中英文化差异在翻译中的思维差异探讨

1 / 8中英文化差异在翻译中的思维差异探讨摘 要：东西方文化之间存在着极大的差异，这种差异总是与一个国家，民族优久的文化背景，风俗民情，社会关系以及社会生活的变化有着极其密切的联系。英汉两种语言在不同的文化及社会背景下，存在着多方面的思维差异及翻译上的不同之处。? 关键词：文化；思维；翻译? 1 习语所反映的文化差异? 习俗的差异? 差异最典型的莫过于对狗这种动物的态度上。汉语中与狗有关的习语含贬义,如“狐朋狗友”, “鸡飞狗跳”“狗急跳墙”等等。而在西方国家狗被认为是人最忠实的朋友,如果有人对你说“you are lucky dog”(你是幸运的狗) 或“every dog has his day”(每只狗都有他的天地) ,千万别认为他是在骂你。另外,中国人把结婚生子称作“红喜”2 / 8,把死人的事称作“白喜”,对于西方人来讲, “红喜”好理解,可“白喜”却无法理解了,死了人居然也成了喜事? 文化意义? 文化意义指附加在词项的概念意义上的意义。刘长卿逢雪宿芙蓉山诗云:“日暮苍山远,天寒白屋贫。 ”如果将其中的“白屋”译成“whitehouse”,就变成了美国的“白宫”了;杜牧谴怀诗云:“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。 ”如果将其中的“青楼”译成“green house”, 就成了“温室、暖房”,与原意相差甚远。在长期从事翻译的过程中,如能对英汉翻译过程中的文化差异理解透彻,将使我们的翻译更加准确和完善。? 2 英汉词语理解与翻译中文化的差异? 文化对语言的影响和制约主要表现在两个方面, 一是对词语的意义结构的影响, 二是对话语的结构的影响。3 / 8不同的文化背景下的人们, 对这些内容的表达方式不相同,对这些内容的内涵理解也不相同。例如, 中国人常说“夏炼三伏,冬炼三九”,以此警戒人们时常保持锻炼。那么在英语中怎么理解“三伏”和“三九”呢? 曾经一位年轻的口译者向一群来自加拿大的游客用“three fu and three nine”来解说。当然了,游客们很迷惑。其实这位译者可以用“In summer keep exercising during the hottest days; in winter do the same thing during the coldest weather”来解释就很清楚的了。 英语“She is a cat”无法对译为“她是一只猫。 ”因为中国文化里“猫”同“包藏祸心的女人”之间没有任何关系, 而在西方却如此。同样的道理, 汉语成语“说曹操, 曹操到”, 如果忠实于字面意义, 译为 “Speak of Cao Cao and he will appear”, 对于英语文化背景的人来说, 就会感到莫名其妙, 但如果借用英语成语, 译为“speak of the devil and the devil come”, 就能很好地传达汉语的言内之意。具有宠爱之意的是“Love me , love my dog”与汉语中的“爱屋及乌”的意义相近。中国人虽然认为狗是一种忠实、可靠的动物,“狗不嫌家贫”就是这种心理的反映, 但中国人从心理上却厌恶、鄙视它, 常用来比喻坏人坏事, 如“走狗” 、 “狗腿子” 。各民族所处的地理位置不同, 气候不同, 也从侧面反映出语言的内涵不尽相同。? 4 / 83 风俗民情所反映的差异? 问候? 每个国家的问候语都是不同的，比如：有的中方主人在飞机场迎接外方的客人会说：“欢迎欢迎，一路辛苦了。 ”我们不能直译为：“Welcome. You must be tired all the way?” 在英语思维习惯上，是对满脸倦容的人表示关切的话而不是打招呼的问候。按英语习惯可以这样说：“Youve had a long trip.”或“Did you have a long flight?”中文还有这样的恭维：“您年纪这么大，身体还是这么健康。 ”英语国家没有类似的表达习惯，在他们的文化里，人们忌讳直接说对方年纪大，不能译成：“You are old but still look so healthy。 ”这样不但没有丝毫关心问候之意，却使别人以为你嫌他老不死，这下可把别人给得罪了。可以这样译：“You look great.”或“You look wonderful.”在较熟的朋友之间可以说：“Your 5 / 8health is good”。? 称呼? 在书面语称呼上，对“Dear Governor”或“Dear Minister”这类身份较高的称呼上，通常不译为“亲爱的省长” 、 “亲爱的部长”这个“Dear”习惯用“尊敬的” 。 “女士们、先生们、朋友们。 ”中文听起来很自然，但在英语习惯里， “朋友们”通常放在女士们先生们之前：“Dear friends，Ladies and gentlemen”。? 交际套语 ? 交际套语应该符合习惯用法，才显的自然、得体、有礼、否则听起来就显得生硬、粗鲁、甚至误解。下面就举一些典型套语的译法：? 参观或者会谈等场合，常听见中方的人说“请多提宝贵意见。 ”若直译为：“Please give us your valuable comments。 ”问题就来了：你的意见应该是“valuable”的，不宝贵的意见请免开尊口。正确的译法是：“Please give us your comments。 ”或“We welcome your comments” 。? 6 / 8“这是区区薄礼，不成敬意” 。这是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话，有时礼品并非“薄礼”也这么说；而英美人的思维习惯却是：这是专门为你准备的礼品，希望你喜欢。所以这句不妨这样说：“This is a gift for your memory。Hope you like it” 。? 中国人在招待客人吃饭之前常常习惯客气的说“今天的菜不好，大家随便吃一点”在用餐结束时也常说“招待不周,请多多包涵” 。这些用语对于中国客人来说是习以为常的客套话了，但在英语国家的人看来，这种自谦客套的说法反而显得太牵强附会，况且请客总希望客人吃的好，否则，既然菜不好，为什么还拿来请客？故不宜直译为：“Pardon me for the poor foods today”。若用餐开始讲这句话，英语应说：“These are the best dishes we can supply,Please feel at home and help yourselves”，或者“Enjoy yourself”。若用餐完毕讲这句话，应该说：“Hope youve enjoyed yourself”。这样才与此情景相吻合。 ? 7 / 84 颜色词方面，中英两个民族对颜色的联想也有差异? 如“reen with envy, green-eyed monsters, and green-eyed”在英语中都是表达“妒嫉、羡慕之意” 。但在汉语文化中人们常习惯用“眼红，害了红眼病”来形容羡慕与妒嫉之心。再例如“black”(黑色)在东西方人们眼中都常常把它与“负面的,消极的”意思相联系,比如“blacklist；black market；black hearted。 ”所以汉语的“红色”译成英语的“green(绿色)”或“golden (金黄色) ”,这样读者比较好理解和接受,但有失汉语的文化特色,所以有些翻译家认为应直译成“red”以使英美读者了解红色在汉语中的意义。?