AegiSub调整字幕时间轴功能简介.doc

AegiSub 调整字幕时间轴功能简介因为会做字幕调整来挂 RAW 的人很有限，所以不得不特别写一篇最基本的教学。会写这东西就代表我真的已经没什么时间自己调字幕了，所以有兴趣自己来的就学一下吧。说实话，很多 80 90 年代的旧番字幕实在糟到惨不忍睹，看不下去又有热情的可以自己动手来。首先当然就是用 AegiSub 载入字幕档了。加载之后，一般来说你可以直接加载音轨。照下图拉下 Audio 选单，选择 Open Audio File 后再去开启影片档就行了：当然如果影片档是 MKV，你会没办法立即看见那个影片档。但也不用太担心，把筛选条件换成All files (*.*)就可以了：虽然你也可以选 Video Formats 那一项，不过最好养成去选 All files 那项的习惯，否则将来遇到特殊状况会操作得很不顺手。如果你是喜欢先加载影片才加载音轨，那先使用 Video 选单的 Open Video 功能去开启影片，再使用 Audio 选单的 Open Audio from Video 功能即可。加载影片的目的，是方便你以肉眼确认字幕的出现和消失时机是否完美，特别是用在没有语音的动画主标题翻译、纸条或手机上的文字翻译、路上告示牌的翻译等等。加载音轨以后，首先要认识的是声波图和字幕的对应关系，以及右边的三个滑动杆：当你处理到剧场版动画的时候，你会需要在刚开启音轨时做水平放大，否则你的时间轴精确度会较差。因为图都挤在一起，你比较难精确看出对话的起点和终点。除此之外，遇到一些音轨的音量偏低时，你也需要做垂直放大，方便你更明显地观察到声波的起伏。但尽管你做了垂直放大，试播时放出来的声音还是不变的，因此你还需要调整最右方的音量控制杆，以免听不见太细微的声音。当然，如果你真的想要更精确地观察对话的起点和终点，你也可以切换到频谱图去：虽然我个人不是偏好用这种模式来调整时间轴，但其实有不少人习惯使用这模式来调整时间轴。如果是用这模式再校正一次字幕的话，你的时间轴会准到吓人。因为有一些外语的气音并不是相当明显，声波图上看不到什么起伏，耳朵也不见得能明显听见。然而若字幕的节奏因此失准的话，表现出来其实会有一些不自然，但只有常听的该国语言的人察觉得到。调整字幕最常用到的就是平移时间轴工具：这工具的用法应该不用我多说，除非你有极其严重的英语障碍。但这也没关系，View 选单下有个 Language 功能可以让你把语系切换到 Chinese。如果连中文都看不懂，那我也没辄了。在这里我要特别提醒的是，右边的 History 请时常按下 Clear 按钮做清理。否则当它累积到一个程度的时候，你叫出这工具的时间会长到非常不可思议。如果整部动画的时间轴都有问题，不是光靠平移就能解决，那么就需要进行相当浩大的工程，也就是把整个时间轴重对。为了进行这项工程，首先要先了解单句的处理方法。操作方法相当单纯，就是鼠标左键、鼠标右键，以及键盘上的 G 键：当你按下 G 后，根据 AegiSub 的默认值，会自动跳向下一句让你继续处理。因此你的左手完全不需要离开左手打字区域，你的右手也完全不需要离开鼠标，你的鼠标光标也不需要时常离开声波图区。当然，也不是这样用眼睛看就能知道哪段对话是属于哪一列的字幕，所以你需要播放图上一小段范围来试听。AegiSub 将相关的热键设计在左手打字区上半部的几个键上，所以这不会成为太大的额外负担。Q、E、D、W 的播放范围是 500ms，也就是 0.5 秒，S 则是播放你选取起来的整段内容：当你确认自己的选取范围无误后，按下 G 就可以处理下一句对话了。这个方法也适用于制轴工作上，当你拿到一个只有译文的 TXT 檔时，你可以直接将它读进 AegiSub。虽然每一列字幕的起始/结束时间一开始都是 0，但每当你按 G 确认完一列字幕并跳向下一列时，新的这列字幕的起始点会紧接在你刚完成的那列字幕之后。所以你不需要担心每对好一列字幕要处理新的一列时，都必须从 0 秒那边拉滚动条拉到现在的位置上，不会有这种问题。就算有了声波图和频谱图，在你想处理场景转换发生在句首或句尾的状况时，还是会遇上一些小麻烦。因为可能会发生场景还没转换，字幕就先出来的状况；或是发生字幕还没消失，场景就已经转换了的状况。此外，有时你处理短句，会希望将字幕的显示时间延长一些，避免字幕只是闪一下就消失，也会遇到同样的问题。在理想情况下，你必须先导演想表达的意境，决定是否要让字幕延迟出现，或是提早收尾。但是如果你的工作只是把时间轴处理个大概，之后会有专人试看，并提报问题让你再做修正的话，那就不必这么辛苦。场景转换，意思就是画面有大幅变动；而画面有大幅变动，就代表那边会出现所谓的 keyframe。如果你不单是加载声音，还有加载影像的话，你会在声波图上看到很多粉红色的直线，而那些直线就是 keyframe 的位置：如果你完全没空或不想去了解导演想表达的意境，你大可让字幕的显示时间不要跨越那条粉红色直线。当然，若一段对话中有好几条粉红色直线，那可能是回忆走马灯搭配角色口述之类的状况，这样的话完全照声波对上就行了。有时候，完全无视 keyframe，照着声波对应是最好的。比方说有一名角色开启回忆模式，向众人述说往事时，可能在回忆模式的末尾将回忆画面继续播放，其它角色会在此时先开始他的评语。这种状况下，意境的呈现就是要让声音提早出来，因此字幕也应该提前出来。另