日本抓紧恢复供电重启反应堆水泵 争取避免灾难.doc

日本抓紧恢复供电重启反应堆水泵 争取避免灾难2011年 3月 18日 星期五 07:32 BJT* 进展不如预期迅速,周五将恢复浇水 * 奥巴马称日本情势未对美国任何地区构成威胁 * IAEA署长将率专家抵达日本 * 警方证实5,692人遇难,9,522人失踪.数据肯定还会上升 路透东京3月18日电-日本工程师周五抓紧修复通向受损核电站的电缆,希望重新启动水泵.目前急需启动水泵给过热的燃料棒降温,并避免灾难性的辐射泄漏. 官员无法预测电缆何时能够连通,但表示将于周五上午停止这项工作,以便直升机和消防车继续向第一核电站浇水.该电站位于东京以北240公里(150英里). 迄今为止准备性工作进展情况不如我们预期的迅速,核电站运营者-东京电力公司的一位高层在记者会上表示.并称寒流正在妨碍相关工作,同时需要不停地核查辐射水平是否允许工程师安全地进行操作. 美国和其它一些国家对于福岛核电站的辐射泄漏情况的担忧增强.该电站一周前受到9.0级地震和海啸的严重破坏,发生了一连串严重爆炸,损害了核反应堆和乏燃料存储池. 最坏情况下,可能导致日本数以百万计的人暴露在放射性物质之中,但风力可能把受到污染的烟尘或蒸汽从人口稠密的东京地区刮向太平洋,并使之逐渐飘散. 不过美国总统奥巴马称,日本危机并未对美国领土带来危险,然而他仍下令就美国境内核电厂进行全面检查. 我们预期不论是西海岸、夏威夷、阿拉斯加、或者是其他太平洋上的美国领土所接受的辐射量都不会达到有害水准.奥巴马说道.这是我们核子管理委员会(Nuclear Regulatory Commission)及许多专家的判断. 国际原子能总署(IAEA)署长天野之弥将在周五稍晚与一国际专家团队一同飞抵日本,此前他抱怨日本当局对危机提供的情报不足. 天野之弥的高级助理Graham Andrew表示,福岛核电厂的情势严峻,但仍算稳定. 情势并未恶化,这是好事.他说道.情况仍就非常严重,但自昨天以後就未显着恶化. 就算东京电力成功接通电力,目前也仍不清楚这些水泵是否能正常运作,因其可能已经受到这次天灾及後续厂区爆炸所损害.由于必须不断监测辐射量以保护工人安全,相关工作被拖慢. 美国官员隐忍不去批评日本政府,但华府方面的多项行动暗示其对于这次核灾变的严重性与日本官方的看法不同;日本福岛电厂问题是1986年俄罗斯切尔诺贝利核电厂事故以来最严重的核子灾难. *冷却水池可能已经干涸* 美国核能管理委员会(NRC)表示,4号反应堆乏燃料棒冷却池可能已经干涸. NRC主席Gregory Jaczko在国会听证会上表示,该冷却池周围的辐射水平极高,对仍坚守在受损核电厂内的人员构成致命威胁.日本原子力安全保安院表示,无法证实燃料棒是否浸没在水中.核电站运营商东京电力表示,相信截止周三乏燃料棒冷却池中仍然有水,该公司并明确表示,目公司要处理的当务之急是3号反应堆的乏燃料棒水池. 周四军用直升机在这个反应堆上方倾倒了大约30吨水.日本放送协会(NHK)报导称,由于辐射水平太高,一支抢险队暂时推迟用高压水管向该反应堆喷水的打算,但另一支救援队後来开始使用高压水管. 最新影像显示核电站损毁严重,有两栋建筑物出现钢筋混凝土扭曲变形. 最坏情况简直令人不敢想像,而最好情况也在不断恶化之中.Perpetual Investments在有关危机的报告中写到. *财政官员试图避免全球危机* 全球最富裕国家的财政官员将于周五召开会议,在市场担心危机将破坏全球脆弱的经济复苏之际,就如何安抚受危机搅乱的全球市场进行商讨. 日本经济财政大臣与谢野馨对路透表示,日本市场仍很稳定,七国集团(G7)无需联合干预汇市,政府也不必购买股票. 日本兑美元飙升至纪录高位,因市场臆测日本可能从海外汇回资金,以支付灾後重建的巨额费用,日圆兑美元一度升至76.25日圆,刷新1995年神户地震後所创的前纪录高位79.75. 日本股市日经指数周四盘初暴跌,但收盘仅下滑1.44%.日经指数本周累计下跌超过12%. *可能大规模停电* 日本政府警告称,东京的1,300万人可能面临大规模停电,但稍後政府表示,不需要停电.但是,许多公司仍然主动减少用电,使得东京部分地方陷入黑暗之中. 瑞穗银行(8411.T: 行情)表示,由于人们疯狂取钱,它在日本的所有自动取款机(ATM)周四两次停机.这反映出人们可能已陷入恐慌之中. 周四,作为预防措施,美国驻东京大使馆敦促在第一核电站周围50英哩(80公里)以内的公民撤离或待在室内.而英国外交机构要求其公民考虑离开该地区. 这些警告不如法国和澳洲稍早发布的警告强烈.这两个国家呼吁在日本的本国公民离开日本.俄罗斯表示,计划周五疏散外交官家属. 许