德语阅读翻译.doc

精品文档Einhei821.Juni:Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat mich mitgenommen. Um 14.30 Uhr bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen. Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und geniee die Sonne.6月21日：我4點左右去攔車，第3輛經過的汽車搭載了我。14點30分我到達了海德堡的露營地。現在我懶洋洋地在內卡河邊享受陽光。22.Juni:Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei Mdchen und zwei Jungen. Heute Morgen habe ich fr sie Kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere Adressen getauscht. Sie wollen morgen nach Sdfrankreich fahren und ich will in den Schwarzwald.6月22日：海德堡的人們在帳篷旁邊。兩個女孩和兩個男孩。今天上午我給他們煮了咖啡，我們在河裡游泳並交換了我們的地址。然後他們要去法國南部，而我要留在黑森林。25.Juni:Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng. Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich hierher gekommen. Ich habe drei Euro fr Benzin bezahlt. Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren. In Freiburg habe ich wieder Glck gehabt.Ein Auto hat mich bis zum Feldberg mitgenommen. Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert.6月25日：（這裡的）青年旅館不是很好。旅館管理人很嚴格。昨天我坐合租的車去黑森林。這樣我來到這裡，就用了三歐元付車費，這比較便宜，因為我們四個人一起坐車。在弗賴堡我很幸運，一輛汽車載著我直到費爾德山。然後我步行到青年旅館。Einhei 9您好! 对于您的疼痛我很遗憾不能说很多。这发展下去可能会更严重！本来您是不可以多锻炼的。您不要等待了，马上去看医生吧。 致以友好的问候！ 您好! 您的医生说得对。您应该多多呼吸新鲜空气。您不要喝咖啡也不要喝酒。您也不要再吃药片了。 祝一切顺利！ 您好! 对于您不想再服用安眠药这一点我们能理解！但您必须针对您的失眠采取措施因为这样下去您会得病的。每天晚上去散散步，还不能喝咖啡。一杯葡萄酒，一瓶啤酒或一杯加蜂蜜的牛奶或许对您有好处。 祝早日康复！Einhei 10 Stadtrundfahrt in Hangzhou 遊在杭州Hangzhou, die Hauptstadt der Provinz Zhejiang, ist durch ihre malerische Landschaft im In- und Ausland bekannt. Im Volksmund heit es: Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. Marco Polo war 1295 in Hangzhou und hat behauptet, dass Hangzhou die schnste Stadt der Welt sei. Jhrlich kommen 700 000 auslndische und 23 Mio. chinesische Touristen nach Hangzhou und mchten die Paradiesstadt besuchen.杭州是浙江的省會，因為它美如畫的風景在國內和國外都很有名。俗語說，上有天堂，下有蘇杭（天上有天堂，地上有蘇州和杭州）。1295年馬可波羅在杭州的時候斷言，杭州是世界上最美的城市。每年都有2300萬中國遊客和70多萬國外遊客來杭州，遊覽這人間天堂（極樂世界嗎哈哈）。Der Westsee ist, wie das Brandenburger Tor fr Berlin und die Frauenkirche fr Mnchen, das Wahrzeichen der Stadt Hangzhou. Er spielt eine wichtige Rolle im Leben der Hangzhouer. Nicht nur am Wochenende gehen hier viele Menschen spazieren. Nein, jeden Tag sitzen viele Leute in den Teehusern am Ufer, trinken dort Tee und spielen Karten. Jeden Tag sitzen Menschen auf den Bnken am See und genieen die schne Landschaft. Schauen Sie jetzt bitte nach links! Das ist schon der Westsee! Heute Nachmittag machen wir eine Bootsfahrt auf dem See.就像柏林的勃蘭登堡大門和幕尼黑的聖母教堂一樣，西湖是杭州的象徵。在杭州人的生活中，它扮演著一個重要的角色。不只是週末的時候會有很多人來這裡散步，不，每天都有很多人坐在在岸邊的茶館裡，喝茶和玩牌；每天有很多人坐在西湖邊的長凳上享受這極美的景色。請你們往左邊看去！這就是美麗的西湖！午後我們可以坐小船在西湖上遊玩。So, wir sind bald am Ling Yin Tempel. Nach der Besichtigung des Tempels zeige ich Ihnen die Buddhas in den Felsenhhlen. Sie knnen auch auf den Berg hinter dem Tempel steigen. In zwei Stunden treffen wir uns hier am Parkplatz und fahren zusammen zum Mittagessen ins Restaurant Louwailou.好，我們現在很快就到靈隱寺了，過去參觀寺屆時我給你們看岩洞裡的佛像。你們也可以去爬寺後面的山，在兩個小時以後我們在這裡的停車場集合，然後一起去“樓外樓”餐館吃午餐。Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei 阅读：Ich heie Manfred Kohl und bin 19 Jahre alt. Ich bin 1.70 m gro. Ich habe blonde Haare und braune Augen. Ich wiege 70kg. 我叫Manfred Kohl今年19歲。身髙1.70m，有著一頭金曲的發頭和棕色的眼睛，體重是70kg。 So ganz schlank bin ich nicht. Aber ich fhle mich gut. Ich finde es nicht wichtig. ob man schlank ist und gut aussieht. Ein attraktiver Mensch muss nicht unbedingt schn sein. 