计算机辅助翻译课程设置0524.pdf

计算机辅助翻译课程设置计算机辅助翻译课程设置 目录目录 第一课 计算机辅助翻译概论 1 个课时 3 1 计算机辅助翻译基本概念 3 1 1 计算机辅助翻译的核心术语 3 1 2 基本类别 3 2 机辅教学及行业现状 3 2 1 国内现状 3 2 2 国外现状 3 2 3 翻译行业的人才需求 3 3 计算机辅助翻译工具概览 4 3 1 机器翻译 4 3 2 计算机辅助翻译常见主流 CAT 软件 4 3 3 一般工具 4 3 4 电子资源与搜索引擎 4 第二课第二课 计算机辅助翻译平台计算机辅助翻译平台 5 1 实战翻译项目中实战翻译项目中 CAT 的应用的应用 5 2 CAT 软件中的翻译项目操作 5 3 常见软件操作问题及解决 6 4 Trados 软件在多文档中的应用 6 第三课 翻译项目管理 7 1 翻译项目管理概述翻译项目管理概述 7 2 翻译项目的译前准备 7 3 项目管理演练项目管理演练 7 4 翻译项目的译中管理 7 5 翻译项目的译后管理 7 6 语言资产管理 7 7 课程回顾与练习 8 第四课 术语库的制作和使用 8 1 CAT 工具中的术语库介绍 8 1 1 翻译术语研究概述 8 1 2 Trados 术语库在项目中的应用 8 2 翻译项目的译前术语准备 8 3 如何制作术语库 9 4 术语库的维护和更新 9 5 课程总结与练习 9 第五课 记忆库的制作和使用 10 1 导言 翻译记忆 语料库 记忆库 术语库 10 2 CAT 工具中的记忆库介绍 10 3 记忆库在 CAT 中的实际应用 10 4 CAT 中记忆库的制作 10 4 1 利用 Trados 制作记忆库 10 4 2 利用 ABBYY Aligner 和 TMXmall 制作记忆库 11 5 记忆库的维护和更新 11 6 常见问题说明与总结 11 7 课程总结和练习 11 7 1 回顾知识重点 11 7 2 课后练习与巩固 11 第六课 翻译质量控制 2 个课时 12 第七课 机器翻译与译后编辑 13 第八课 CAT 认证考试与准备 14 1 CAT 认证考试简介 14 2 SDL Trados 认证考试题目实战 上 14 3 SDL Trados 认证考试题目实战 下 14 第一课第一课 计算机辅助翻译概论 计算机辅助翻译概论 1 1 个课时 个课时 1 计算机辅助翻译基本概念计算机辅助翻译基本概念 1 1 计算机辅助翻译的核心术语计算机辅助翻译的核心术语 机器翻译 计算机辅助翻译 自然语言处理 翻译记忆 术语管理 项目管理 本地化 语料库等 1 2 基本类别基本类别 机器翻译工具 机辅翻译工具 一般文本处理工具 电子资源等 2 机辅教学及行业现状机辅教学及行业现状 2 1 国内现状国内现状 列举国内开设该课程高校以及开设的相关课程 如北航 厦大 广外 2 2 国外现状国外现状 列举国外开设该课程高校以及开设的相关课程 如欧盟 ET 项目 英国利兹大学 等 2 3 翻译行业的人才需求翻译行业的人才需求 通过相关论文数据 用表格列举翻译行业需要的岗位人员 以及他们需要具备的 相关能力 3 计算机辅助翻译工具概览 计算机辅助翻译工具概览 3 1 机器翻译机器翻译 机器翻译分类 原理简介 推荐阅读 3 2 计算机辅助翻译常见主流计算机辅助翻译常见主流 CAT 软件软件 trados memeQ deja vu 等 包括界面截图 功能对比 3 3 一般工具一般工具 文字处理软件 文本整理软件 文字 ORC 软件 图片处理软件 文本检查软件 桌面排版软件等 演示 1 2 个文本整理或文字 ORC 软件 3 4 电子资源与搜索引擎 电子资源与搜索引擎 3 4 1 在线词典 在线数据库 在线语料库 3 4 2 搜索引擎 主流搜索引擎 搜索技巧 A B A B 格式后缀 等 第二课第二课 计算机辅助翻译平台计算机辅助翻译平台 课程介绍课程介绍 帮助学生了解市场上规范翻译公司 语言服务企业内标准化的项目操作流程和各个过程 中涉及到的软件 预计将需要 2 3 个课时 每个课时为 45 分钟 教学内容教学内容 第一课时 45 分钟 1 实战翻译项目中实战翻译项目中 CAT 的应用的应用 侧重点在 CAT 工具上 让学生大概了解翻译中涉及到的 CAT 工具 形成印象 为本 课中详细介绍 trados 和 MemoQ 做铺垫 此处引入项目 在介绍翻译流程及软件的时 候以项目为例贯穿起来 无需过多介绍软件的功能 