但 必须只有适应 肘 更需共有预见 rl 这种思路构成f可持续发展观的也BEllio 要使全球普遍接受可持续发蜒的理念并非易事 各国能源政策大相径庭 有些国家对能 源课以税收 而有些同家则对其进行补贴 对于有些国家 能师 是财政收入的来源 而j rr 有些问家 能抓则成为摆脱贫闲的机会 其他所面临的问题则有能源供应的安全 能源价中向 披动对通货膨胀和贸易平衡的影响等等 比如 对于委内瑞1 r 和沙特阿拉伯等石怕出口大因而育 国家向石油生产公司征得的税 收 构成国家财政收入的主要部分 经合组织各成员国则主要向能源消费者征税 而这些政 策井IF一成不变 实际1 有些政策短期内已经发生f重大变化 能源进口国在1973年第一 次石油危机之前从未担心过能源供应的安全问题 此后的整个20世纪70年代中 这种担忧 则占f主导地位 而随抒原油生产一度出现过剩 同际原油市场的另一方即开始担忧 石油 出口同开始寻求安全的阳口渠道 在许多国家 能源j叫于固有工 k 而在英国等r t他国家 其经济政策强调效率和竞争的 作用和l优势 间l币鼓励私有化 多数国家均严格控制能源产业链的各个环节一一从能源生产 废料处理 到能源工厂的拆除和退役一 M环境造成的影响 但无论如何 努力为国民提供 充足 安全 经济 公平的能源是各国政府为所有这些环节制定政策所遵循的一条主线 f多人认为 要建设可持续发展世界前景难料 闲难重重 这也许是正常的 因为我们 似乎就生活在两种并存观念之中 即 多数派 发展观和可持续发展观 同时也有人认为 事 情并没有那么复杂 随着对于人类同其地球家同关系的认识进一步加深 我们会发现 人类必须越来越多地 从 能师 之于家园 的角度考虑问题 采取行动 而不只是将其视为向地球索取的可用商品 人类对于能说的依赖仍将恃续 但是 这种依赖须以保护地球生态健康为基础 也就是说 人 类应运用其所有的聪明才智创造新的能源技术 确保其家团长期适于生存 2 Unlt2 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 9 页 共 44 页 2013 04 18 urse you think would be most useful for people who do the锦mekind of job as you You should explain why you feel it would be the mo t useful and why the othe陌arenot so suitable Suggested words and phrases assess suitable aim to recommend in conclusion qualification employee motivation business partner customer overseas invest handle the work enjoy language training 带译文 交通罚单能救命吗 研究 I J之交通罚单能救 Jj机的命 李 戴 哎 这nT怜的交 FU他是你在1 5连公路七疾驰时的不愿意在后视镜里行见的人 他为什 么不去抓邢些杀人犯 去p在这儿为f JJE儿芝麻大的交边边规对司机们穷且不舍 然而 根据 111节大利 1JI1利捕尼亚科学家们的 r ill N研究 那位警察也 1丁恰恰是在救你的 命 或者救别的什么人的命 研究者们发现一张交通罚单能 J行l机至少在几周内迦j且重大车祸的概书降低35 但是 这个作用不会持续很快 7四个月后 那只脚又会回到ilh门儿上去 进 I己或别人于死地的 危险旦在又和警察l应者你开出巨额罚单1日i一样高了 根据6月2811友表在 柑1I叶 1 的研究 最根本的 点就是交通罚单能救命 它很可 能每年能救城下七月条命 然而交 l且法规只是零屈地被实施 就像心I rl来 1似的 部分原 大l Jl人们不喜欢钉1 1 1M且除了实施向边公路安全法 政府部门还有很多其他地方要花钱 无情的统计 数据 多伦多大学的热德尔美尔和WrJ Il f日大学的据说施机Ji2 认为这种态度何要改变 他们俩都 MI失学研究轩 这已不是他们到一队 IIT 1 1 高速公路去仓问题了 他们俩1998年的研究引起了 22动 当时他们认为打手机与交通 j 攸有关联 现在他们又来r 说交迦罚I 对我们的他l挺 有好处 