垒球项目专业术语(中英文对照)分类.doc

精品文档垒球项目专业术语（中英文对照）一、专有名词 PROPER NOUNS1、上场队员名单 LINE-UP CARD或LINE-UP2、领队 MANAGER3、教练 COACHES（1）主教练 HEAD COACHES（2）助理教练 ASSISTANT COACHES4、跑垒指导员BASE COACH5、球队成员 TEAMMEMBER6、比赛队员 LINE-UP7、开场队员 STARTING PLAYERS8、防守队员 FIELDER9、防守位置 POSITION（1）内场手 INFIELDER 投手 PITCHER 接手 CATCHER 一垒手 FIRST BASEMAN 二垒手 SECOND BASEMAN 三垒手 THIRD BASEMAN 游击手 SHORTSTOP（2）外场手 OUTFIELDER 左外场手 LEFTFIELDER 中外场手 CENTERFIELDER 右外场手 RIGHTFIELDER10、准备击球员 ON-DECK BATTER11、击球员 BATTER12、击跑员 BATTER-RUNNER13、跑垒员 RUNNER（1）一垒跑垒员THE FIRST BASE RUNNER（2）二垒跑垒员THE SECOND BASE RUNNER（3）三垒跑垒员THE THIRD BASE RUNNER（4）前位跑垒员LEAD RUNNER（5）后位跑垒员 A FOLLOWING RUNNER14、指定队员 DESIGNATED PLAYER (DP)15、机动队员 FLEX PLAYER16、专攻队员 OFFENSIVE PLAYER ONLY (OPO)17、临时跑垒员 TEMPORARY RUNNER18、替补队员 SUBSTITUTE19、再进场 RE-ENTRY20、代打 PINCH HITTER21、代跑 PINCH RUNNER22、暂替队员 REPLACEMENT PLAYER23、暂退队员 WITHDRAWN PLAYER24、不合法队员 ILLEGAL PLAYER25、不合法投手 ILLEGAL PITCHER26、额外队员（慢垒） EXTRA PLAYER27、不合法额外队员（慢垒） ILLEGAL EXTRA PLAYER28、不合法再进场 ILLEGAL RE-ENTRY29、不合格暂替队员 INELIGIBLE REPLACEMENT PLAYER30、不合格队员 INELIGIBLE PLAYER31、球童 BAT BOY32、客队/先攻队 VISITING TEAM/ OFFENSIVE TEAM33、主队/先守队 HOME TEAM / DEFENSIVE TEAM34、正式比赛 REGULATION GAME35、非正式比赛/无效比赛 NOT CONSIDERED A REGULATION GAME36、有效平局 REGULATION TIE GAME37、封局 THE GAME HAS BEEN SUSPENDED BY THE PLATE UMPIRE38、得分 SCORING OF RUNS39、领先规则 RUN AHEAD RULE40、赛前碰头会 PRE-GAME MEETING41、局 INNING（1）上半局 TOP INNING（2）下半局 BOTTOM INNING42、延长局 TIEBREAKER43、抗议 PROTESTS（1）不被接受的抗议 PROTESTS THAT WILL NOT BE RECEIVED（2）接受的抗议 PROTESTS THAT WILL BE RECEIVED（3）抗议成立 PROTESTS SUCCESS （4）抗议无效 INVALIED PROTESTS（5）抗议下的比赛 GIVEN NOTICE OF A PROTESTS44、比赛弃权 FORFEIT45、垒球场 DIAMOND46、标准垒球场 THE OFFICIAL DIAMOND47、内场 INFIELD48、外场 OUTFIELD49、界内地区 FAIR TERRITORY50、界外地区 FOUL TERRITORY51、垒间距离 BASE LINES DISTANCES52、投手距离 PITCHING DISTANCES53、本垒打距离 HOME RUN DISTANCES54、警示带 WARNING TRACK55、垒线 BASE LINE56、边线 FOUL LINE57、垒道 BASE PATH58、一米(3 英尺)线 0NE METER OR THREE FOOT LINE59、投手区 PITCHERS CIRCLE60、接手区 CATCHERS BOX61、击球区 BATTERS BOX62、准备击球区 ON-DECK CIRCLE63、队员席 DUGOUT64、本垒板 HOME PLATE65、投手板 