CET-4翻译试题核心考点及真题解析.pdf

c e t 一 4 翻译试题核心考点及真题解 河南科技学院 吕雯霞郝道合 依据大学英语四级考试大纲的要求 c e t 4 翻 译试题形成 了稳定的出题路线 考查的重点主要 是英语词组的固定搭配 常用表达 虚拟语气的 运用 从句翻译 被动语态以及倒装结构的灵活 体现 了语言的实用性 应对考试的技巧和方法很 多 但是只有在建构 了良好的句子结构的基础上 使用适 当的技 巧和方 法才能起到 画龙点睛的 作 用 运用 总的来 看 试题体现 了考试 大纲 的要求 一 历年试题的具体考查点 如下表 2 01 o 6 2 0 0 9 1 2 2 0 0 9 6 2 0 0 8 1 2 20 08 6 2 0 0 7 1 2 2 0 0 7 6 题 h 8 7 同定搭配 虚拟语气 固定搭 配 定语从旬 被动语态 惯用表达 固定 搭配 固定词组 8 8 倒装句和 固定词组搭配 虚拟 语气 wh a t 主语从句 推测用 法 从句 短语 表 语从句 阉定搭 配 8 9 被动语态 时间状语从旬 固定搭配 让步状语从句 从句 短语 从句 固定 搭配 9 0 席拟语 气 固定搭配 wh a t 主语从 句 固定搭 配 分词短语 比较 结构 固定搭 配 9 1 介词短 语 句武和固定词组 固定搭配 从旬 从句 短语 被 动语 态 条件状语从 句 二 历年真题中常见的3 o 个重点句型 1 i t i s 形容词 t h a t 例如 t c o n c e i v a b l e t h at k n o wl e d g e p l a y s a n i mp o r t a n t j r o l e i n o u r l i f e 可想而知 知识在我们的生活中扮 演着一个重要的角色 2 i t i s 形容词 t od o d o i n g 例如 qu e s t i o n s 2 3 t 0 2 5 a r e b a s e d o n t h e c o n v e r s a t i o n y o u h a v e j u s t h e a r d 2 3 w h a t i s t h e t a b l e o f fig u r e s a b o u t a th e p o c k e t mo n e y br i t i s h c h i l d r e n g e t b th e a n n u a l i n f l a l i o n r a t e i n br i t a i n c th e t h i n g s br i t i s h c h i l d r e n s p e n d mo n e y o n d th e r i s i n g c o s t o f r a i s i n g a c h i l d i n br i t a i n 解析 题文问 对话 中涉及到的数据表是关 于什么 对话中的第一句话 n o w y o u v e s e e n t h i s t a b l e o f fig u r e s a b o u t t h e p o c k e t mo n e y c h i l d r e n i n b r i t a i n g e t 中女士就提到 了应该小孩零花钱的问 题 因此 本题的答案是a 2 4 w h a t d o we l e a r n f r o m t h e c o n v e r s a t i o n a b o u t br i t i s h c h i l d r e n s p o c k e t mo n e y a1 n e n a b l e s c h i l d r e n t 0 i i r e b e t t e r b i t g o e s d o wn d u r i n g e c o n o mi c rec e s s i o n c 1 t o f t e n r i s e s h i g h e r t h a n i n f l a t i o n d i t h a s g o n e u p 2 5 i nthe p a s t d e c a d e 解析 题文问 从关于英国小孩零花钱的对 话中我们能够 了解什么 对话中女士问 wh y d o y o u thi n k t h e r i s e i n p o c k e t mo n e y i s o f t e n h i g h e r t h q i n fl a t i o n 所以 从这里可推断出小孩的零花钱 的 增长比通货膨胀还要高 因此 本题的答案是c 2 5 s u p p o s i n g t h e ma n h a d c h i l d r e n wh a t wo u l d h e e x p e c t t h e m t o d o wi t h t h e i r p o c k e t mo n e y a s a v e u p f o r t h e i r f u t u r e e d u c a t i o n b p a y for s ma l l p e r s o n a l t h i n g s c bu y t h e i r o wn s h o e s a n d s o c k s d1 m a k e d o n a t i o n s wh e