他们之所以参与这个项日是受到一些残酷无情的统计数据的驱使 每年 全世界有l 多 万人死于交届 JU血 如果一年内那么多人死于非典的话 大家很可能会恐惧件发疯了 然1M我 们对交通事故死l 召 却习以为常了 另外 还有12500万人因交通事攸水远残废了 而且他们当中一一包括死去的一一很多是 孩子 UnM3 131 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 10 页 共 44 页 2013 04 18 接到IJYiJ申处之泰然 己与热18413jt美尔 提披施扣 尼和l他们的共同研究人员伦纳德 伊凡斯研究交通罚单是杏县 能赳到好作阳时 他们在 JII宇 大的宏大略省发现了数挝巨大的司机资料 他们在那儿能看到 勾个行驾照的人的 t部i己术 这样他们就有f一个良芳俱存的超过一下万个持照司机的巨大 数据库 rt中8975个司机在此项研究耀盖的1988 1998共门年中悍出过亚大交通事故 统计节家提波施拉尼访 我们看了一下itl重大事故前一个月的交通罚单数刷前一年同一 个川的罚吁1 数 发现出重大华故前一个月的罚单茧 比前一年同一个月的罚单少 这说明罚单 千I保护作 110 换右 之 当film数下降n t 重大 J五故午在接下米这个月就会上升 1而当罚单数上升时 大 J故 F 4安下来这个月就会下降 分析表明罚单能使重大 故率下降35 鼠然 人们在唯到交通罚单后刀 车会且 革慎 但这种谨 出最长只会持续4个月 对多数 州l米说 约过这短暂的歇息 一切义都恢复到从前了 罚单的将续作用 科学家们应出心了一些令人吃惊的研究钻果 多数撞车不是因为酒后驾车 也不是发生在十字路口 他们在研究报告中这样报道 多 数机技发生在夏季 当时的滔路千 除 65 而不温情 18 也没有雪租 盖 17 他们还友现Yt 有驾照的IJI 组司机中拿到罚单屑的事故减少率的持续性是显著的 困此 间桦的结论活用于妇女和男人 而与年龄时 以前的驾驶记录和其他个人资料无关 但是 男人要比女人宽容易出严重交通事故 73 比27 而且最容易出事故的年龄 是在30 50岁之间酒后413年只占4故的7 研究者们还澄iffr一种怦遍的想法 交通罚单引起的交通事故比防止的多 因为很多人 是在警察迫他们时丧生的u他们发现在过去的门年中只有24起死亡事故和罚单有关 这包括 17个被迫的司机 5个路人和2位精察 最典 1的一例是一个26岁的男子 回想 逃避酒精和超速违规的现场检查而被警察穷追 才4717 他们报告说 有2位悴察死于与这互不相关的事件中 当时他们正在给另一个摩托车 到驰员开tijIRO 到底谁付出了代价 研究者们承认在他们的研究中有一些漏洞 统计数字不包括有可能在省外某地 H严重交 通事故的安大略省 j机 他们也不能且每张交通 ri 都能降低事故率 但是数据显后交通罚 单的数盐和死亡率之间呈相关性 他们还指出为粗心大意的司机付出代价的经常是那些无辜受害新 和其他常见病不一样 受害人通常很年轻 aJ要以后儿十年连续不断的照顾 大多数事 故居元意的 意料之外的 只要司机在驾驶上稍有不同就能避免 l对此下次你要是在后视锐里看见那位瞥寐 一定要对他 她热悄微笑 对 就这样 1M Un 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 11 页 共 44 页 2013 04 18 j每啸威胁 杰瑞 爱德勒玛丽 卡米歇尔 J 是1946年4月l日上午的尾段 在夏威夷岛上 从劳帕霍霍海仰放学回来的孩子们最 先发现太平洋消失 他们看着 惊呆了 500英尺的沙滩和珊湖露出悔面 在太阳光下闪闪发 光 几个勇敢点儿的爬到了裸露的礁石上 突然7 咆哮着回来了 把孩子们和l悔边的建筑物 以及临近希恪海湾的整个读悔地区一扫而光 冲刷殆尽 整整9个小时 21岁的麻苏 麦克 金尼斯老师在被她未婚夫发现之前 一直抓着一块漂浮的木头 她的未婚夫用一只借来的摩 托船向己进行寻救 我看见几个孩子在我附近抓着漂浮物擦着 她说 我们一且 漂出海去 然后有些孩子就不见了 5个小时之前 一场地震在阿拉斯加沿岸海底突发 商务部的分支海岸与大地测量局的官 员们知I 草夏威夷将会发生什么灾难 虽然他们还不知道这就叫海啸 这个术语源自日本话 20 世纪60年代才在美国被广泛使用 但是 第二天他们满不在乎地告诉记者 没有发出警报是 因为 无法预测海浪是再会大到具有毁灭性 