大学英语实用翻译(3).ppt

大学英语实用翻译 3 CollegeEnglishTranslation 3 武小莉WuXiaoliMar 28th 2012ShanghaiUniversityofElectricPower outline 正反表达双重否定结构调整练习 正反表达 英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象 所谓正译 是指把句子按照与英语相同的语序或表达方式译成汉语 所谓反译 是指把句子按照与英语相反的语序或表达方式译成汉语 正译反译常常具有同样效果 还要考虑汉语表达习惯 正反表达 Excuseme 对不起 原文正面表达 译文反面表达 Don tstopworking hesaid 反面 他说 继续做吧 正面 Thiswouldcovermyabsencefromthebase 这就为我不在基地提供了合法外衣 Note 运用此类技巧注意词类转换 正反表达 这里所谓正反表达主要指英语中用否定词 no not 或带有否定词缀的词 de dis im in less 等 汉语中使用 不 非 无 没有 未 等词 翻译时 有时从正面和反面表达都行得通 如correct既可译为 正确 又可译成 没有毛病 要根据上下文选用一种更确切表达原文思想内容的说法 Hesteppedintotheinsecurebuilding 反 正 Heknewhewasmortallyill 正 反 Withoutreasoningoneisapttobebeyondcontrol 他走进那所危楼 他知道他得的是不治之症 adv adj 没有理智容易变成不受约束 prep v 正反表达 Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing 请暂时扣下这份文件 请暂时不要发这份文件 你可以从因特网上获得一这信息 YoucanobtainthisinformationontheInternet Thisinformationisavailable accessibleontheInternet 正反表达 正 反 单词 Thisexplanationisprettythin Wearewatchingthefluidsituationwithconcern Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregivenout 这个解释相当不充分 我们密切地注视着动荡不定的局势 不出所料 颠覆活动证明毫无效果 甚至只要有一点点风声漏出去 结果就不堪设想 正反表达 正 反 短语 Bothsidesthoughtthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar 双方认为 和平建议是一个他们可以接受而又不失体面的建议 岛民发现自己远远没有做好作战准备 WhenPhilipmissedthelastbus hewasataloss Theyoungergenerationwillproveworthyofourtrust 正反表达 正 反 单句 Ifitworkedonce itcanworktwice Hewas75 buthecarriedhisyearslightly Myguessisasgoodasyours Thedecisionhastocome 一次得手 再次不愁 他七十五岁了 可是并不显老 我的猜测并不比你的高明 决定还没有做出 正反表达 反 正 单词 ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffectresigneddishonorably Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious Allthearticlesareuntouchableinthemuseum Itwassaidthatsomeonehadsowndiscordamongthem 很多人认为首相辞职实际上是很丢面子的事 他这个人优柔寡断 而且总是反复无常 博物馆内一切展品禁止触摸 据说有人在他们中间挑拨离间 正反表达 反 正 短语 Don tlosetimeinpostingthisletter Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer Students withnoexception aretohandintheirpapersthisafternoon 赶快把这封信寄出去 调查结果清清楚楚说明病人死于癌症 今天下午学生全部要交书面作业 正反表达 反 正 单句 Thesignificanceoftheseincidentswasn tlostonus Suchflightscouldn tlongescapenotice AshsawatoncethatPhilwasnotallright 这些事引起了我们的重视 这类飞行迟早会被人发觉的 艾舍马上看到菲尔出了毛病 正反表达 Thetwoteamstied Ihavereadyourarticles Iexpecttomeetanoldman Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren 两队不分胜负 我读过你的文章 没想到你这样年轻 没脱衣服他就跳入水中 把孩子救了上来 正反表达 Thescientistmustapproachthefamiliarjustascarefullyandcautiouslyashedoestheunfamiliar Everyonefeltnervousthatafternoonandtheyallwentabouttheirworkinanunusuallycarefulmanner 科学家在处理熟知事物时 