四级翻译题目.doc

四级考试翻译题型Part VI Translation(5 minutes)Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.2011年6月英语四级翻译试题87，The university authorities did not approve the regulation, _(也没有解释为什么)88，Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she_(能被分配做另一项工作)89，John rescued the drowning child_(冒着自己生命危险)90. George called his boss from the airport but it _(接电话的却是他的助手)91，Although he was interested in philosophy, _(他的父亲说服他)majoring in law.2011年6翻译答案:87.and didnt explain the reasons either88.could be assigned to do another job89.at the risk of his own life90.turned out to be his assistant91.his father talked him into2010年6月英语四级翻译87、Because of noise outside,Nancy had great difficulty_(集中注意力在实验上)88、The manager never laughed; neither_(她也从来没有发过脾气)。89、We look forward to_( 被邀请出席开幕式)。90、It is suggested that the air conditioner_(要安装在窗户旁边)91、The 16 year old girl decided to travel abroadon her own despite_(她父母的强烈反对)2010年6月参考答案87 in focusing on the experiment. 点评：have difficulty in doing sth。88 had she lost her temper. 点评：考点是部分倒装。89 being invited to attend the opening ceremony 点评：考点是被动语态的变化形式，look forward to的to是介词，所以后面用-ing结构.90 the air conditioner(should) be installed by the window点评：考点是虚拟语气。Suggest等动词作主句谓语时，宾语从句往往用虚拟语气的表达，在表达过程中should可以省略。91 her parents strong objection。点评：考点是重要介词2009年6月20日四级英语考试翻译答案87. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had _（很难跟上班里的同学）in math and English.88. If she had returned an hour earlier, Mary _（就不会被大雨淋了）.89. It is said that those who are stressed or working overtime are _（更有可能增加体重）. 90. （很多人所没意识到的）_is that Simon is a lover of sports, and football in particular. 91.The study shows that the poor functioning of the human body is _（与缺乏锻炼密切相关）.2009年6月20日四级英语考试翻译答案87. difficulty (in) catching up with his classmates / 88. would not have been caught in the heavy rain 89. more likely to gain /put on weight90. what is not realized by many people/ what many people have not realized 91 closely related to the lack of exercise06年6月87 Having spent some time in the city, he had no trouble _(找到去历史博物馆的路).88 _(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.89 The professor required that _(我们交研究报告)。90 The more you explain, _(我愈糊涂).91 Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.06年12月87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to_(适应不同文化中的生活)88. Since my childhood I have found that _(没有什么比读书对我更有吸引力)89. The victim_ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.90.Some psychologists claim that people_ (出门在外时可能会感到孤独)91.The nations population continues to rise_ (以每年1200万人的速度)07年6月87. The finding of this study failed to _(将人们的睡眠质量考虑在内).88.The prevention and treatment of AIDS is _(我们可以合作的领域) .89. Because of the leg injury, the athlete_(决定退出比赛).90.To make donations or for more information, please _(按以下地址和我们联系).91.Please come here at ten tomorrow morning _(如果你方便的话).07年12月87 _(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.88 In my sixties, one change I notice is that _(我比以前更容易累了).89 I am going to pursue this course, _(无论我要作出什么样的牺牲).90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because _(它更方便和省时).91 Many Americans live on credit, and their quality of life _(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.08年6月87. Our efforts will pay off if the results of this research_ .(能应用于新技术的开发)88. I cant boot my computer now. Something _(一定出了毛病) with its operation system.89. Leaving ones job, _,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.90._,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.91._(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.四级翻译考前精选精选187. With a strong southern accent, Mrs. Johnson could hardly make _ (别人能听懂她的话)88._ (如果给足了时间),they would surely have done better.89. in the area, AIDS is _ (非常可怕的疾病) that the very mention of it strikes terror into the population.90. Their products wouldnt have secured such high market shares if _ (他们没有改进产品的质量).91. When 1 began to move round toward the door, _(她一定是看出了我的想法), for he immediately told me to stay where 1 had been.精选287.The substance does not dissolve in water _(不管是否加热)。88.Not only _(他向我收费过高)，but he didnt do a good repair job either.89. Your losses in trade this year are nothing _(与我的相比)。90. On average, it is said, visitors spend only _(一半的钱) in a day in Leeds as in London.91. By contrast, American mothers were more likely_ (把孩子的成功归因于) natural talent.四级翻译考前精选答案精选1 87. herself understood. / 88.Given sufficient time. / 89. so dreadful a disease 90. they hadnt improved the quality of their products / 91. he must have read my thoughts)精选2. 87. whether (it is) heated or not 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me89. compared with mine 或 in comparison with mine90. half as much(money) / 91. to attribute/ascribe their childrens success to06年6月87. finding the way to the history museum88. In order to support my university studies (或：to finance my education; to pay for my education/to pay my tuition fees) / 89. we(should) hand in our/the research report(s)90. the more confused I am / 91. he was fired by the company06年12月87. adapt oneself to life/living in different cultures88. nothing is more attractive to me than reading或to me, nothing is more important than reading89. would have had a chance to survive或would have survived90. might feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ traveling.91. at a speed/rate of 12 million per year 或 at an annual speed of 12 million07年6月87. take peoples sleep quality/quality of sleep into account/consideration88. a field in which we can work together / a field in which we can cooperate89. decided to quit the match / 90. contact us at the following address91. at your convenience/if it is convenient for you07年12月87. Thanks to/ because of a series of new inventions88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay) / 90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time)91. is measured in terms of how much they can borrow08年6月87. can be applied to the development of the new technology./ . must be wrong89. whatever job it is/ no matter what job it is / 90. Compared with the place where I grew up91. Not until he had finished the mission新英语四级翻译模拟训练模拟训练11.The number of the students in this city has _ (增加了6倍) in comparison with 2001. 2. _ (有些大一新生打定主意) to pursue a masters degree after undergraduate studies. 3. _ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time. 4.He had understood nothing, _ (也没尝试着去) understand. 5. _ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.训练21.He doesnt seem to _意识到） the coldness of their attitude towards his appeal. 2.Majority _ （赞成） Golden Week holidays. 3.Car drivers must _ （遵守） the rules of driving. 4._ （相比较） the two companies, we see two different points of views. 5.could you _ （照看） my child? 训练31. This leaflet tells you _ (怎样在旅行期间防止生病).2. The book is _ (我够不着); would you please pass it to me?3. Im not accustomed to such luxury, _ (它简直是浪费钱).4. He came to the meeting _ (不顾重病).5. Then I found myself _ (被许多男孩子包围着).训练41.The students _ （有权进入） the library only in the afternoon. 2. （我们都很同情） _the husband who was bereaved of his beloved wife. 3. （如果我有钱了） _, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht. 4.The soldiers_ （非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard. 5.No one likes _ （被当作） a poltroon. 训练51. Well be all right _（只要我们能到达下一个加油站）.2. Seeing these pictures _（让我想到了我的童年时代）.3. We all know the fact that _（他们已使工厂现代化）.4. It is quite clear that _（整个计划注定要失败）.5. All the lights in this building _（都受这个开关的控制）.模拟答案训练1 1.increased 6 times / 2. Some freshmen make up their minds 3. No matter how hard the task is,/N0 matter how hard the task may be H