从那以后 地球物理学和政府的责任感都有了 巨大的进步 太平洋海啸预警中心两年后在夏威夷建立 为过去56年中5次重大的海啸发布 了警告 另外还有15次预告最后证明是错报的 预警中心正确地预测1960年5月22日智利 海上发生的9 5级大地震一 20世纪最大的一次地震一一将引发夏威夷海l脯 声 波及面远至 日本 不幸的是 人性远比技术或官僚更难改变 希洛有61个人被淹死 因为他们显然没听 见或设在意要人们往高处去的警告 海 捕是最罕见 最悄无声息的自然灾害 在几平来无踪去无影的海涌中隐藏着一个氢弹 的能量 它们和它们的起因地震一样难以预测 也就是说 实际上是无法预测的 悔啸实际 上有着双重不定性 因为它们发生的原因基本上是未知因索 如震中悔床的准确地形 即使 上周刚观察到他们的地震仪的跳动一一即使他们能测量 出 最惊地海浪的高度一一地质学家们 也 不能准确地预测在南断层线1000英里之遥的斯里兰卡的诲面将会上升 自1883年略拉l喀托 火山爆发到现在 印度洋上从没发生过大海啸 美罔最后一次导致巨大损失的大海l睛发生在 1964年 当时一次9 3级的大地震袭击了阿拉斯加 f 史新月城的词 浪高达21英尺 毁坏了远 至洛杉矶的港口设施 3个州计120人丧生 即使在10年内发生几次的地区性的海 蜻也可算是致命的 1998年的一次海上地展淹没了 巳布亚新几内亚的海岸 使2000多人丧生 100 人无家可归 这次地展仅仅是7 1级 但 它引发了海底滑坡 导致的英尺高的悔 良撞击附近的海岸 这引起了美国研究华盛顿和俄勒 冈海岸卡斯卡迪亚地层潜没带的地质学家们的注意 直到最近 大多数科学家都相信这个断 层不会产生足以威胁海岸的大地震 但过去10年的研究 包括分析 树木的年轮和波及日本的 悔啸的历史记载 表明 卡斯卡迪亚地层潜没带近在300年前导致了一次9级地震 而在过去 的7500年中则导致了无数次其他地震 这本身就足以引起重视 尤其是在俄勒冈州 这个地区有20万人住在海边 多敬住在刚 刚超过悔平线的地l恙 华盛顿州和加利福尼亚北部的地形对多数居民来说只有一点点保护作 用 fJ手往南一点的西雅阁因为有普吉特湾复杂的地形相对要安全些 但是像贝灵翰 安古乐 斯港和韦德贝岛这样的地方处于危险中 杰 戚尔逊说俄勒冈海岸沿线的住宅区仍会被大海 UnN3唱 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 12 页 共 44 页 2013 04 18 I痛淹没 杰 戚尔逊承担的任务一点都不值得羡慕 他要领导俄勒冈州的应急备案工作 制 定在科告发出半小时后元成几十个城镇的撇离工作计划 巴布亚新几内亚的数据使地质学家 们又一次担心起米 因为它 示即使是中级地层 在条件具备的忻况下也会引发海IWo 7级或 6 5级的地震 在卡斯卡边 JE会引发的范围内 会产生悔底滑坡J 北力11利隔尼亚洪堡德大学 的一位地质学家泊瑞 登格勒说 它有可能淹掉5个州 成为足国经济史上最具损坏性的灾 难之一 就此而论 即使是巫挝我们知道的已发生的某个事件一一1964年的阿留申地震一 且是 灾对I 性的 更何况在过丘的40年1 1 1沿海人口急剧增长L由于单凭地震资料无法预测悔啸 地 质学家依靠罔定在海边的测量仪网络来判断太平洋周边地区的悔浪高度 1996年以来 又补 充安装了深海传感器 这些传感器安置在远离陆地的梅底 用米测量上丽通过的海浪的压力 通过P 里传送校碍的数据 如果这些传感路上周在印度洋海Jt 它们就能确定地发出即将降 临次大陆的灾存警报 如果它们仍在 作 本不会有问题 然而登格勒指出太平洋里6个传 感器巾有3个上周已经坏了 对于洛杉矶来说这可能是个小小的安础 悔l州的 ifO为灾难之源头 但并非圣安德烈亚斯 断层引发 南加利福尼亚的极块分界线是附动断层 按常规是不会产生上冲地层从而导致危 险的悔浪 波斯湾和大同洋沿岸的居民至少能轻松到2880年3月16日 喷气推进实验室的科 学家预测 这一天 一个1 1公且氏的小行星将在离纽约东部360英里的地方降落在大西洋 激起的3 英尺高海浪冲击从科德角到梅特瑞斯角的东部海岸 这种事发生的可能性是千分 之三 犬文学家认为巳纯很高了 也就是说 除非加刀I 利群岛的扣 帕尔玛火山岛沿着1949 手 火山爆发引起的裂缝分纠 这可能会使100立方英旦大的岩石块以每小时2 英里的速度附 向大悔 圣克岱斯的加州大学地球物理学家史蒂文 