n n e c e s s a r y 解析l题文问 假如男士有小孩 他希望他 的小孩如何处理他们的零花钱 对话中女士问如 果你有小孩 你会给多少零花钱给他们 男士回 答说他每周给两英镑 且希望小孩能用这两英镑 买一些个人的小用品 四个选项 中a c d都没 有提及 因此 本题的答案是b 通讯地址 3 3 5 0 0 0 江西师大赓潭学院外语系 j f i s d i s t u r bi n g t o h a v e t o wa t c h s u b t i t l e s t o u n d e r s t a n d w h a t i s g o i n g o n i n a mo v i e 如果只能靠 字幕才能跟上电影情节的发展 会给观众带来苦 恼 3 祈使 句 名词 a n d o r 例如 j wo r k h a r d a n d y o u wi l l fi n a l l y b e a b l e t o r e a c h y o u r d e s t i n a t i o n 努力工作 你就能实现 自己的目 标 4 a s ma n y mu c h 名词 a s 例如 一一 i t i s s a i d t h a t v i s i t o r s s p e n d o n l y h a if a s mu c h m o n e y i n a d a y i n l e e d s a s i nl o n d o n 据说 游客每 天在利兹的花销仅为在伦敦的一半 5 倍数词 a s 形容词 a s 例如 th e r e s e r v o i r i s t h r e e t i me s a s b i g a s i t wa s t e n y e a r s a g o 这个水库的面积是1 0 年前的3 倍 6 倍数词 mo r e 名词 形容词 t h a n 例如 s mo k i n g i s s o h a r mf u l t o p e r s o n a l h e a l t h t h a t i t ld l l s s e v e n t i me s m o r e p e o p l e e a c h y e a r t h a n a u t o mo b i l e ac c i d e n t s 吸烟对人体的危害极大 每年死于吸烟 的人比死于车祸的人多7 倍 7 n o t a s s o a s和 不 一样 例如 th e e n v i r o n me n t a l p r o b l e ms a r e n o t a s s e r i o u s a s t h e y s u g g e s t e d i n t h e r e p o r t 环境问题没他们在报 告中说的那么严重 n 8 n omo r e t h a n 与 一样不 例如 s h ei s n omo r efi t t ob e amana g e rt h a n a s c h o o l g i r l w o u l d b e 女学生不适合当经理 她也同样不适 合 9 no t h i n g i s mo r e t h a n 没 有比 更 的 是最 的 例如 no t h i n gi s mo r ei mp o r t a n t t ha nt o r e c e i v ee d u c a t i o n 没有比接受教育更重要的 1 o 感官动词 o f 名词 例如 th e y h u r r i e d l y e s c a p e d i n t o a c a v e t h a t s me l l e d o f t e r r o r 他们仓皇地逃入一个充满恐怖气氛的山 洞 1 1 w i t h o u t 矸 嚏 t h n o t s o mu c ha s甚至没有 例如 r di s a p p o i n t e d wi t h h e r h u s b a n d m a r y l e f t h o me w i t h o u t s o m u c h a s l o o k i n g b a c k a t h i m 出于对丈夫 的失望 玛丽离开 了家 甚至都没回头看他一眼 1 2 m y m i g h t a s w e l l a s 与其 还不如 例如 on ema ya swe l l n o t k n o w athi n g a t a l l a s k n o w b u t i mp e r f e c t l y 与其一知半解还不如彻底蒙在鼓 里 1 3 t o o t o太 而不能 例如 i t wa s n o t t o o b r i g h t o f t h e m t o s e t t l e i n a n are a w h e r e e a r t h q u a k e s f r e q u e n t l y o c c u r 他们选择在地震 多发的地区定居 这可不是个明智的决定 1 4 o n l y t o fi n d s e e 结果却 没想到会 例如 he s p e n t a l mo s t a l l h i s mo n e y t o b u y t h e h e n wh i c hwa s s a i dt o b e a b l et