Corso di spagnolo.pdf

1 giancarlo v nacher malvaioli corso di lingua spagnola 2 lo spagnolo per gli italiani i numerosi popoli che conquistarono la spagna lasciarono in eredit numerose parole che formano oggi lo spagnolo moderno alla primitiva lingua iberica si aggiunsero parole celtiche fenicie cartaginesi greche romane il latino fu la lingua che vi lasci una maggior influenza pi del 60 delle parole ed anche la struttura grammaticale facendo dello spagnolo la lingua che pi somiglia all italiano visigote arabe gli arabi che restarono in spagna 800 anni vi contribuirono per un 10 come si sa in quasi tutta l america latina dal messico all argentina con eccezione del brasile e di altre ex colonie francesi olandesi e anglo americane si parla lo spagnolo con alcune differenze linguistico fonetiche a causa dell assimilazione di molte parole delle lingue indiane locali ed anche dei dialetti creoli si parla anche spagnolo in alcune ex colonie africane in molte parti delle filippine e in alcune isole del pacifico in catalogna si parla il catalano ugualmente derivato dal latino lingua diversa dallo spagnolo il cui centro principale la citt di barcellona il gagliego simile al portoghese che si parla in galizia e il basco nelle provincie basche la cui origine misteriosa come il nostro etrusco che non ha nessuna relazione con le altre lingue indoeuropee alcuni studiosi credono che la sua origine debba essere ricercata nell antica ligua iberica giancarlo v nacher malvaioli t tu ut tt te e l le e p pa ar rt ti i d di i q qu ue es st to o c co or rs so o p po os ss so on no o e es ss se er re e u ut ti il li iz zz za at te e e e d di if ff fu us se e g gr ra at tu ui it ta am me en nt te e p pr re ev vi io o c co on ns se en ns so o d de el ll l a au ut to or re e l la a r ri ic ch hi ie es st ta a p pu u e es ss se er re e i in no ol lt tr ra at ta a v vi ia a e em ma ai il l a al ll l i in nd di ir ri iz zz zo o n na ac ch he er r a av va an nt te el l n ne et t 3 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e l le ez zi io on ne e 1 1 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s l le ec cc ci i n n 1 1 l alfabeto si compone di 29 lettere l le et tt te er re ep pr ro on nu un nc ci ia a s sp pa ag gn no ol la ap pr ro on nu un nc ci ia a i it ta al li ia an na a aaa bv un suono tra la b e la v per in molte parole ha un suono simile alla b in altre alla v cc in spagna suona quasi come un th inglese in america suona s s chch c seguito dalla e dd d e non si distingue il suono grave o acuto della e f f f gg che suono gutturale del ch tedesco in sprache hhacheace l acca sempre muta iii jjotach ota stesso suono della g kkak o c seguita da a o u l l l ll ll in spagna quasi una gli in messico una j lunga come fijo ajo bottija nel dialetto romano in argentina ed altre nazioni del sud suona come la j francese in jean jardin m m m n n n gn oo non si distingue il suono grave o acuto della o pp p qkuq r r r s s s tt t uuu vv v come gi detto si confonde con la b x quiscs in messico spesso suona come la jota o la ge yi griegai ma a volte suona come in italiano la gi in argentina come la j francese wdoble uu come la w inglese zc tas in spagna come la c th inglese in america come s 4 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e l le ez zi io on ne e 2 2 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s l le ec cc ci i n n 2 2 p pr ro on nu un nc ci ia a p pr ro on nu un nc ci ia ac ci i n n v vo oc ca al li i le vocali si pronunciano come in italiano come gi detto lo spagnolo ha ma non distingue il suono della o e della e aperte e chiuse suoni gravi e acuti e non ha parole uguali con accenti diversi come in italiano p sca e p sca c lto e c lto ecc la i tra due vocali e al finale della parola diventa y come nell antico italiano la j ajola ajuto ecc e es se em mp pi i huyo fuggo ayudar aiutare buey bue in argentina e in altre nazioni si pronuncia come la j francese c co on ns so on na an nt ti i c in spagna davanti alla i e alla e suona come una specie di th inglese mentre in america latina suona s davanti alla o alla a e alla u suona come in italiano ca co cu la doppia c suona kth o ks d accordo con la pronuncia spagnola o latinoamericana esempio occidental pron okthidental o oksidental ch davanti a tutte le vocali suona ci ce cia cio ciu cha cho chu suonano come in italiano in ciao cioccolata ciuco per se c una i prima della a chia