Asimov, Isaac - Los lmites de la fundacin.doc

los limites de la fundacinde isaac asimova betty prashker, que insisti, y a lester del rey, que me azuz.prlogoel primer imperio galctico se derrumbaba. haca siglos que declinaba y se debilitaba, y slo un hombre se dio plena cuenta de ello.ese hombre fue hari seldon, el ltimo gran cientfico del primer imperio; y fue l quien perfeccion la psicohistoria, la ciencia del comportamiento humano reducido a ecuaciones matemticas.el ser humano individual es imprevisible, pero seldon descubri que las reacciones de la masa humana podan ser tratadas estadsticamente. cuanto mayor es la masa, mayor es la exactitud de la prediccin. y el volumen de las masas humanas con las que seldon trabaj fue nada menos que el de la poblacin de los millones de mundos habitados de la galaxia.las ecuaciones de seldon le revelaron que, de ser abandonado a su suerte, el imperio caera y transcurriran treinta mil aos de desdicha y agona humanas antes de que un segundo imperio emergiera de las ruinas. no obstante, si fuera posible modificar algunas de las condiciones existentes, ese interregno podra reducirse a un solo milenio, nicamente un millar de aos.con objeto de lograrlo, seldon estableci dos colonias de cientficos a las que llam fundaciones. con toda intencin, las coloc en extremos opuestos de la galaxia. la primera fundacin, centrada en las ciencias fsicas, fue instituida con un gran despliegue de publicidad. la existencia de la otra, la segunda fundacin, un mundo de cientficos psicohistricos y mentales, fue sumida en el silencio.en la triloga de las fundaciones se relata la historia de los cuatro primeros siglos del interregno. la primera fundacin (conocida simplemente como la fundacin, ya que la existencia de otra era desconocida para casi todos) empez como una pequea comunidad perdida en el vaco de la periferia exterior de la galaxia. peridicamente se enfrentaba a una crisis derivada de las relaciones humanas y las corrientes sociales y econmicas de la poca. su libertad de movimientos se limitaba a una lnea determinada, y cuando se mova en esa direccin, un nuevo horizonte de desarrollo se abra ante ella. todo haba sido planeado por hari seldon, fallecido haca ya mucho tiempo.la primera fundacin, con su ciencia superior, se apoder de los planetas brbaros que la rodeaban. se enfrent a los anrquicos guerreros que se haban separado del imperio moribundo y los derrot. se enfrent a los restos del propio imperio, bajo su ltimo emperador poderoso y su ltimo general poderoso, y los derrot.pareca que el plan seldon segua su curso normal y nada poda evitar que el segundo imperio fuese establecido a tiempo, y con un mnimo de devastacin intermedia.pero la psicohistoria es una ciencia estadstica. siempre existe una pequea posibilidad de que algo falle, y algo fall, algo que hari seldon no pudo prever. un hombre, llamado el mulo, apareci repentinamente. tena poderes mentales en una galaxia que careca de ellos. moldeaba las emociones de los hombres y formaba sus mentes de modo que sus ms acrrimos adversarios se convertan en sus leales servidores. los ejrcitos no podan, no queran, luchar contra l. la primera fundacin cay y el plan seldon pareci haber fracasado.quedaba la misteriosa segunda fundacin, a la que la sbita aparicin del mulo haba cogido desprevenida, pero que ahora elaboraba lentamente un contraataque. su gran defensa era el hecho de su emplazamiento desconocido. el mulo la busc con el propsito de conquistar la galaxia completa. los fieles que sobrevivieron a la primera fundacin la buscaron para obtener ayuda.ninguno la encontr. el mulo fue detenido por la accin de una mujer, bayta darell, y eso proporcion tiempo suficiente a la segunda fundacin para organizar la accin adecuada y, con ella, detener al mulo para siempre. lentamente se prepararon para restablecer el plan seldon.pero, en cierto modo, la seguridad de la segunda fundacin haba desaparecido. la primera fundacin conoca la existencia de la segunda, y la primera no deseaba un futuro en el que estuvieran fiscalizados por los mentalistas. la primera fundacin era superior en fuerza fsica, mientras que la segunda fundacin no slo estaba en desventaja por ese hecho, sino por tener que realizar una doble labor: tena que detener a la primera fundacin, a la vez que recobrar su anonimato.la segunda fundacin, bajo