ol a yg o l d e g g s o n l yt o fin d i t c o u l d n o t l a y e g g s a t a l 1 为了买那只据说会下金 蛋的母鸡 他几乎倾家荡产 结果却发现这只鸡 根本不会下蛋 1 5 i t i s u nd o ub t e d t ha t th e r e i s no do u bt t h a t毫无疑 问 例如 t h e r e i s n o d o u b t t h a t wa r c a n b e a v o i d e d i f we g e t d o w n t o p e a c e t a l k 毫无疑问 如果我们肯认真 和谈就能避免战争 1 6 r a t h e rt h a n 而不是 例如 ra t h e r t h a n p u r s u e mo n e y t o a c h i e v e h a p p i n e s s we s h o u l d f o c u s o n t h e i mp r o v e me n t o f o u r s e l v e s 我们应该集 中精力改善 自我 而不是追求金钱的 享乐 1 7 n o t u n t i l直到 才 例如 w e c a n n o t r e l e a s e t h e fil m u n t i l we h a v e t h e a p p r o v a l f r o m t h e a u t h o r i t y c o n c e r n e d 直到获得有 关当局的批准我们才能发行那部电影 1 8 s o s u c h t h a t如此 以至于 例如 w i t h t h e r u mo r s p r e a d i n g f a s t t h e i r a n x i e t y wa s s u c h t h a t t h e y c o u l d n o t s l e e p the y b e c a me s o a n x i o u s th a t th e y c o u l d n o t s l e e p 在谣言迅速散布的情况下 他们焦虑异常 无法入睡 1 9 ch a n c e s a r et h a t 很可能 例如 ch a n c e s a r e t h a t s h e h a s a l r e a d y kn o wn i t a n d the r ei s n on e e df o r u s t o k e 印 t h e s e c r e t 她很可能已 经知道了 所以我们没有必要再保守这个秘密 2 0 i t o c c u r r e d t o s b t h a t 突然想到 例如 i t h a d n e v e r o c c u r r e d t o ci n d e r e l l a s h e wo u l d b e c o m e a p r i n c e s s s o m e d a y 辛德里拉从来没有想过 她会成为一名王妃 2 1 n o t b u t不是 而是 例如 t o o u r d i s a p p oi n t me n t t h e p l a n c a us e d n o t d e v e l o p me n t b u t d e s t r u c t i o n 让我们失望的是 这 个计划带来的不是进步而是破坏 2 2 i t i s t a k e n f o r g r a n t e d t h a t 被认 为 是理所 当然的 例如 t h a d b e e n t a k e n f o r g r a n t e d t h a t wo me n s h o u l d t a k e o n a l l t h e h o u s e wo r k 多年来人们一直认为女 性做家务是理所当然的 2 3 i t i s w a s s a i dt h a t 据说 例如 j f i s s ai d t h a t ma n i s t h e l e a s t b i o l o g i c a l l y d e t e r mi n e d s p e c i e s o f a l l b e c a u s e h e p o s s e s s e s f e a t u r e s a b s e n t i n o t h e r n a t u r a l s p e c i e s 据说人类是生物学上 最难归类的物种 因为人类拥有其他天然物种所 缺乏的特性 2 4 wh e n i t c o me s t o 提 及 当提 到 的 时候 例如 wh e n i t c o me s t o p h y s i c s i k n o w n o t h i n g 谈到物理学 我一无所知 2 5 b e n o t mu c h o f a 是个不太好的 例如 mi k ei s n o t mu c h o fa t e a c h e r f o r h e o ft e n s k i p s f r o m o n e s u b j e c t 的a n o t h e r 麦克不是个好老师 因 为他总是从一个话题跳到另一个话题 2 6 as f a