2018文言文复习之断句与翻译.ppt

断句解题思路 先通读上下文及断句部分 预判大意 了解事件类型 人物关系 人物评价 找出选项之间断句的差异 比较差异双方各自点断之后体现的句子含义 判断哪种断法更加合理 借此排除不合理的一个或两个选项 往往通过两次这样的比较 判断之后 即可得到最终答案 通读选定的选项 确认其句子大意符合上下文语境 本身无不合语法 语义难通之处 即可确认其为正确选项 选项错误类型 多断16年卷2 陈登云传 错 承宪妻每扬言 事由己发 正 承宪妻每扬言事由己发 14年卷1 于休烈传 错 权留史馆 修撰以下之 正 权留史馆修撰以下之 漏断16年卷2 陈登云传 错 窥觊储贰且广结术士之流 正 窥觊储贰 且广结术士之流 16年卷2 陈登云传 错 承宪妻每扬言 事由己发用以恐吓勋贵 正 承宪妻每扬言事由己发 用以恐吓勋贵 错断 将本应分开的两件事杂糅在一个分句里 将不应分开的一件事拆分到两句中16年卷1 曾公亮传 错 尝有使者亡橐中物移书 诘盗 正 尝有使者亡橐中物 移书诘盗 16年2卷 陈登云传 错 曩陛下重惩科场 冒籍承宪妻每扬言 正 曩陛下重惩科场冒籍 承宪妻每扬言 句子主语 宾语错位16年卷1 曾公亮传 错 盗悉窜 他境至夜户不闭 正 盗悉窜他境 至夜户不闭 15年卷2 来护儿传 错 数见军旅护儿 常慨然有立功名之志 正 数见军旅 护儿常慨然有立功名之志 15年卷1 孙傅传 错 高丽入贡使者 所过调夫治舟 正 高丽入贡 使者所过 调夫治舟 谓语动词错位16年卷3 傅珪传 错 俄以 实录 成进 左中允再迁翰林学士 正 俄以 实录 成 进左中允 再迁翰林学士 14年卷2 韩文传 错 青宫旧奄刘瑾等八人 号 八虎 日导帝狗马 正 青宫旧奄刘瑾等八人号 八虎 日导帝狗马 状语错位14年卷2 韩文传 错 文每退朝对僚属 语及辄泣下 正 文每退朝 对僚属语及 辄泣下 14年卷1 于休烈传 错 休烈恬然 自持殊不介意 正 休烈恬然自持 殊不介意 误拆分固定结构15年卷2 来护儿传 错 会周师定淮南所 住白土村 地居疆场 正 会周师定淮南 所住白土村 地居疆场 文段休问长与短 熟读精思是关键 内容大意全理解 始可动手把句断应联系上下文通读断句部分 把握其大意 把握人物关系 把握行为的主客体 再断层次 如16年卷1 曾公亮传 为政有能声 盗悉窜他境 至夜户不闭 尝有使者亡橐中物 移书诘盗 公亮报 吾境不藏盗 殆从者之廋耳 索之 果然 紧紧抓住 曰 云 言 对话最易被发现以 曰 云 言 报 等为对话标志 标志前如有主语 主语前往往应断开 如主语省略 标志前往往应断开 标志与人物所说内容往往应断开 16年卷1 曾公亮传 公亮报 吾境不藏盗 常用虚词是标志 更有规律供参看虚词的主要作用是表示语法关系和语气 往往可以作为明辨句读的重要标志 句首发语词 夫 且夫 若夫 至若 其 盖 唯 斯 凡 窃 等常用于一句话的开头 在它们之前 往往应断开 另有一些常用于句首的相对独立的叹词 如 嗟夫 嗟乎 呜呼 等 前后都可断句 句末语气词 也 矣 焉 耳 等陈述句句末语气词 耶 与 欤 邪 等疑问句句末语气词 哉 夫 等感叹句句末语气词 后面往往应断开 句首关联词 苟 向使 假使 纵 无论 于是 是故 是以 然而 然则 等关联词往往位于句首 之前应断开 句首时间词 顷之 未几 已而 斯须 继而 俄尔 等时间词往往位于句首 之前应断开 根据虚词判断断句时 应注意虚词的一词多用性 根据句义判断其用法 如 与 作疑问语气词 应在其后断 但如作介词 连词 则在其前断 或不断 特殊句式掌握好 固定结构莫拆散 有一些习惯句式可以帮助我们判断句读 何 之有 唯 是 不亦 乎 无乃 乎 可得 欤 得无 乎 孰与 乎 不要拆散固定结构 所 字结构 无所 有所 何所 无以 有以 孰若 然则 足以 注意特殊句式判断句 者 也 被动句 为 所 受 于 词性词义要精研 语法结构帮助判文言文中的主语和宾语一般由名词 代词充当 谓语大多数由动词充当 而谓语又是构成句子的核心 我们只要抓住谓语动词 根据动词位置及其与前后词语的语法语义关系 进行推断 就能提高断句准确率 排比对偶与反复 修辞提供好条件许多句子整散结合 关注其中的对称句 排比句与反复的成分 16年2卷 陈登云传 用以恐喝勋贵 簧鼓朝绅 查找短板 突破方略 查找短板 查找短板 D 查找短板 查找短板 突破方略 查找短板 解析 试题 查找短板 突破方略 查找短板 查找短板 突破方略 查找短板 查找短板 B 突破方略 查找短板 查找短板 