su gran primer orador, preem palver, consigui hacerlo. la primera fundacin fue inducida a creer que haba vencido, que haba derrotado a la segunda fundacin, y fue adquiriendo cada vez ms poder en la galaxia, totalmente ignorante de que la segunda fundacin segua existiendo.ya han pasado cuatrocientos noventa y ocho aos desde que la primera fundacin apareci en escena. se encuentra en el apogeo de su poder, pero hay un hombre que no acepta las apariencias.1 consejero1- naturalmente no lo creo - dijo golan trevize, detenindose en los anchos escalones de seldon hall y contemplando la ciudad baada por el sol.trminus era un planeta templado, con un elevado porcentaje de agua/tierra. como trevize pensaba a menudo, la introduccin del control climtico lo haba hecho mucho ms cmodo y considerablemente menos interesante.- no creo nada en absoluto - repiti, sonriendo.sus dientes blancos y uniformes brillaron en su rostro juvenil.su compaero y colega, munn li compor, que haba adoptado un segundo nombre a despecho de la tradicin de trminus, mene la cabeza con desasosiego.- qu es lo que no crees? que hemos salvado la ciudad?- oh, eso s que lo creo. lo hemos hecho, no?y seldon dijo que lo haramos, y que actuaramos correctamente hacindolo as, y que l lo saba todo hace quinientos aos.compor baj la voz y dijo casi en un susurro: - mira, no me importa que me hables de este modo, porque s que hablas por hablar, pero si vas gritndolo por ah otros te oirn y, francamente, no quiero estar cerca de ti cuando caiga el rayo. no s lo preciso que ser.la sonrisa de trevize permaneci inalterable y dijo:- hay algo malo en decir que la ciudad est salvada? y que lo hemos hecho sin guerra?- no haba nadie a quien combatir - repuso compor. tena el cabello de un amarillo mantecoso y los ojos de un azul celeste, y siempre resista el impulso de alterar esos tonos pasados de moda.- no has odo hablar nunca de la guerra civil, compor? - pregunt trevize. este era alto, tena el cabello negro, ligeramente ondulado, y la costumbre de andar con los pulgares metidos en el cinturn de suave fibra que siempre llevaba.- una guerra civil por el emplazamiento de la capital?- la cuestin fue suficiente para provocar una crisis seldon. destruy la carrera poltica de hanni. nos introdujo a ti y a m en el consejo a raz de las ltimas elecciones, y el problema persisti. - movi lentamente una mano, de delante atrs, como una balanza al nivelarse.se detuvo en los escalones, sin hacer caso de los otros miembros del gobierno y medios informativos, as como de las personas influyentes que haban conseguido invitacin para presenciar el regreso de seldon (o, en todo caso, el regreso de su imagen).todos bajaban las escaleras, hablando, riendo, enorgullecindose de la perfeccin de todo, y complacindose en la aprobacin de seldon.trevize permaneci inmvil y dej pasar a la multitud. compor, que estaba dos escalones ms abajo, se detuvo; una invisible cuerda se extenda entre ellos.- no vienes? - pregunt.- no hay prisa. la reunin del consejo no empezar hasta que la alcaldesa branno haya repasado la situacin con su estilo firme y escueto. no tengo prisa por soportar otro aburrido discurso. mira la ciudad!- ya la veo. tambin la vi ayer.- s. pero la viste hace quinientos aos, cuando fue fundada?- cuatrocientos noventa y ocho - le corrigi automticamente compor -. dentro de dos aos celebrarn el quinto centenario y la alcaldesa branno an seguir en su cargo, salvo imprevistos que todos esperamos no se produzcan.- espermoslo - dijo secamente trevize -. pero cmo era hace quinientos aos, cuando fue fundada? una ciudad! una pequea ciudad, ocupada por un grupo de hombres que preparaban una enciclopedia que nunca se termin!- claro que se termin.- te refieres a la enciclopedia galctica que tenemos ahora? lo que tenemos no es aquello en lo que ellos trabajaban. lo que tenemos est en una computadora y es revisado diariamente. has visto alguna vez el original incompleto?- el que est en el museo hardin?- el museo de los orgenes salvador hardin. llammosle por un nombre completo, por favor, ya que eres tan puntilloso respecto a las fechas exactas. lo has visto?- no. debera haberlo hecho?