r a s s b j s t h i s c o n c e r n e d 在 看来 就 而言 例如 a s f a r a s a m c o n c e r n e d f a s h i o n b e l o n g s t o w o m e n 在我看来 时尚是属于女性的 2 7 n o t o n l y b u t a l s o 不但 而且 例如 s h a k e s p e a r e i s n o t o f t t y a g r e a t pl a y wr i g h t b u t a l s o a b r i l l i a n t p o e t 莎士比亚不仅是一位伟大的剧 作家而且是一位才华横溢的诗人 2 8 n e i t h e r n o r或者 或者 既不 也 不 例如 li k i n g n e i t h e r t h e s t o r y n o r the b a c k g r o u n d mu s i c h e f e l l a s l e e p i n t h e c i n e ma 他既不喜欢故事情节 也不喜欢背景音乐 所以在 电影院里睡着了 2 9 no s o o ne r t h a n ha r d l y wh e n s c a r c e l y wh e n一 就 例如 i h a dh a r d l yo p e n e dt h e d o o rwh e nh e r u s h e di n 我刚开门他就冲进来了 3 0 t h e m o r e t h e 越 越 例如 t h e f a s t e r a c o u n t r y s e c o n o my d e v e l o p s t h e s l o w e r i t s p o p u l a t i o n g r o ws 一个国家的经济发展 得越快 他的人 口增长就越慢 三 翻译考查的核心语法 一 各种从句的用法 1 主语从旬 1 真题 i s p r o v i d i n g c h i l d r e n 大多数母亲所关心的 t h e b e s t e d u c a t i o n p o s s i bl e f o r t h e i r 2 0 0 8 1 2 答案 wh a t m o s t p a r e n t s a r e c o n c e r n e d a b o u t 2 真题 到的 i s t h a t s i mo ni s i np a r t i c u l a r 很多人所没有意识 a l o v e r o f s p o r t s a n d f o o t b a l l 答案 wh a t ma n y p e o p l e h a v e n o t w h a t a b u n c h o f f 0 l ks h a v e n o t r e a l i z e d 2 宾语从句 2 0 0 9 6 r e a l i z e d 真题 ma n y a m e r i c a n s l i v e o ff c r e d i t a n d t h e i r q u a l i t y o f l i f e 是用他们能够借到多少 来衡量的 n o t h o w mu c h t h e y c a n e a r n 2 0 0 7 1 2 答案 i s m e a s u r e d b y h o w mu c h t h e y c a n l o a n 3 表语从句 真题 i n my s i x t i e s o n e c h a n g e i n o t i c e i s t h a t 我比以前更容易累了 2 0 0 7 1 2 答案 i a m mo r e l i k e l y t o g e t t i r e d t h a n b e f o r e 4 定语从句 1 真题 me d i c al r e s e a r c h e r s ar e p a i n f u l l y a w ar e t h a t t h e r e a r e ma n y p r o b l e ms 今还没有答案 他们至 2 0 0 8 1 2 答案 t h a t w h i c h t h e y h a v e n t f o u n d s o l u t i o n t o 或t o w h i c h t h e y h a v e n t f o u n d s o l u t i o n 2 真题 t h i s t o wn i s mo r e p r o s p e r o u s 答案 c o mp a r e d w i t h u p 3 真题 1 s 与我成长的地方相比 a n d e x c i t i n g 2 0 0 8 6 t h e p l a c e wh e r e i g r e w th e p r e v e n t i o n a n d t r e a t me n t o f ai ds 我们可以合作的领域 2 0 0 7 6 答案 t h e fi e l d wh e r e i n wh i c h we c a l l c o o p e r a t e 5 状语从旬 1 真题 l e a v i n g o