必须像处理陌生事物时一样小心 那天下午 大家都感到紧张 干活时特别小心谨慎 正反表达 Youshouldseizetheopportunemomenttoputinagoodwordforme ThenewsoftheassassinationofPresidentspreadlikewildfire Letbygonesbebygones Thespieswerenotgoingtolosesightofme 你应该不失时机为我说说情 总统被刺的消息不胫而走 既往不咎 密探一直在监视我的行踪 正反表达 他仍然没有搞懂我的意思 Hestillcouldnotunderstandme 正说 Stillhefailedtounderstandme 反说 无论如何 她算不上一位才思敏捷的学生 Shecanhardlyberatedasabrightstudent 反说 Sheisanythingbutabrightstudent 正说 双重否定 肯定型的双重否定双重否定句最主要的功能就是通过两个否定词在句子中互相抵消其否定的含义 从而实现 否定 否定 肯定 其表达效果要比直接用肯定句强烈 WheneverIseethisfilm Iwillbemovedtotears Icannotseethisfilmwithoutbeingmovedtotears IwillneverbeunmovedwheneverIseethisfilm 双重否定 并非所有的肯定型双重否定句都一定是加强句子的语气的 还有一些双重否定句尽管在意义上是肯定的 但比起直接的肯定句 语气可能会有所减弱 Johnisnotunabletodoit 约翰还是挺能干的 双重否定 加强肯定语气弱化肯定语气加强否定语气委婉型双重否定 双重否定 加强肯定语气Youcannotmakeeggrollswithoutbreakingeggs ShenevercamewithoutreportingsomefreshinstancesofWickham sextravaganceorirregularity 不打破鸡蛋 就无法做出蛋卷来 即 有失才有得 她每次来 都会讲些有关威克瀚姆奢侈生活的新鲜事 双重否定 加强肯定语气Insomecountries nomajorbusinessiscarriedonwithouteyecontact requiringface to faceconversation Noneofyouwillleaveschoolwithoutlearninganything Noplacehasbeenleftunexploited 在有些国家 一切公事都要面对面地进行 需要当面交谈 你们毕业时定会学有所成 到处都已被开发 双重否定 弱化肯定语气Hehasmanyenemies buthefindsthatheisnotwithoutfriends 尽管他有许多敌人 但他发现自己也不是没有朋友 Tomdoesn tverymuchdislikehispresentjob 汤姆并非非常不喜欢他目前的工作 Idon tsupposethatshewillfailtocome 我想她会来的 双重否定 强调否定意思 双重否定句中的两个否定词之间在意义上并不总是互相抵消 互相否定 也有可能是其中一个否定词对另外否定词在意义上有强调的作用 即存在着 否定 否定 强调否定 的可能性 这样的双重否定句就称为强调型双重否定句 在该双重否定句中 往往是第二个否定词对第一个否定词进行否定强调 但却失去了它的本义 在意义理解上可以用其反义词来代替 双重否定 强调否定意思Intheoldsociety ourfamilyhadnofood noclothes nonothing 在旧社会 我们家里无衣无食 一无所有 Hewillnotlendhisnewlyboughtcartonobodywhoeverheis Iworkedandworked andIdidn tknowhowmuchIhadnotdone 无论是谁来借他新买的车子 他都不会借 我夜以继日地工作 不知道干了多少活 双重否定 委婉型双重否定 英语双重否定句表达功效并不是只能分为绝对的对立面 即在肯定语气和强调否定之间 还存在着一个过渡性的表达功能 这就是委婉型的双重否定句 在这种句子中 第一个否定词往往是一般否定词或绝对否定词 而后一个常为半否定词或准否定词 如hardly barely scarcely等 可以翻译为 几乎不 使句子更加委婉 双重否定 委婉型双重否定Icannothardlyreadyourhandwriting 我几乎辨认不清你的笔记 Nobodyhashardlyvisitedthenewlyexploitedarea Theyleftwithouthardlyaword 几乎没有人来参观这块新开发区 他们几乎没说一句话就离开了 但在现代英语书面语中 hardly barely scarcely等半否定词很少能和not连用 经常用almost来代替hardly等 而且almost常放在绝对否定词的前面 Almostnoonetookanyrest 双重否定 不看秦始皇兵马俑 不算真正到过中国 1 AtravelerwhohasnotseentheQinDynastyterracottafigurescannotclaimtohavevisitedChina 2 NoonewhohasnotseentheQinDynastyterracottafigurescanclaimtohavevisitedChina 双重否定 Thereisnorulethathasnoexception Thereisnorulebuthasexceptions Intheneighborhoodthereisnobodywhodoesnotknowme Nixonwasnothingifnotarealist Forallhisyears