粤方言字教学与研究.ppt

专题三 广州方言字研究专题 广州方言跟其他汉语方言相比 其中一个突出的特点是有丰富的方言自造字 这些方言自造字广泛见于穗港澳等地的报章 公众通报 漫画 小说 游戏文字 广告 口传艺术的底本等场合 可以毫不夸张地说 能够用广州话说出来的 基本都可以用广州方言字写下来 这就我们常说的 我手写我口 其他汉语方言要做到这点还是有相当大的困难的 尤其是在香港 无论是精英阶层或是一般市民 大多都会看会写一些常用的方言字 由于广州方言字的使用绝大情况下是一种自发的行为 因此她是未经标准化 非官方 非正式的一种书写形式 异体字和同音字很多 这也注定其研究及学习存在一定的困难 一 广州方言字概说 一 何为广州方言字 广义 凡是广州方言区 主要是穗港澳三地 人们使用来记录广州方言的字都是广州方言字 狭义 广州方言区的人们创造出来的专门用来记录广州方言语素的字 这些字一般只在广州方言区使用 不见于其他方言区 更有别于通用汉字 二 广州方言字的组成 自造字 字形不见于其他方言区 乃广州方言区人民自己创造出来记录广州方言语素 通常是特有语素 的字 同源字 本字 语素跟汉语其他方言 尤其是通语 同源 且字形相同的字 因为汉字具有超方言的特点 方言中跟通语同源的语素通常都用相同的汉字来记录 借用字 语素 或语素的一部分 借用自身或通语另一个语素 或语素的一部分 的字形作为其文字形式的字 二 广州方言自造字的造字法 广州方言自造字的造字法跟通用汉字一样主要以形声字为主 会意字为次 很少象形字和指示字 但是广州方言字中有一种反切注音造字法是通用汉字造字法中少用的 一 形声字 绝大多数的广州方言字都是形声字 其中尤以身体部位为形旁的形声字最多 下面介绍几类常见的形声字 1 以身体部位为形旁 这类形声字占了广州方言自造字的半壁江山 其中尤其 口字旁 33 和 提手旁 14 为多 其他以身体部位为形旁的形式字按多少排列分别为 足字旁3 月字旁2 目字旁1 竖心旁1 单人旁 身字旁 左耳旁 1 口字旁 广州方言字最多的就是口字旁的字 这些字有四方面的特点 第一 跟嘴部动作有关 如 啮 ngaat9 咀嚼 喽 lau1 主动搭讪 喫 jaak8 吃 哴 口浪 long2 漱 嗌 ngaai3 喊 嗍 sok8 吸 嘥 saai1 浪费 噏 ngap7 胡说 嚟 le ai4 来 口伪 ngai1 央求 第二 语气词或助词 如 第三 音译词 如 第四 极具方言口语特色的一些字 如 2 提手旁 这些方言字基本上都跟手部动作有关 如 3 足字旁 基本上都跟脚部动作有关 4 月字旁 主要跟身体部位有关 5 目字旁 主要跟眼部动作有关 6 单人旁 跟人有关 2 以五行为形旁 广州方言自造字中有不少是以 五行 金木水火土 为形旁的 其中火字旁和三点水 或两点水旁 各占2 金字旁 土字旁 木字旁各占1 1 火字旁 2 水字旁 3 金字旁 4 木字旁 5 土字旁 3 其他 其他具有较多自造字的形旁为 病字头 立刀旁 草字头 虫字旁 女字旁 石字旁 衣字旁 辖字都在1 左右 二 会意字 1 同形重叠 联想会意 如 猋 禾禾 嬲 掰2 异形合意 注释会意 如 奀 孻 屘 斥皮 膥 未 成母 叾 木小 入榫 氽 蹆 厭氣 孑曳 日久 孑負 孑背 勿正 未曾 3 形意结合 如 門小 氹 冚 三 指事字 女丶 丼 冇 四 象形字不 倒凹 山十 兼表声 曱甴 五 