n e s j o b 不管是什么工作 i s a d i ff i c u l t c h a n g e e v e n f o r t h o s e w h o l o o k for ward t o r e t i ri n g 2 0 0 8 6 答案 w h a t e v e r i t i s 让步状语从句 2 真题 i a m g o i n g t o p u r s u e t h i s c o u r s e 无论我要做出什么样的牺牲 2 0 0 7 1 2 答案 n o ma t t e r w h a t k i n d o f s a c r i f i c e i h a v e t o ma k e 让步状语从句 3 真题 s o m e p s y c h o l o g i s t s c l a i m t h a t p e o p l e 出门在外时可能会感到孤独 2 0 0 6 1 2 答案 ma y f e e l l o n e l y wh e n t h e y a r e a wa y f r o m h o m e 时间状语从句 三 虚拟语 气 虚拟语气表示说话人的主观愿望 假设或建 议 而不表示客观存在的事实 虚拟语气通过谓 语动词的特殊形式来表示 历年四级考试真题 中 涉及到虚拟语气的考点可以归纳如下 1 考查虚拟语气在i f 引导的条件状语从旬中的 使用 a 与现在的事实相反时 条件从句中的谓语 动词为动词的一般过去时 b e 动词一律用w e r e 主 句中的动词为w o u l d c o ul d mi g h t s h o uld 动词原形 b 与过去事实相反时 条件从句中的动词为h a d 过去分词 主句中的动词为w o u l d c o u l d mi g h t s h o u l d h a d 过去分词 真题精练 1 y o uw o u l d n o t h a v e f a i l e d i f 按 照我的指令去做 2 0 0 9 1 2 答案 y o u h a d f o l l o w e d m y i n s t r u c ti o n s 或者y o u h a d f o l l o we d my o r d e r s 解析 本题较为容易 按照汉语意思直译 考 点有两个 首先最重要的考点是ff 从句的虚拟语气 考查 根据语法规定 如果主句中出现w o u l d h a v e 的形式 从句 中应该采用h a d 过 去分词 的结构 第二是 固定搭配 按照 的指令 表达为f o l l o w my i n s t r u c t i o n s 或者是f o l l o w m y o r d e r s 注意多样化 的表达 两者选其一就可以 注意很多学生出现 遗漏主语y o u 造成不必要的失分 2 i f s h e h a d r e t u r n e d a n h o u r e a r l i e r ma r y 就不会被大雨淋了 2 0 0 9 6 答案 wo u l d n t h a v e b e e n c a u g h t b y t h e h e a v y r a i n 解析 本句考查对错综时 间条件句的虚拟语 气的掌握 在与过去事实相反的条件下 i f 引导 的 条件句时态是过去完成时态 主句谓语一般使用 wo u l d h a v e d o n e 3 t h e v i c m 本来会有机会活下来 i f h e h a d b e e n t a k e n t o h o s p i t a l i n t i me f 2 0 0 6 1 2 答案 w o u l d h a v e h a d a c h a n c e t o s u r v i v e w o u l d h a v e h a d a c h a n c e o f s u r v i v a l c 与将来的事实相反时 从句中的动词为s h o ul d 吨 0 动词原形 或动词的过去式 或we r e t o 动词原 形 主句 中的动词为w o u l d c o u l d mi g h t s h o u l d 动词原形 2 考查虚拟语气在宾语从句中的使用 在某些动词后的宾语从句中 使用 s h o u l d 动词原形的形式 如 一个坚持i n s i s t 两个命令 c o mma n d o r d e r 三个建议s u g g e s t a d v i s e p r o p o s e 四项要求d e ma n d r e q u i r e r e q u e s t a s k 在此需要补 充的是 a d v i c e s u g g e s t i o n p r o p o s a l i d e a p l a n o r d e r d e ma n d r e q u e s t 等名词后的表语从句和同位语从句 中 i t i s o r d e r e d d e s i r e d d e c i d e d r e q u e s t e d 等后的主 语从句中 虚拟语气同样使用 真题精练 i t i s s u g g e s t e dt h a t thea i r c o n d i t i o n e r 要安装在窗户旁边 2 0 1 0 6 答案 b e i n s t a l