- no, no vale la pena. pero, en todo caso, ah estaban. un grupo de enciclopedistas, formando el ncleo de una ciudad, una pequea ciudad en un mundo virtualmente desprovisto de metales, girando alrededor de un sol aislado del resto de la galaxia, en el lmite, el mismo lmite. y ahora, quinientos aos ms tarde, somos un mundo suburbano. esto es un gran parque, con todo el metal que queremos. ahora estamos en el centro de todo!- no exactamente - replic compor -. an giramos en torno a un sol aislado del resto de la galaxia. an estamos en el mismo lmite de la galaxia.- ah, no, eso lo dices sin pensar. esa fue la causa de esta pequea crisis seldon. somos algo ms que el aislado mundo de trminus. somos la fundacin, que extiende sus tentculos por toda la galaxia y gobierna esa galaxia desde su emplazamiento en el mismo lmite. podemos hacerlo porque no estamos aislados, excepto en la situacin, y eso no cuenta.- de acuerdo. lo acepto. - evidentemente a compor le era indiferente y baj otro escaln. la cuerda invisible que haba entre ellos se estir an ms. trevize alarg una mano como para tirar de su amigo escalones arriba.- no ves lo que eso significa, compor? ha habido un cambio enorme, pero nosotros no lo aceptamos. en el fondo del corazn queremos la pequea fundacin, la sencilla organizacin de un solo mundo que tenamos en los viejos tiempos, en aquellos tiempos de frreos hroes y nobles santos que se han ido para siempre.- oh, vamos!- hablo en serio. mira seldon hall. para empezar, durante las primeras crisis de la poca de salvor hardin, slo era la bveda del tiempo, un pequeo auditorio donde apareca la imagen ologrfica de seldon. eso era todo. ahora es un mausoleo colosal, pero tiene una rampa con campo de fuerza? una cinta transportadora? un ascensor gravtico? no, slo estos escalones, y nosotros los bajamos y subimos como hardin habra tenido que hacerlo. en una poca extraa e imprevisible, nos aferramos con miedo al pasado.alarg apasionadamente el brazo.- hay algn componente estructural visible que sea metlico? ninguno. no sera conveniente, ya que en tiempos de salvor hardin no haba metales nativos y casi ninguno importado. incluso instalamos plstico antiguo, rosado por los aos, cuando construimos este enorme conglomerado, a fin de que los visitantes de otros mundos puedan detenerse y exclamar: galaxia! qu hermoso plstico antiguo! te lo digo, compor, es una farsa.- as pues, es esto en lo que no crees? en seldon hall?- y en todo su contenido - dijo trevize en un furioso susurro -. no creo que tenga sentido esconderse aqu, en el lmite del universo, slo porque nuestros antepasados lo hicieron. creo que deberamos estar ah fuera, en medio de todo.- pero seldon dice que te equivocas. el plan seldon est desarrollndose tal como debe.- lo s. lo s. y todos los nios de trminus son educados para creer que hari seldon formul un plan, que lo previo todo hace cinco siglos, que instituy la fundacin de modo que anticip ciertas crisis, y dispuso que su imagen apareciera ologrficamente durante esas crisis, y nos dijera lo mnimo que deberamos saber para continuar hasta la siguiente crisis, y as nos conducira a travs de mil aos de historia hasta que pudiramos edificar un segundo y mayor imperio galctico sobre las ruinas de la vieja y decrpita estructura que estaba derrumbndose hace cinco siglos y se desintegr completamente hace dos siglos.- por qu me dices todo esto, golan?- porque te digo que es una farsa. todo es una farsa, y aun en el caso de que en un principio fuese real, ahora es una farsa! no somos dueos de nosotros mismos. no somos nosotros quienes seguimos el plan.compor mir escrutadoramente al otro.- ya me habas dicho cosas as antes de ahora, golan, pero siempre haba pensado que slo decas ridiculeces para excitarme. por la galaxia, ahora creo que hablas en serio.- claro que hablo en serio!- no puede ser. o bien es una broma pesada a mis expensas o bien has perdido la razn. - ni lo uno ni lo otro - dijo trevize, ya calmado, metiendo los pulgares en el cinturn como si ya no necesitara los gestos de las manos para acentuar la pasin -. admito haber especulado otras veces sobre ello, pero solo fue por intuicin. sin embargo, la farsa que esta maana se ha desarrollado ah adentro me ha abierto los ojos y pretendo, a mi vez, abrir los ojos al consejo.compor exclam:- ests loco!