直接展示成果截图 让学生形成概 念即可 第二课时 2 CAT 软件中的翻译项目操作 2 1 建立在前面已经介绍了整个项目流程及可能用到的软件的基础上 下一步借用真实 项目文件 详细介绍项目进行过程中可用的 trados 和 MemoQ 功能与具体操作方法 如 新建翻译项目 1 根据文件类型要求设置语言对 2 添加术语库 3 添加翻译记忆库 2 2 课堂回顾与巩固 课后作业 给学生发送样本文件 MS Word 要求其课后练习本节课所讲内容 第三课时 3 常见常见软件软件操作问题及解决操作问题及解决 3 1 针对翻译过程中 遇到 trados 操作的各种问题进行讲解 并介绍翻译项目中常用的 trados 功能和如何帮助提高翻译效率 30 分钟 3 2 课后作业 要求学生完成一个文件的翻译 并确保翻译状态正确 提交 XDL Xliff 文件 第四课时 4 Trados 软件在多文档中的应用软件在多文档中的应用 4 1如何使用trados翻译除MS Word以外的文档 MS PowerPoint MS Excel PDF HTML 等 4 2 课后作业 给学生发送新的文件 MS PowerPoint MS Excel PDF HTML 要求 其课后练习如何使用 trados 对上述文件进行翻译 第第三三课课 翻译项目管理翻译项目管理 课程介绍 本门课将通过介绍翻译项目管理流程 帮助学生清楚不同翻译阶段 不同身份的职责 以及借助真实项目 帮助学生了解市场上规范翻译公司 语言服务企业内标准化的项目 操作流程和各个过程中涉及到的软件 预计将需要 3 个课时 每个课时为 45 分钟 教学内容 第一课时 1 翻译项目管理翻译项目管理概述概述 概念 具体内容和作用 2 翻译项目的译前准备翻译项目的译前准备 介绍翻译公司标准化的项目操作流程 项目组内所需的不同角色及具体分工安排 此处 侧重在团队不同分工和配合 包括译前 译中 译后三个阶段 各个角色的责任和起到 的作用 相当于回顾前面的内容加深学生印象同时为实战演练做好准备 3 项目管理演练项目管理演练 提供模拟项目文件 要求学生根据前一课所学内容 分组分角色实战演练项目管理 及任务分配 并同时摸索可用到的 CAT 软件或工具 侧重译前环节 第二课时 回顾上节课所讲内容 点评学生模拟演练 复习译前需要用到的 CAT 软件或工具 同 时引入下一节课的内容 4 翻译项目翻译项目的的译中管理译中管理 介绍译中可用到的 CAT 软件 TM 和 TB 的利用 在线协作 合稿 5 翻译项目翻译项目的的译后管理译后管理 介绍译中审校环节可用到的 CAT 软件 第三课时 6 语言资产管理语言资产管理 记忆库 翻译术语库的更新与维护 15 分钟 7 课程回顾与练习课程回顾与练习 模拟对整个翻译项目的管理流程 30 分钟 课后作业 如有翻译项目 可应用真实 的翻译流程进行管理 第第四四课课 术语库的制作和使用术语库的制作和使用 课时介绍 术语库是一个包含术语和相关信息的数据 是 CAT 的重点储存库 内含已核准的术语 对翻 译能起到很大的作用 以一个课时 45 分钟计 预计需要 3 个课时 后面根据具体编写的情 况调整具体长度 教学步骤 1 如何使用术语库 2 如何制作术语库 教学目的 制作术语库用于长期项目及多人参与的项目 以便翻译的时候统一 提供参考 省去重复做 功 具体内容 第一课时 1 CAT 工具中的术语库介绍工具中的术语库介绍 1 1 翻译术语研究概述翻译术语研究概述 1 2 Trados 术语库在项目中的应用术语库在项目中的应用 约 30 分钟 格式 功能 优点等 以及 Trados 相应界面展示 如何在项目中添加术语库并在翻译时搜索术语以及相应功能键说明 第二和三课时 2 翻译项目的译前术语准备翻译项目的译前术语准备 承接上文介绍完术语之后 此处引入项目 具体介绍在项目中术语的利用 首先用译前准备 开始 包括预处理翻译文本提取术语 安排术语小组 查证术语文本等 此处也可以利用 CAT 工具 如在线表格等 然后再正式开始翻译项目 3 如何制作术语库如何制作术语库 约 约 60 分钟 分钟 翻译时添加术语 约 5 分钟 利用 excel 创建术语 如有在线协作平台 也可利用平台提取 excel excel multiterm convert multiterm desktop 新建术语库 使用 MultiTerm extract 使用 TMXmall 提取术语库 使用火云译客 4 术语库的维护和更新术语库的维护和更新 