PITCHERS PLATE66、垒包 BASE BAG67、双垒包 DOUBLE BASE68、移位垒包 DISLODGED BASE69、一垒 FIRST BASE70、二垒 SECOND BASE71、三垒 THIRD BASE72、本垒 HOME BASE73、后档网 BACKSTOP74、围网 FENCE75、标志杆 THE FOUL LINE POLE76、20秒钟 TWENTY (20) SECOND CLOCK77、场上器具 EQUIPMENT ON PLAYING FIELD78、分指手套 GLOVES 79、连指手套 MITTS80、不合法手套 ILLEGAL GLOVES81、合格球棒 OFFICIAL BAT82、不合法球棒 ILLEGAL BAT83、异型球棒 ALTERED BAT84、准备活动球棒 WARM-UP BAT85、比赛用球 OFFICIAL SOFTBALL86、头盔 HELMET87、护具 PROTECTIVE EQUIPMENT（1）面罩 MASKS（2）护面 FACE MASKS（3）护胸 BODY PROTECTORS（4）护腿 SHIN GUARDS（5）护腿/护臂 PROTECTIVE LEG/ARM GUARDS88、松香粉 RESIN POWDER89、镁粉 MAGNESIUM POWDER90、比赛服 PLAYER UMIFORM二、技术术语 TECHNICAL TERMINOLOGY91、合法接住 LEGALLY CAUGHT92、持球 BY THE BALL IN THE HAND(S)93、拦接 CUT OFF94、漏接 PASSED BALL95、传球 THROW96、传杀 MAKING A PLAY97、接力传球 RELAY PASS98、暴传 WILD THROW99、被迫进垒/封杀 FORCE100、触踏垒 CONTACTS THE BASE101、非被迫进垒 UNFORCED102、触杀 TEG/TOUCH103、双杀 DOUBLE PLAY104、三杀 TRIPLE PLAY105、夹杀 RUNDOWN106、补位 COVER107、投球 PITCH（1）直线球 FASTBALL（2）慢球 CHANGE-UP（3）曲线球 CURVEBALL（4）反曲球 SCREWBALL（5）上升球 RISEBALL（6）下坠球 DROPBALL108、合法投球 LEGAL DELIVERY109、接受暗号 TAKEING THE SIGNAL110、支撑脚 PIVOT FOOT111、伸踏脚 GLOVE-SIDE FOOT112、跳跃 LEAPING113、击球 BATTING（1）挥击/挥棒 SWING（2）触击 BUNT（3）敲击/拖击 SLAP HIT（4）砍击球（慢投） CHOPPED BALL114、击出的球 BATTED BALL（1）腾空球 IN FLIGHT 高飞球 FLY BALL 平直球 LINE DRIVE（2）地滚球 GROUND BALL（3）安打 BASE HIT 一垒安打 SINGLE 二垒打 DOUBLE 三垒打 TRIPLE（4）本垒打 HOME RUN115、跑垒 BASE RUNNING116、偷垒 STEALING117、踏垒 TOUCH BASE118、腾空球离垒 TAGGING UP三、裁判术语 TERMINGOLOGY OF UMPIRE119、裁判员 UMPIRE（1）裁判长 UMPIRE-IN-CHIEF（2）司球裁判 PLATE UMPIRE（3）司垒裁判 BASE UMPIRE 一垒司垒裁判 FIRST BASE UMPIRE 二垒司垒裁判 SECOND BASE UMPIRE 三垒司垒裁判 THIRD BASE UMPIRE（4）司线裁判 UMPIRE FOUL 左司线裁判 UMPIRE LEFT FOUL 右司线裁判 UMPIRE RIGHT FOUL（5）记录 SCORER120、手势 SIGNALS121、裁判服 UMPIRE UINFORMS122、裁判员的判决 UMPIRES JUDGMENT123、攻守选择 CHOICE OF TURN AT BAT124、开始比赛/继续比赛 PLAY BALL125、出局 OUT（1）击球员 BATTER OUT（2）击跑员 BATTER-RUNNER OUT（3）跑垒员 RUNNER OUT（4）申诉追加出局 ADDITIONAL OUT APPEALS126、安全 SAFE127、妨碍 INTERFERENCE128、阻挡 OBSTRUCTION129、接手阻挡 CATCHER OBSTRUCTION130、申诉 APPEAL PLAY（1）活球申诉 APPEAL LIVE BALL（2）死球申诉 APPEAL DEAD BALL131、死球 DEAD BALL132、延迟死球 