我一點也不苗條，不過我自我感覺良好。一個人是否苗條和長得好看，我覺得不是很重要。一個有魅力的人不需要一定是好看的。 Wenn man nicht hbsch ist, ist es auch nicht so schlimm. Ich bin frhich und offen. Ich nehme mir gerne Zeit fr andere und habe viele Freunde. Sie mgen mich. Das finde ich wichtig. 就算長得不好看，也不是那麼糟糕的事。我快樂、開朗，樂意為別人付出自己的時間並有很多朋友。他們都很喜歡我，我覺得這很重要。 Mein Name ist Hanna Lehmann und ich bin 17 Jahre alt. Ich bin 169 cm gro und braunhaarig. Ich habe blaue Augen. 我的名字叫Hanna Lehmann今年17岁。我身髙169cm是棕色头发的，我的眼睛是蓝色的。Manche Mdchen wollen schlank bleiben und essen nur wenig. Aber ich habe kein Problem mit meinem Gewicht. Wie andere Mdchen wiege ich mich manchmal, aber ich muss nicht auf das Essen achten. Ich esse alles und nehme nicht zu. 不少女孩都想只吃狠少想保持苗条的身材，不过我的重量没有问题。我跟别的女孩一样有时候也称体重，但在饮食方面我不用注意，我什麼都可以没有什麼不能吃的。 Ich bin eigentlich ein ruhiger Mensch und rede nicht viel. Aber ich kmmere mich gerne um andere Menschen und helfe ihnen auch, wenn sie Probleme haben. 实际上我是个安静的人不多说话，不过我喜欢关心别人，而且在他们有问题的时候我还会帮助他们。 Ich meine, man hat Vorteile, wenn man gut aussieht. Man bekommt z.B. schnell eine Freundin oder einen Freund. Aber ein Mdchen soll nicht nur eine schne Figur, ein hbsches Gesicht, sondern auch einen intelligenten Kopf, ein warmes Herz und dazu noch einen guten Charakter haben. Es ist natrlich super, wenn man das alles hat. 我想，人们长得好看也是有好处的，比如说要找到女朋友或男朋友狠快。不过一个女孩不应该只有一个好身材和一张漂亮的脸，而是还要有一个聪明的头脑和一颗温暖的心，此外还要有好的性格。如果一个人这些都具备了，那当然是最好的。课文：Die Schler einer deutschen Schule sprechen ber ihre Lieblingslehrer.一個德國的學生在談論他們喜歡的老師。Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklren, jeder Schler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是個好老師。她可以都很明瞭地講解，每個學生可以一次就明白。Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜歡上她的課，因為她不會佈置很多的家庭作業。Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schler nicht mitkommt. Auerdem ist sie eine hbsche Frau und trgt jeden Tag schne Kleidung. Das gefllt uns. (Sabine)當有一個學生跟不上的時候，她很樂意並耐心地去給予幫助。此外她是個漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。這一點我們很喜歡。Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafr Zeit. (Michael)她是個風趣的人一點也不嚴肅。當有人有問題的時候，她會為此抽出時間。Wir haben sie gern. Sie denkt viel an die Klasse und lst unsere Probleme. Zudem ist sie eine freundliche Lehrerin und macht fast jeden Spa mit. (Simon)我們喜歡她。她為這個班，為了解決我們的問題而考慮很多。此外她是個親切的老師經常跟我們開玩笑。Siegfried Koch (Mathe, Sport)Die Schler knnen sich auf seine Hilfe verlassen. Er mchte, dass die Schler gute Noten bekommen. Man kann mit ihm auch ber andere Sachen reden, z.B. ber Fuball. brigens: Er hat immer ein frhliches Gesicht und sieht freundlich aus. (Michael)學生們都對他很信賴。他希望，學生們都可以得到高分。我們也可以跟他陶其他的東西，比如說，關於足球。另外，他總是一副快樂的樣子看起來很親切。Er gibt zwar viele Hausaufgaben auf, aber er kann Mathe super erklren. Ich glaube, das ist so, weil er sein Fach gut kennt. Die Arbeiten sind bei ihm nie schwer. (Diana)雖然他佈置很多家庭作業，不過他的數學講得很好。我這樣覺得，因為他對專業有很深的瞭解。這份工作對他來說一點也不難。Er ist ein lustiger Mensch. Mir gefallen seine guten Witze. Wenn wir ein neues Thema anfangen, gibt er immer gute Beispiele und einfache Erklrungen. Auerdem hat er einen kleinen Bierbauch und sieht sympathisch aus. (Justin)他是個有趣的人，他講笑話很好我們很喜歡。當我們有新問題的時候，他總是很好地示範並明瞭地講解。還有，他有一個小啤酒肚看起來很和藹。Karin Zimmermann (Englisch, Deutsch)Wir mgen sie, weil sie nett und freundlich ist. Auerdem hat sie viel Geduld und hilft uns, wenn wir etwas nicht verstehen. (Lena)我們喜歡她，因為她人很好，很親切。此外當我們有什麼不明白的時候，她很耐心地幫助我們。Ich finde sie s