si pronuncia c a e es se em mp pi i muchacha ragazza pron muciacia chiapaneco abitante dello stato di chapas in messico pron c apan co la g suona ch suono gutturale pi che aspirato simile al tedesco sprache davanti alla e ed i mentre suona come in italiano d avanti alla a o ed u e es se em mp pi i general generale pron cheneral degenerar degenerare pron dechenerar ngel angelo pron nchel gimnasia ginnastica pron chimnasia per gato gatto si pronuncia gato gusano verme si pronuncia gusano ngulo angolo si pronuncia ngulo la gn non suona mai come la gn italiana ma si pronuncia separata g n come in inglese ignorant magnetic magnificent 5 la gl si pronuncia sempre come in italiano glicerina glicine ganglio la gue e la gui si pronunciano ghe e ghi e es se em mp pi i guerrapron gherra guirnalda ghirlanda pron ghirnalda per si pronuncia ghi e ghe se la u ha la dieresi ping ino leng eta linguetta la j ha sempre il suono del ch tedesco esempi mujer donna moglie pron mucher jud o ebreo pron chud o viejo vecchio pron viecho la ll si pronuncia in varie regioni della spagna quasi come la gli italiana di giglio bottiglia in messico si pronuncia come una j italiana in ajola jolanda in argentina ed altre nazioni come una j francese in jour jardin juin la ha sempre il suono dell italiano gn e es se em mp pi i ba o monta a se ora se orita se or la q italiana quasi sempre sostituita in spagnolo dalla c e es se em mp pi i cuando quando cuatro quattro la qui e la que spagnole si pronunciano chi e che e es se em mp pi i qu es che pron che es queso formaggio pron cheso la r si pronuncia spesso come la doppia r italiana incluso in principio di parola e es se em mp pi i roma pron rroma honra onore pron honrra la s ha sempre un suono aspro a volte pu suonare come una doppia s in spagnolo non esistono parole che cominciano con la s impura s seguita da consonante ma la s sempre preceduta dalla e e es se em mp pi i est pido stupido escuela scuola estudiante studente escribir scrivere la sce e la sci si pronunciano ss sth in spagna e es se em mp pi i escena scena pron essena escindir scindere pron essindir consciente coscente pron conssiente 6 il suono italiano di sce e sci non esiste in spagnolo la z suona sempre th in spagna e s in america latina e es se em mp pi io o azucar zucchero pron athucar o asucar consonanti doppie esistono solo la doppia c la doppia n in pochissime parole e la doppia r quest ultima forma una sola sillaba per esempio tierra terra si divide tie rra 7 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 3 3 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 3 3 a ac cc ce en nt ti i e e a ar rt ti ic co ol li i a ac ce en nt to os s y y a ar rt t c cu ul lo os s in spagnolo non esiste l apostrofo e c solo un accento grafico accento acuto che si segna sulla vocale tonica nella parole piane che terminano in vocale dittonghi n n ed s s non si segna l accento e es se em mp pi i caballo cavallo hombre uomo comadre comare margen margine soldados soldati ocio ozio nelle parole tronche che terminano per consonante con eccezione della n n e s s non si segna l accento e es se em mp pi i virtud virt bondad bont reloj orologio comer mangiare jugar giocare tocar suonare tutte le eccezioni alle due regole anteriori e tutte le parole sdrucciole e bisdrucciole vogliono l accento grafico e es se em mp pi i rbol albero ingl s inglese pr stamelo prestamelo l valos lavali am n amen pap pap mam mamma t o zio m quina macchina ma non automobile autom vil o carro o coche auto come in italiano ci sono parole uguali con o senza accento per distinguerle e es se em mp pi i l egli lui el il lo t tu tu tuo ecc gli a ar rt ti ic co ol li i d de et te er rm mi in na at ti iv vi i sono e el l per tutti i maschili singolari e l lo os s per i maschili plurali l la a per i femminili singolari e l la as s per i femminili plurali solo quando la parola femminile singolare comincia con una a tonica si sostituisce con l articolo maschile e es se em mp pi i el soldado los soldados el t o los t os el rbol los rboles el pap los pap s i genitori el ingl s los ingleses el italiano los italianos la escuela scuola las escuelas la amiga amica las amigas el alma anima las almas esiste l articolo neutro l lo o quandosi tratta di aggettivi pronomi o avverbi con senso neutro astratto generale e es se em mp pi i lo bueno ci che buono lo hermoso que era come era bella a mario le gusta todo lo