反切注音字 1 左右切 卡克 kh k55 卡耶 kh 55 卡或 kwhak55 卡宏 kwh 33 卡竟 kh 21 奇者 kh 21 皮屋 phok55 皮合 ph p22 皮孚 ph u33 未曾 m 35 立集 l p55 套合 th p55 夺于 ty55 弗英 f 22 烏衣 wi55 2 上下切 止靴 44 泥入 n p22 泥入 n p22 三 广州方言同源字考释 考本字 四 广州方言借用字的几种类型 一 假借基于借贷语素双方语音相同 近 的字形借用即传统的假借 东汉许慎 说文解字 假借者 本无其字 依声托事 令长是也 例 锡 k3 疼爱 广 锡 k3 原子序数为50的金属 广 关联点 音借 音贷 本字为 惜 D ti55 一点儿 广 D di 大写的第四个拉丁字母 英 关联点 音借 音贷 二 训读 基于借贷语素双方语义相同的字形借用即训读 训读 有学者称之为 异音同用 义同换读 同义字互相替代 同义替代 或 同义换读 例 孖 ma55 孪生 广 孖 子之切 孪生 通 关联点 义借 义贷 广韵 双生子也 罅 la33 缝隙 广 罅 呼讶切 缝隙 通 关联点 义借 义贷 训读的借贷语素双方语义应该相同 只相近不相同而视为训读者则值得怀疑 三 综合借用 1 假借 形借兼有者 亦 iek22 翅膀 广 亦 iek22 也 广 关联点 音借 音贷 象形 本字为 翼 常见组合 鸡亦 iek22 翅膀 广 与 亦 iek22 也 广 同音 且 亦 象 翅膀 之形 kat22t at35 蟑螂 广 在Chalmers 1862 25 Lobscheid 1866 417 Chalmer 1891 46 中字形是 甴曱 象 蟑螂 之形 后次序颠倒为 曱甴 依然象形 且首音节与 甲 kap33 广 音近 为形借兼缺笔假借 2 对通语训读 假借全盘借用 按古今演变规律 骰 度侯切 广州话应读th u11 但却读了 色 的音 ek55 这是训读 但先发生在通语内 而后才全盘借用到广州话来 业 在印度教 佛教中是指个人过去 现在 将来的行为所引发结果之集合 业本分善恶 但后多指恶业 即罪孽 广韵 鱼怯切 孽 广韵 鱼列切 相互侵害也 两者因音 义接近 历史上经常混用 这属于假借为主的借用 五 广州方言字与通用汉字之间的关系 1 广州话跟普通话有很多共同的词语 所以广州话也使用通用汉字来记录这些共同词 如 山 水 人 等 2 有些广州方言字跟通用汉字有共同的语义来源 即某些字有异体字 而粤语用了俗字 如 韭菜 和 韮菜 裤 和 衭 碱 和 枧 广州话多用后字 3 广州话字跟通用汉字字形一样 语义也有关系 但是通用汉字的字义已有发展 如 係 话 衫 食 饮 4 广州方言字借用了通用汉字的字形和字音 但是字义却没有任何关系 假借 如 呢度 唔使 等 5 广州方言字借用了通用汉字的字形和字义 但是字音却没有任何关系 训读 如 歪 舐 6 广州方言自造字 跟通用汉字没有关系 如 佢 嘢 冇 7 有些广州方言字借用英语字母来表示 如 呢D E家 麻Q烦 8 有些广州方言字乃用通用汉字来转写英语借词 如 士多 贴士 巴士 的士 天拿水 等 9 有些广州方言字同时使用英语字母和汉字来转写英语借词 如 T恤 K士 BB女 10 有些广州方言字直接借用英语的词形 但发音用广州话来折中 如 SIR FACE OK 六 粤方言字的规范问题 繁简字问题 如 車立 车