约 约 20 分钟 分钟 如重复词条过滤等 相应界面展示 操作说明 第四课时 5 课程总结与练习课程总结与练习 回顾知识重点 约 20 分钟 可结合 trados 考试里面的一些跟此部分相关的题 巩固提高 约 20 分钟 提供 sample 文件 学生利用文件加载练习 熟悉操作方式 第第五五课课 记忆库的制作和使用记忆库的制作和使用 课时介绍 记忆库是 CAT 的重点 因此所需课时较多 以一个课时 45 分钟计 预计需要 5 个课时 后 面根据具体编写的情况调整具体长度 教学目的 1 制作记忆库用于长期项目及多人参与的项目 以便翻译的时候统一 提供参考 省去重复 做功 2 制作记忆库以用于多个 Trados 文件合稿 具体内容 第一课时 1 导言 翻译记忆导言 翻译记忆 语料库 记忆库 术语库语料库 记忆库 术语库 2 CAT 工具中的记忆库介绍工具中的记忆库介绍 translation memory 以实际翻译项目为例 在 Trados 的既有项目中展示记忆库 其格式 功能 优点等 约 10 分钟 3 记忆库在记忆库在 CAT 中的实际应用中的实际应用 以实际翻译项目为例 在新建项目中添加记忆库 本地 服务器 ANYTM 注意语言对的 选择 每个需要打钩的地方有什么不同 记忆库有哪些格式 怎么更新 服务器库和本地库 等 加载库后的匹配情况展示 匹配度设置 编辑器界面不同状态解释 记忆库参考及搜索界面 解释 判断参考的时间上传者等解释 第二课时和第三课时 4 CAT 中记忆库的制作 中记忆库的制作 4 1 利用利用 Trados 制作记忆库制作记忆库 约 约 50 分钟 分钟 利用项目各个译者的译文 即现有 xliff 文件 制作为一个语料库 可用于合稿 也可用 于项目后续文件的翻译 利用 trados 自带的 alignment 对齐 制作 4 2 利用利用 ABBYY Aligner 和和 TMXmall 制作记忆库制作记忆库 约 约 40 分钟 分钟 如何利用 ABBYY Aligner 和 TMXmall 将 word 或 excel 双语文档制作成为 tmx 记忆库 再利用 trados 将 tmx 文档转为 sdltm 文档 第四课时 5 记忆库的维护和更新记忆库的维护和更新 约 20 分钟 相应界面展示 操作说明 6 常见问题说明与总结常见问题说明与总结 约 30 分钟 说明一些使用记忆库的时候可能容易出错的地方及相应解决方法 语言对的选择 匹配度设 置出错 库的更新时导入错误等 第五课时 7 课程总结和练习 课程总结和练习 7 1 回顾知识重点回顾知识重点 约 20 分钟 可结合 trados 考试里面的一些跟此部分相关的题 7 2 课后练习与巩固课后练习与巩固 约 30 分钟 提供 sample 文件 学生利用文件加载练习 熟悉操作方式 第第六六课课 翻译质量控制 翻译质量控制 2 2 个课时 个课时 1 工业质量管理的定义及发展工业质量管理的定义及发展 1 1 质量管理的定义 1 2 发展 质量检验阶段 质检员的质量管理 统计质量控制阶段 抽样检 查方法 全面质量管理阶段 1 3 质量管理相关概念 质量控制 质量检验 质量保证 2 翻译项目质量管理的具体实施翻译项目质量管理的具体实施 2 1 建立专业翻译团队 列举译员专业素质 职业素质要求 2 2 构建合理翻译生产流程 1 译文生产环节 翻译 编辑审校 校对审阅 2 质量监控环节 语言质量检验 LQI 方法 抽查策略 时机 次数 抽查比例等 语言质量检验操作 SDL QA Checker 使用方法 TQA 使用方法 Xbench 使用方法 质检抽查表建立 语言质量检测结果及对策 质检结果 评 级 客户反馈等 时间允许条件下 可以现场抽检一小段译文 用质检审校模式展示 2 3 实施严格质量管理体系实施严格质量管理体系 1 翻译质量相关标准 列举主流翻译标准如 华为质量要求及缺陷分 类 LISA QA Model 3 1 GB T 19628 2005 翻译服务译文质量要求 ISO 17100 2 建立质量信息系统 管理数据库 第第七七课课 机器翻译与译后编辑机器翻译与译后编辑 第一课时 1 机器翻译的定义以及发展历史机器翻译的定义以及发展历史 1 1 机器翻译的定义及其在欧美的发展历史 1 2 机器翻译的应用领域 2 机器翻译原理 原理讲解机器翻译原理 原理讲解 实例 实例 2 1 基于基于规则的机器翻译 2 2 基于统计的机器