ingl s a mario piace tutto ci che inglese gli a ar rt t c co ol li i i in nd de et te er rm mi in na at ti iv vi i sono u un n per il maschile singolare e u un na a per il femminile singolare e es se em mp pi i un ni o un bambino un burro un asino una ni a una bambina una computadora un computer in spagnolo si usano i plurali u un no os s e u un na as s nel senso partitivo o in funzione di alcuni e es se em mp pi i hay unos soldados ci sono dei soldati unas mujeres tocan a la puerta alcune donne bussano al portone 9 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 5 5 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 5 5 p pr ro on no om mi i p pe er rs so on na al li i p pr ro on no om mb br re es s p pe er rs so on na al le es s yo io si pronuncia y t tu l ella egli essa usted lei si pronuncia ust che la contrazione dell antico vuestra merced vostra grazia si scrive sempre con la u maiuscola e mentre gli altri pronomi seguiti da un verbo si possono omettere come in italiano l usted e il suo plurale ustedes non si omettono mai nosotros noi noialtri nosotras noi noialtre vosotros voi voialtri vosotras voi voialtre ellos ellas essi esse ustedes loro in argentina uruguay e paraguay si usa usted ma non si usa il tu al suo posto si usa il vos seconda persona plurale ma la terminazione del verbo cambia per esempio invece di vosotros hab is si dice vos hab s le espressioni noi italiani voi inglesi ecc cambiano in nosotros los italianos vosotros los ingleses ecc le forme italiane con te con me con s si traducono conmigo contigo consigo dal latino mecum tecum ecc e es se em mp pi io o vieni con me a casa vienes conmigo a mi casa vado con te al cinema voy contigo al cine parla con se stesso habla consigo mismo p pr ro on no om mi i c co om mp pl le em me en nt ti i p pr ro on no om mb br re es s c co om mp pl le em me en nt to os s coi verbi rega ar sgridare peinar pettinare trabajar lavorare mar a me rega amaria mi sgrida mar a te rega amaria ti sgrida mar a se peinamaria si pettina mar a le rega a a l ella o usted maria la lei o ella sgrida o maria lo sgrida mar a nos rega amaria ci sgrida mar a os rega amaria vi sgrida mar a los o las rega amaria li o le sgrida o loro mar a trabaja para m maria lavora per me mar a trabaja para t maria lavora per te mar a trabaja para s mismamaria lavora per se stessa mar a trabaja para nosotrosmaria lavora per noi mar a trabaja para vosotrosmaria lavora per voi mar a trabaja para ellos o ellas o ustedesmaria lavora per loro 10 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 6 6 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 6 6 p pr ro on no om mi i p pe er rs so on na al li i c co om mp po os st ti i pronombres personales compuestos io te le ho dateyo te las he dado tu me l hai datot me lo has dado lei me li ha dati usted me los ha dado lei glieli ha datiusted se los ha dado noi ve li abbiamo datinosotros os los hemos dado essi te l hanno datoellos te lo han dado esse glieli dannoellas se los dan e es se em mp pi i il libro che mi hai dato te l ho restituitoel libro que me has dado te lo he devuelto gli hai restituito il libro gliel ho restituito le has devuelto el libro se lo he devuelto il pronome impersonale se mi si ti si gli si ci si vi si in spagnolo precede il dativo e es se em mp pi i mi si rotta una scarpa se me ha roto un zapato ti si perduta la medagliase te ha perdido la medalla gli si macchiato il quadernose le ha manchado el cuaderno si noti che si usa il verbo a av ve er re e haber invece dell italiano essere ser 11 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 7 7 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 7 7 p pr ro on no om mi i e ed d a ag gg ge et tt ti iv vi i p po os ss se es ss si iv vi i p pr ro on no om mb br re es s y y a ad dj je et ti iv vo os s p po os se es si iv vo os s aggettivo pronomeadjetivo pronombre il mio libroil libro mio mi libroel libro es m o i il l t tu uo o l li ib br ro o i il l l li ib br ro o t tu uo ot tu u l li ib br ro o e el l l li ib br ro o e es s t tu uy yo o il suo libroil libro suosu libro el libro es suyo il nostro libroil libro nostronuestro libro el libro es nuestro il vostro libroil libro vostrovuestro libroel libro es vuestro il loro libro il libro lorosu libro de usted el libro es suyo de l o de ella de usted o de l o de ella p pl lu ur ra al li i m ma as sc ch hi il li i e e f fe em mm mi in ni il li i