突破方略 查找短板 解析 试题 查找短板 突破方略 查找短板 练习 湖阳公主新寡帝与共论朝臣微观其意主曰宋公威容德器群臣莫及帝曰方且图之后弘被引见帝令主坐屏风后因谓弘曰谚言贵易交富易妻人情乎弘曰臣闻贫贱之交不可忘糟糠之妻不下堂帝顾谓主曰事不谐矣 湖阳公主新寡 帝与共论朝臣 微观其意 主曰 宋公威容德器 群臣莫及 帝曰 方且图之 后弘被引见 帝令主坐屏风后 因谓弘曰 谚言 贵易交 富易妻 人情乎 弘曰 臣闻贫贱之交不可忘 糟糠之妻不下堂 帝顾谓主曰 事不谐矣 翻译题 两句翻译 每句5分 关键词以动词为主 坚持 两原则三落实 直译为主 意译为辅 的原则 词不离句 句不离篇 的原则 字字落实 句式落实 文从句顺语言落实 答题思路 1 将需要翻译的句子放回原文 结合上下文语境 推断需翻译的句子的大意 包括 涉及人物 人物关系 涉及事件 事件的起因结果 事件的主客体 人物情感态度等 2 将能读懂 有把握的句子成分先逐字逐句直译出来 疑难字词等全句大意明朗之后再进行二次推敲 大胆猜测 小心求证 力求贴近原文内容 3 直译的结果如果非常不通顺 考虑调换语序或适当意译 力求表达通顺 4 翻译完之后 再次放回原来语境加以检验 以防误译 漏译 常用技巧 1 留保留古今意义完全相同的词 如专有名词 年号 官名 人名 地名等 和一些基本词汇等 14年卷1 于休烈传 禹 汤罪己 其兴也勃焉 14年卷2 韩文传 淳安公主赐田三百顷 复欲夺任丘民业 保留原句的主动 被动句式 反问语气14年卷2 韩文传 淳安公主赐田三百顷 译 淳安公主受赐田地有三百顷 2 换替换掉那些古今含义 表述不大相同的词 如某一多义动词 名词 通假字 以及某些古今异义词 14年卷1 于休烈传 有德之君 不忘规过 译 改正 16年卷1 曾公亮传 锡宴不赴 是不虔君命也 译 赐 敬 尊重 以同义但表述不同的单 双音节词替换掉单音节词14年卷2 韩文传 即偕诸大臣伏阙上疏 疏入 译 奏章 3 删 省 删掉那些没有意义与语气代表的虚词 如发语词 凑足音节的助词 作为倒装标志的助词 表停顿的助词等16年卷1 曾公亮传 世讥其持禄固宠云 韩愈 师说 师道之不传也久矣 删掉偏义副词中不发挥作用的一方 孔雀东南飞 昼夜勤作息 伶俜萦苦辛 翻译时省略 息 删掉铺陈手法中重复的表述贾谊 过秦论 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 译 秦有并吞天下 统一四海的雄心 4 补古义与今义有较近关联的单音节词 可以补充为双音节词15年卷1 孙傅传 吾唯知吾君可帝中国尔 译 称帝 15年卷2 来护儿传 不能肃清凶逆 遂令王室至此 译 凶恶悖逆之人 补充省略句中影响翻译效果的省略成分 如主语 宾语等15年卷2 来护儿传 不能肃清凶逆 遂令王室至此 抱恨泉壤 知复何言 补充主语 我 补充某些数词之后的量词或分数词李密 陈情表 祖母刘今年九十有六 译 祖母刘氏今年九十六岁 王安石 游褒禅山记 盖余所至 比好游者尚不能十一 译 大概我走到的地方 和那些喜欢游览的人相比 还不及他们的十分之一 5 调将倒装句式调换成符合现代汉语语法习惯的表述顺序 如 主谓倒装 宾语前置 定语后置 状语后置15年卷1 孙傅传 金人虽不吾索 译 金人虽然没有索取我 15年卷1 孙傅传 吾唯知吾君可帝中国尔 译 我只知道我的君主可以在中国称帝而已 文言文动词之前的数词状语 翻译成现代汉语后 往往应该作动词后的补语荀子 劝学 骐骥一跃 不能十步 译 良马跳一次 不能超过十步 6 注意所翻译句子中的比喻 借代 委婉等修辞比喻 14年卷1 于休烈传 而亲贤下士 推毂后进 译 荐举 推荐 委婉 李密 陈情表 生孩六月 慈父见背 译 去世 借代 1 桑梓 家乡2 桃李 学生3 社稷 轩辕 国家4 南冠 囚犯5 同窗 同学6 烽烟 烽火 戎马 干戈 金鼓 战争羽书 羽檄 战争警报或军情消息 7 巾帼 妇女8 须眉 男子9 丝竹 音乐10 婵娟 嫦娥 月亮11 手足 兄弟12 汗青 史册13 伉俪 夫妻14 白丁 布衣 百姓15 伛偻 黄发 老人16 桑麻 农事17 提携 垂髫 小孩18 三尺 法律19 膝下 一代父母 二代幼儿20 华盖 运气 不好 21 函 简 笺 鸿雁 札 书信22 庙堂 朝廷23 黔首 平民 24 阡陌 田野25 杏坛 教育界26 杏林 医道非凡或医德高尚的人27 藩篱 边防28 摧眉 低头29 缙绅 官员30 纨绔 富家子弟31 祝融 古代传说中的火神 代火灾32 寸管 毛笔33 杜康 代酒3