DELAYED DEAD BALL133、暂停 TIME134、暂停作指示 CHARGED CONFERENCE135、暂停比赛 SUSPENSION OF PLAY136、选择局面 OPTION PLAY137、罚出场 REMOVAL FROM THE GAME138、罚离场 EJECTION FROM THE GAME139、接球离垒过早 PULL OFF THE BASE140、一弹球 TRAPPED BALL141、故意失接 INTENTIONALLY DROPPED FLY BALL142、不合法接球 ILLEGALLY CAUGHT BALL143、野传 OVERTHROW144、封杀出局 FORCE OUT145、触杀出局 TAG OUT146、躲避触杀 AVOID BEING TOUCHED147、假触杀FAKE TAG148、鸦式跳投 CROW HOP149、试投 WARM-UP PITCHES150、投球无效 NO PITCH151、投球中身 HIT BY PITCH152、投球失落 DROPPED BALL153、暴投 WILD PITCH154、快速连续投球 QUICK RETURN PITCH155、其它异物 FOREIGN SUBSTANCE156、不合法投球 ILLEGAL PITCH157、击球次序错误 BATTING OUT-OF-ORDER 158、出箱击球 BATTING OUT-OF-BATTERS BOX159、不合法击球 ILLEGALLY BATTED BALL160、好球区 STRIKE ZONE161、好球/挥击不中 STRIKE162、三击不中 STRIKE THREE163、坏球、球 BALL164、四坏球上垒 BASE ON BALLS165、故意保送 INTENTIONAL BASE ON BALLS166、擦棒球 FOUL TIP167、内场高飞球 INFIELD FLY168、界内球 FAIR BALL169、界外球 FOUL BALL170、颠倒跑垒顺序 RUNS BASES IN REVERSE ORDER171、漏踏垒 MISS BASE172、试图进二垒 ATTEMPTS TO RUN TO SECOND BASE173、安全进垒 ARE ENTITLED TO ADVANCE174、放弃进垒 ABANDON TO ADVANCE TO THE NEXT BASE175、返回原垒 RETURN TO HIS BASE176、互换垒位 RUNNERS SWITCH POSITIONS ON THE BASES177、投手投球离垒过早 LEAD OFF178、高飞球离垒过早 LEFT A BASE TOO SOON ON A CAUGHT FLY BALL179、超越前位跑垒员 PASSES A PRECEDING RUNNER180、协助跑垒 ASSIST RUNNER TO BASE181、滑过垒位 OVER-SLIDE182、被杀出局危险 LIABILITY TO BE PUT OUT183、脱离身体固定位置的器具 DETACHED EQUIPMENT四、战术术语 TACTICAL TERMINGOLOGY184、上垒触击 BUNT FOR A BASE HIT185、敲击/拖击 SLAP HIT186、假触真打 FAKE BUNT AND SLAP187、跑而打 RUN-AND-HIT188、跑而触 BUNT-AND-STEAL189、跑而敲 SLAP-AND-STEAL190、牺牲打 SACRIFICE HIT（1）牺牲高飞球 SACRIFICE FLY（2）牺牲触击 SACRIFICE BUNT191、抢分触击 SQUEEZE PLAY192、安全抢分（打而跑） SUICIDE HIT AND RUN193、偷垒 STEAL （1）双偷垒 DOUBLE STEAL（2）延迟偷垒 DELAYED STEAL194、一、三垒战术 FIRST AND THIRD195、牵制 PICK OFF196、看三传一 LOOK THREE GO ONE197、看二打一 LOOK TWO GO ONE198、假传诱骗 FAKE THROW五、记录与统计199、轮击 PLATE APPEARANCES AT BAT （PA）200、自由击 TIMES AT BAT（AB）201、得分数 RUN（R）202、安打数 HITS（H）203、安打率 BATTING AVERAGE 204、本垒打数 HOME RUN（HR）205、垒打数 TOTAL BASES ON HITS（TB）206、垒打率 SLUGGING PERCENTAGE（SLG）207、上垒率 ON BASE PERCENTAGE（OBP）208、得分打 RUNS BATTED IN 209、牺牲打 SACRIFIC