l e d n e x t t o the wi n d o w 解析 从句子结构可知 该句为主语从句中 的虚拟语气 后面的时态应该是s h o u l d 动词原形 形式 s h o u l d 可省略 在英语中表示安装可用i n s t a l l 或f i x 因此答案是b e i n s t a l l e d n e x t t o t h e w i n d o w 3 考查wi s h i f o n l y w o u l d r a t h e r i t i s h i g h t i me t h a t a s i f a s t h o u g h 的用法 三 倒装结构 倒装分完全 倒装与部分倒装两种类型 重点 是部分倒装 即只有系动词 助动词和情态动词 参与的倒装 常见的倒装结构可以分为四大类 1 否定倒装 指否定副词或否定的副词性结 构h ard l y s e l d o m s c arc e l y n e v e r l i t t l e n o w h e r e n o t o n c e u n d e r n o c i r c u m s t a n c e s i n n o wa y n o s o o n e r t h a n n o t o n l y b u t a l s o 用于句首时所导致的倒装 s e l d o m d i d i g o t o the a t e r b u t n o w i t i s d i f f e r e n t 以前我很少去剧院 但是现在不同了 2 虚拟倒装 指在i f 引导的虚拟条件句中 将 i f 省略 把s h o u l d h ad w e r e 至主语前 形成倒装 we r e i y o u i 1 1 n e v e r p r o mi s e t o d o t h a t 如果 我是你 绝对不会答应那么做的 3 强调倒装 为突出强调某一成分而将它提 至句首时 实行倒装 如 a s o倒装句 s o d i l i g e n t l y d o e s h e wo r k t h a t h e o f t e n f o r g e t s t o e a t and s l e e p 他工作如此勤奋以至于经常废寝忘 食 b 以某些表示肯定的副词开头作状语 o n l y o f t e n t h e n th e n d i d i t h r o w my s e l f i n t o t h e c h a i r e x h a u s t e d 然后我一屁股坐在椅子上 累死了 on l y b y wo r k i n g h a r d c a n we a c h i e v e wh a t we wa n t 我们 只有通过努力工作才能获得想要的东 西 4 在 s o 形容词 t h a t 分句 结构中 如将 s o 形容词 置于句首以示强调时 其后的系动 词b e 要移到主语前面 形成主谓的完全倒装 s o mo v e d wa s s h e t h a t s h e c o u l d n o t s a y a wo r d 她感动得说不出话来 真题精练 1 n o t o n l y 他向我收费过高 b u t h e d i d n t d o a g o o d r e p a i r j o b e i t h e r 2 0 0 6 6 解析 本题考查对倒装的掌握 解答此题需 要考虑两个层次 首先是动词 收费 的对应 应当译为c h a r g e 收费 过高 往往使用t o o mu c h 更加巧妙的用 词o v e r c h a r g e 就 可以表示 收费过 高 其次 n o t o n l y b u t 结构 中出现了否定词 前置到句首的现象 这是 倒装的标志 结合后半 旬的一般过去时形式 我们要把助动词d i d 提出来 按照倒装形式译为d i d h e o v e r c h a r g e me d i d h e c h arg e met oom u c h 答案 d i d h e o v e r c h a r g e me d i d h e c h a r g e me t o om u c h 2 t h e ma n a g e r n e v e r l a u g h e d n e i t h e r 她也从来没有发过脾气 2 0 1 0 6 解析 在该句 中 前面出现 了部分倒装的标 示词n e i t h e r 所以该句为部分倒装 由于本句的前 半句为 一般过去时 且表示否定的意义 所以后半 句也应该为一般过去时 英语 中 发脾气 可用 阎定搭 l o s e o n e s t e mp e r n e i t h e r 放于语句首时 后面句子 的助动词应前提 综合 本句 可译为 n e i t h e r d i d s h e l o s e h e r t e mp e r 答案 n e i t h e r d i d s h e l o s e h e r t e mp e r 四 被动语态 语态是动词的一种形式 它表示主语和谓语 的关系 语态有两种 主动语态和被动语态 如 果主语是动作的执行者 或者是说动作是 由主语 完成的 要 用主动语态 如果主语是动作的承受 者 或者是说动作不是由主语而是 由其他人完成 的 则用被动语态 下面以g i v