袄德计算出其在冲击东海岸时引起的海 浪高度为80英 辽 我认为滑动随时都会友也J 他上用说 这个岛屿百分之九十五会被淹 没 真如此的话 唯一的建议是下万不要有好奇心 赶快往高地去 138 Unlt3 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 13 页 共 44 页 2013 04 18 Children with AIDS 12 years old and younger 1985 1995 如回国cases diagnosed 0 deaths 0 8 000 6 000 4 000 2 000 EU u 叫ZU UAE2Z 95 93 91 89 87 85 Total deaths in 1995 3 811 Y r Total cases djagnosed in 1995 6 700 Tbjs i U line l 1ID b sb owinl lhe numhcr ofchildrenlU cd 12 and under who were diaQ noscd with HIV and dicd of A Ds from 1985 10 1995 As we CJIO sce durilliLa ten year oeriod oi lime lhe numb eLof HJV inCeclcd children rose from 250 in 1985 10 6 7 in 1995 ln other wordLlbe ouJl1ber of HIV infecled chiJdren under i2 increased bv almost 3 O O or nearly Q ti mes QYet lien ear oeriod of time and durin lhe mm巳 iod flime 3 811 hildten died of ALDs Thisisa heal1breakin fact and in the maiorilv of cases children lCSluire HIV from Iheir infeCJ e d m01hcull1ring ore nancv labour deliverv 0 after birth throul h breastfeedinl Also a small numb巳LoLcbildrenacauire HlVinfection as a resultof receivinl unscreened infected blood or blood oroducts Ther毡fore Ihe most effective way to reduce the number of children whQ bccome infecled with HIV is rcvent HIV i J olLi n n a ents tQ beLThis reQuires strenl lheninl of familv plannin1LS ervi J oll se bealth educaJion js a150 verv imDol1ant Peoole need to know Ihal children can become infected with HIV At the same time more c创百andsUDoorLshould be Q ivcn tOJhe H1V infecled children so that thev can 1ive a lonl cr and better life 参夺译文 她这样说是低微无能 黛博拉 塔辙 他这样说是彬彬有礼 各种各样的证据表明 即使9 性和男性说话方式相间 人们对他们的11 法还是不同 这 种倾向导致布J 性 男性和有元 自耐的讨论纷争不断立性说话讲究Jr式方法被认为是低 世无能 而换成 JJ性则被认为是有能力的表现 视9 性的话77为低微无能斤的m 育常常反映 lll男性看女性行为的视觉角度 女性不为白人一等而拼搏 往往就被认为是低人一等在任何情况F部极易发生误会这 181 Unlt4 南京理工大学 机械工程学院 测试12级研究生整理 第 14 页 共 44 页 2013 04 18 也说Iljj了为什么专家和非专家常常妃女性以友善语言在述出来的