m os m as tuyos tuyas suyos suyas nuestros nuestras vuestros vuestras suyos suyas f fr ra as si i i id di io om ma at ti ic ch he e e e l lo oc cu uz zi io on ni i t ti ip pi ic ch he e chiama la mammallama a mi mam vado con pap voy con mi pap lo zio mi regala una cravatta mi t o me regala una corbata il signor capitanomi capit n il signor generalemi general compri un biglietto per la lotteria compre su boleto para la rifa vinca una casa comprando un biglietto gane su casa comprando su boleto 12 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 8 8 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 8 8 pronomi e aggettivi dimostrativi p pr ro on no om mb br re es s y y a ad dj je et ti iv vo os s d de em mo os st tr ra at ti iv vo os s q qu ue es st to o s st te e q qu ue es st ta a s st ta a codesto secodesta sa quelloaqu lquellaaqu lla questi stosqueste stas codesti soscodeste sas quelliaqu llosquelleaquellas in spagnolo esistono anche i pronomi neutri esto che traduce l italiano questo nel senso di ci eso che traduce l italiano codesto nel senso di ci aquello che traduce l italiano quello nel senso di ci e es se em mp pi i questa la mia casa sta es mi casa quelli sono i suoi cavalli aqu llos son sus caballos i tuoi libri sono questi non quellitus libros son stos no aqu llos tutto ci non vero todo esto no es cierto detto ci vattene puredicho eso vete pues quello quella quelli quelle seguiti da che si traducono in spagnolo con lo la los las e es se em mp pi i quello che mi dici falso lo que me dices es falso quella che mangia mia cuginala que come es mi prima a ag gg ge et tt ti iv vi i d di im mo os st tr ra at ti iv vi i gli aggettivi dimostrativi sono gli stessi ma senza l accento e es se em mp pi i questa mattina mi alzai prest esta ma ana me levant temprano quei quaderni sono di maria aqu llos cuadernos son de mar a questi soldati sono coraggiosi estos soldados son valientes 13 i immp pa ar ri ia ammo o i in ns si ie emme e s sp pa ag gn no ol lo o l le ez zi io on ne e 9 9 a ap pr re en nd da am mo os s j ju un nt to os s e es sp pa a o ol l l le ec cc ci i n n 9 9 p pr ro on no om mi i e ed d a ag gg ge et tt ti iv vi i r re el la at ti iv vi i e e i in nt te er rr ro og ga at ti iv vi i p pr ro on no om mb br re es s y y a ad dj je et ti iv vo os s r re el la at ti iv vo os s e e i in nt te er rr ro og ga at ti iv vo os s la congiunzione y e italiana cambia in e se la parola che la segue comincia con i cheque quale quali cual cuales chiquien chi plurale quienes il cuicuyo la cuicuya i cuicuyos le cuicuyas que quien quienes cual cuales cuya cuyo cuyas cuyos prendono l accento nelle frasi interrogative ed esclamative e es se em mp pi i el ni o que come il bambino che mangia la mujer que camina la donna che cammina los soldados que mueren i soldati che muoiono la ni a de la cual te he hablado la bambina della quale t ho parlato el abuelo del cual nos olvidamos il nonno del quale ci dimentichiamo qui n es chi qui nes son estos ciudadanos chi sono questi cittadini qui n guisa en esta cocina chi cucina in questa cucina la campesina cuyo nombre no recuerdo es muy bonita la contadina il cui nome non ricordo molto carina el mexicano cuya casa se quema no se encuentra ahora aqu il messicano la cui casa brucia non si trova ora qui las muchachas cuyas faldas son rojas y blancas se ven de lejos le ragazze le cui gonne sono rosse e bianche si vedono da lontano aquel espa ol cuya lengua es el castellano habla ahora ingl s quello spagnolo la cui lingua il castigliano adesso ora parla inglese entonces tienes que o debes saber que los alemanes cuyas escuelas est n all en una calle muy larga de este pueblo est n festejando la navidad allora devi sapere che i tedeschi le cui case sono l in una strada molto lunga di questo paese stanno festeggiando il natale 14 los dos americanos cuya patria es los estados unidos viven ahora ac quei due americani la cui patria gli stati uniti adesso abitano qu la salida de la cual te hablo est aqu pero la entrada est all l uscita della quale ti parlo qui ma l entrata l entonces me quieres decir qui n es aquel se or allora mi vuoi dire chi quel signore cu l es el caballo que me das qual il cavallo che mi dai qu est s haciendo en mi cuarto che stai facendo nella mia stanza cu les son las camas de ustedes quali sono i letti vostri cu l de estas dos es tu rec mara quale di queste due la tua stanza da letto cu l