e 为例 大致归纳主要时态的被动形 式 现在时 a m i s a r e g i v e n 一般状态 a m i s ar e b e i n g g i v e n 进行时态 h a v e h a s b e e n g i v e n 完 成时态 过去时 w a s we r e g i v e n 一般状态 w a s we r e b e i n g g i v e n 进行时态 h a d b e e n g i v e n 完成时态 将来时 s h a l l w i l l b e g i v e n 一般状态 s h a l l wi l l h a v e b e e n g i v e n 完成时态 过去将来时 s h o u l d w o u l d b e g i v e n 一般状态 s h o u l d w o u l d h a v e b e e n g i v e n 完成时态 真题精练 1 we l o o k f o r w a r d t o 被邀请出席 开幕式 2 0 1 0 6 答案 bei n g i n v i t e d t oa tt e n d the o p e n i n g c e remo n y 2 i f s h e h a d r e t u r n e d a n h o u r e a r l i e r ma r y 就不会被大雨淋了 2 0 0 9 6 答案 wo u l d n t h a v e b e e n c a u g h t b y t h e h e a v y r a i n 3 ou r e f f o r t s wi l l p a y o ff i f t h e r e s u l t s o f t h i s r e s e a r c h 一 能应用于新技术的开发 t 2 0 0 8 6 答案 c a n b e a p p l i e d t o t h e d e v e l o p me n t o f t h i s n e w t e c h n o l o g y 四 翻译的高分妙招 一 词汇层 面技巧 1 词类的转移 在汉译英的过程中 英语 中存在一些习惯用 法 固定搭配和短语等与汉语 中的词语在词性与 语义上并不总是一对应 因此 中英文之间词性 的转换就必不可少 这里主要包括四中情况 a 名词转换成动词 例如 i a m g o i n g t o p u r s u e t h i s c o u r s e 无论我做出什么牺牲 牺牲是名词 2 0 0 7 2 答案 n o ma t t e r wh a t 1 wi l l s a c r i fi c e s a c r i fi c e 是动词 b 动词转换成名词 例如 为了挣钱供我上学 m o th e r o f t e n t a k e s o n m o r e w o r k th a n i s g o o d f o r h e r 上学是动词 2 0 0 6 6 答案 t o fi n a n c e m y edu c a ti o n edu c a ti o n 是名词 c 名词转换成形容词 例如 i c a n t b o o t my c o mp u t e r no w so me t h i n g 一一一 出了毛病 i t s o p e r a t i o n s y s t e m 毛病 是名 词 2 0 0 8 6 答案 mu s t b e wr o n g wi t h 出了毛病 wr o n g 是 形容词 d 形容词转化为名词 例如 p l e a s e c o me h e r e a t t e n t o mo r r o w mo rni n g 如果方便的话 方便是形容词 2 0 0 7 6 答案 a t y o u r c o n v e n i e n c e c o n v e n i e n c e 是名词 2 增译法 例如 一一 为大多数所关心的 i s p r o v i d i n g t h e b e s t e d u c a t i o n p o s s i b l e f o r t h e i r c h i l d r e n 2 0 0 8 1 2 答案 wh a t mo s t p a r e n t s a r e c o n c e r n e d a b o u t 分析 汉语中 所关心的 实际上是指 所 关心的事情 用英语表达 则使用w h a t i 导的从 句 w h a t 做c o n c e r n e d a b o u t 的宾语 增译w h a t 3 减译法 例如 t h e p r e v e n t i o n a n d t r e a t me n t o f ai ds i s 我们可以合作的领域 2 0 0 7 6 答案 t h e fi e l d o f o u r c o o p e r a t i o n 分析 此句 中 所要翻译部分在句中作表语 其中 领域 为中心词 可以合作的 是其定语 由于此定语过长 所以使用所有格0 f 结构 可以 省去不译 4 翻译 中选词 例如 1 wo u l d p r e f e r s h o p p i n g o n l i n e t o s h o p p i n g i n t h e d e p a r t