- de acuerdo. ven conmigo y escucha.los dos bajaron las escaleras. eran los nicos que quedaban, los ltimos en completar el descenso. y mientras trevize se adelantaba ligeramente, los labios de compor se movieron en silencio, lanzando una muda palabra en direccin a la espalda del otro:tonto!2la alcaldesa harla branno declar abierta la sesin del consejo ejecutivo. sus ojos haban mirado a los reunidos sin muestras visibles de inters; no obstante, ninguno dud de que haba advertido quines estaban presentes y quines no haban llegado todava.su cabello gris estaba peinado en un estilo que no era marcadamente femenino ni imitacin del masculino. era el modo en que ella lo llevaba, nada ms. su rostro desapasionado no destacaba por su belleza, pero no era precisamente belleza lo que uno esperaba ver en l.era el administrador ms capaz del planeta. nadie poda acusarla de poseer la brillantez de los salvor hardin y los hober mallow, cuyas historias animaron los primeros dos siglos de existencia de la fundacin, pero tampoco nadie poda asociarla con las locuras de los hereditarios indbur que haban gobernado la fundacin antes de la aparicin del mulo.sus discursos no excitaban la mente de los hombres, ni tena el don del dramatismo, pero posea la capacidad de tomar decisiones sensatas y defenderlas mientras estuviese convencida de que eran acertadas. sin un carisma evidente, tena la habilidad de persuadir a los votantes de que esas decisiones seran acertadas.puesto que, segn la doctrina de seldon, el cambio histrico es muy difcil de alterar (siempre salvando lo imprevisible, cosa que la mayora de seldonistas suele olvidar, pese al incidente del mulo), la fundacin poda haber mantenido su capital en trminus bajo cualquier circunstancia. pero esto es un imponderable. seldon, en su reciente aparicin como un simulacro de quinientos aos de edad, haba fijado tranquilamente la probabilidad de continuar en trminus en un 87,2 por 100.no obstante, incluso para los seldonistas, ello significaba que haba un 12,8 por 100 de posibilidades de que se hubiese realizado el traslado a algn punto ms cercano al centro de la confederacin de la fundacin, con todas las fatales consecuencias que seldon haba esbozado. el hecho de que esta posibilidad de uno entre ocho no hubiese tenido lugar se deba a la alcaldesa branno.era indudable que ella no lo hubiese permitido.incluso en perodos de considerable impopularidad, se haba aferrado a la decisin de que trminus era la sede tradicional de la fundacin y continuara sindolo. sus enemigos polticos haban caricaturizado su pronunciada mandbula (con cierta efectividad, haba que admitirlo) como un bloque colgante de granito.y ahora seldon haba respaldado su punto de vista y, al menos por el momento, eso le proporcionaba una considerable ventaja poltica al parecer haba dicho un ao antes que si seldon la respaldaba en su prxima aparicin, considerara su labor felizmente concluida. entonces se retirara y asumira el papel de ex estadista, en lugar de exponerse a los dudosos resultados de otras guerras polticas.nadie la haba credo realmente. estaba familiarizada con las guerras polticas hasta un extremo que pocos haban alcanzado, y ahora que la imagen de seldon haba aparecido y desaparecido no daba muestras de querer retirarse.habl con una voz perfectamente clara y un marcado acento de la fundacin (en otros tiempos haba sido embajadora en mandress, pero no haba adoptado el estilo dialctico imperial que ahora estaba en, boga, y form parte de lo que haba sido una incursin casi imperial en las provincias interiores).dijo:- la crisis seldon ha terminado y es tradicin, muy prudente a mi juicio, que no se tomen represalias de ninguna clase, ni de hecho ni de palabra, contra los que han respaldado al bando equivocado. muchas personas honestas crean tener buenas razones para querer lo que seldon no quera. no tiene objeto humillarlas hasta el punto en que slo puedan recobrar su dignidad censurando el plan seldon. a su vez, existe la arraigada y deseable costumbre de que quienes hayan apoyado al bando perdedor acepten alegremente la derrota, sin ms discusin. el tema ha quedado relegado al olvido, por ambos lados, para siempre.hizo una pausa, escrut las caras reunidas durante un momento, y despus prosigui:- la mitad del tiempo ha pasado, miembros del consejo; la mitad del perodo de mil aos entre imperios. ha sido una poca llena de dificultades, pero hemos recorrido un largo camino. en efecto, ya somos casi un imperio galctico y no quedan enemigos externos de importancia.el interregno habra durado treinta mil ao