heisnonethelessvigorousandactive任何规则都有例外 在这儿 我绝对是个名人 尼克松是个彻底的现实主义者 他虽年老 但仍然生气勃勃 精力旺盛 结构调整 两种语言各有其句式特点 因此译者在翻译时不可照搬原文句式 比如 英语 多被动句 句子具有形合特点 汉语 强调动作施行者 意合汉译英 注意使用汉语惯用的句法 方法 顺序 逆序 拆分 重组 解释说明 结构调整 Businesstookmetotown 我因事进城去了 公事把我带进城里 Abitofknowledgekeptmefrommakingabigmistakewhenanimportantquestionwastobedecided 我因稍具知识 所以在决定重要问题时 还没有犯过大的错误 一点知识使得我在决定重大问题时不犯错误 结构调整 主动被动 Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization Nothingwasgainedbyalltheovercaution 大战结束时 这个组织拯救了八百人 尽管已是处处小心 结果还是一无所获 结构调整 形合 意合 TherewasayoungmannamedChenBiao whosefamilywasverypoor Theylivedinasmall dilapidatedhouseandneverhadenoughtoeatorwear Chillygustswithatasteofraininthemhadwellnighdispeopledthestreets 有个年轻人叫陈标 家里很穷 缺吃少穿 住的房子 又小又破 阵阵寒风 带着雨意 街上冷冷清清 几乎没有什么行人了 结构调整 拆分 重组 Inthatcountryseveralmillionsofpeoplehavelivednearorbelowthebreadlineforalmosttwodecades 在那个国家差不多二十年了 生活在贫困线以下 或温饱问题还没有完全解决的仍有几百万人 Heworkedhiswaythroughtheranks eventuallybecomingmanagingdirectorresponsibleforthechain soperationsinsouthernEngland 他从基层做起 逐渐上升 最终当上常务主任 负责该连锁企业在南英格兰的事务 结构调整 解释说明 Peoplewhocorrespondwitheachotherelectronicallyoftenfeeltheneedforskinandtrytomeetinwhattheycallreallife 人们彼此之间用电子方式通信 他们经常觉得有面对面接触的需要 他们也尽可能在他们称之为现实的生活中交往 Alltheoneswehaveseenherehavefour starabilitieswithfive starambitions 我们在这儿看到所有的人都是眼高手低之辈 四星级的能力 五星级的抱负 结构调整 比较句型 Iwaslessangrythanshocked Americanshaveawarmthandfriendlinesswhichislesssuperficialthanmanyforeignersthink 与其说我是生气 不如说我感到震惊 美国人热情友好 其友好程度要比许多外国人所想的更真实一些 Or 许多外国人认为美国人假装热情友好 其实不然 结构调整 比较句型 Americansarefarmorerace consciousthantheyareclass conscious MissHunterismoresnobbishthanhaughty 与其说美国人有阶级意识 不如说他们有种族意识 亨特小姐与其说是高傲不如说是势利 亨特小姐不仅仅是高傲 而且还更势利 当morethan放一起时 译为 很 Iammorethanhappytohearit 我听到这个非常高兴 结构调整 比较句型 Itwasnotsomuchherappearancehelikedashercharacter Dogswagtheirtailsnotsomuchinlovetoyouasyourbread 与其说他喜欢她的外表不如说喜欢她的性格 狗儿摇尾巴 爱的是你面包 省略 而不是你 结构调整 比较句型 TheUSAisapotofstewratherthanameltingpot Theywilltakeanysortofjobanywhereratherthanbeunemployed Thetroopswouldratherdiethansurrender 与其说美国是大熔炉不如说是大杂烩 他们愿意到任何地方干任何工作 而不愿意失业 部队宁死不降 结构调整 比较句型 Doingisbetterthansaying Heisnobetterthanabeggar DoinRomeastheRomansdo HesmiledandIsmiledback Asyoudo 行胜于言 他实际上一个乞丐 入乡随俗 他微笑 我也报以微笑 真所谓礼尚往来 结构调整 比较句型 Heactsalotolderthanhisyears Atthisdifficultstage ex presidentoftheUSAmayhavemorecelebritythaninfluence 他年纪轻轻 做事却很老练 在这个困难阶段 前任美国总统可能仍有声望 但已无影响力可言 结构调整 比较句型 ItislessofaproblemthanI dexpected Therewouldbeveryfewwhowouldnotwanttoearnmorethantheminimum andwhowouldprefertodonothingratherthanwork 问题不像我预料的那么严重 几乎没有人愿意