中级口译材料3范文

中级口译材料中级口译材料3 3范文范文 中级口译材料3对于口译初学者来说 在最初的口译学习阶段会遇到 许多难题 例如英汉口译中 一段信息听完之后具体信息记不住 单 词听懂了但翻译不出来或者翻译出来的中文完全不符合中国人的说 话习惯等 针对于这些问题 就要加强记忆力练习 笔记练习以及扩展知识面 记忆力要想成为一名出色口译员必须具备超强的记忆力 尤其是短 期记忆力 脑记的部分越多理解的内容也就越多 逻辑也更清晰 可以说记忆力是口译成功的关键 笔记脑记固然重要 但是当信息量过大 大脑负担过重时 就难免 遗漏信息 这时就要利用笔记来加以辅助 以弥补脑记的不足 减轻大脑的负 荷 增加翻译的准确性和完整性 笔记一般有个性化 时效性 现场性等特点 但成熟的笔记体系可 以有效地帮助译员提高翻译效率和质量 扩展知识面这个环节对于每一个译员来说是必做的功课 因为语言 只是一种载体 它所承载的内容五花八门 如果对语言所涉及的知识领域不了解 就可能导致单词听懂了 却 不知所云或者翻译出来的语言不地道 同时 随着知识面的扩大 在源语言输入时即便个别单词没有听懂 也不会影响理解 并且可以通过已知信息 将听到的核心词用合 理的逻辑串联成句 需要注意的是在口译过程中 单纯的脑记或笔记都无法做到准确完 整地记录信息 因此必须通过系统 科学的方法进行大量的记忆力 练习和笔记练习 使手和大脑达到完美的配合 保证信息传达精准 无误 同时还要不断地积累和更新背景知识 提高理解力 翻译出地道规 范的语言 口译阅读解题技巧阅读考试永远是速度 speed 和正确率 auracy 的 赛跑 它决不是对文章逐字逐句的推敲 也不代表对文章从头到尾 不分主次的分析 文章是由段落构成的 典型的英文段落 是一个逻辑的整体 logical unit 它必定要围绕着一定的主题展开 绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子 即主题 句 topic sentence 而段落中主题句之外的内容就是细节 subordinations 对于中级口译的考生而言 在阅读部分抓住一个段落 乃至全文的 主题句至关重要 首先 主旨题是考试的重点题型之一 细数历年考题 每次考试6篇 文章30道题目中必定会出现3 6个题直接考察文章的主题 如What isthe mainidea concern purpose of the passage 便是常见的主旨题 其次 辨识主题句之后意味着段落中的 其他内容可以略读 scan 或者跳读 skim 可以大大节约时间 再次 部分细节题考查的往往是细节对于主题的支持 这种情况下 细节的内容并不一定需要深究 选对了主题便可顺便选出正确答案 最后 文章中的难词往往出现在细节内容中 如果可以在全面理解 文章的前提下跳读难词的话 对于考生紧张情绪的平抑也将大有裨 益 可见 把握主题不仅可以加快阅读速度 也可以提高正确率 可谓 阅读理解考试的 必杀技 下文将重点剖析段落中主题句的典型特征及全文主题句的分布规律 一 主题句特征 必杀技 中口的文章虽然内容庞杂 涵盖政治 经济 社会 法律 天文 地理 自然科学 社会科学 人类学 心理学 美学 生物 医学和生活常识等内容 但是主题句的 样 子 却不外乎 强 新 奇 真 并 五种 之所以会具有这些特征 是和中口文章最常见的体裁 议论文和说明 文 及其出处 英美报刊及专业文献 分不开的 1 必杀技 之一 强 字诀 强 顾名思义是段落中强调的 部分 体现了作者强烈的感情或倾向 这样的词句怎能不重视 1 强 调单词A huge great monumental等表示 伟大 意义 的词汇出现在说明文中 该句极有可能成为主题句 中口文章往往报刊文献或专业杂志 作者的用词往往比较中立客观 如果用了这类 强 词 下文势必会花笔墨进行一番细细分析 例如 2000年3月中口阅读第一篇 A Japaneseconstitution panyplans tobuild ahuge independentcity state akin tothe legendaryAtlantis in themiddle ofthe PacificOcean The city dubbed Marinnation would haveabout onemillion inhabitant two airports and possiblyeven aspaceport Marinnation if built would bea separatecountry butcould serveas ahome forinternational organizationssuch asthe UnitedNations andthe WorldBank 评析不难看出第二句话和第三句话是对第一句中huge一 词的进一步说明 抓住这条主线就可以提高阅读该段的速度 而不 受个别难词 如 marinnation 的干扰 B must only solely等表示强调意义的单词及形容词 副词最高 级带有作者鲜明的态度和主观色彩 往往会成为后文的中心 例如 xx年3月第四篇 Perhaps the most notableblock in the vicinitywas Queen Anne s Mansions Partly designedby E R Robinson in1884and recentlydemolished For manyyears this was a London s loftiestbuilding andhad strongclaims tobe theugliest The blockwas begunasawild speculationmodeled onthe Americanskyscraper and wasnearly200feet high The cliff like wallsof dingybrick pletelyovershaded themodest thoroughfarenearby 评析看到most notable之后应该立刻预测到下文论述的焦点应该就是QueenAnne s Mansions 可直接跳至下段 段中其它枝节可暂时不予深究 2 强 调转折however but和yet后转折的内容是任何人都不应 该忽略的 而且这类词出现的位置越靠前越有可能是主题句 例如 1997年9月第一篇 Most peoplepicture sharksas huge powerful frightened predators ready atany momentto usetheir sharpteeth toattack unwaryswimmers withoutprovocation There arenumerous fallacies however in thisconception ofshark First A secondfallacy concerns Finally 评析首句描述一般人对于鲨鱼的错误看法 第二句用however引出作者自己的观点 鲨鱼并非像人们想象的那 样 下文光看三个段首就可以肯定是分别描述了三方面的谬误 3 强 调结构段落中出现not onlyA but alsoB和not Abut B时用来强调后者 而出现A aswell asB A rather other than B A insteadof B或A morethanB的结构时则与之相反 强调前者 这些结构有助于确定话题 topic 考生务必把此类结构背得烂熟于 胸 请参见 必杀技 之三的例题 4 强 调句型出现次数虽不及其他 强 类语汇频繁 但是只要 一出现 无一不是主题句 2 必杀技 之二 新 字诀带有new latest contemporary等 词的句子往往会是关于新科技 新发明或者新事物的议论文的主题 句所在 这些类型的文章在中口中的比重一直颇高 值得注意的是 这个特点在高级口译的文章中更是体现得淋漓尽致 例如 xx年3月第一篇 Some childrendo notlike school So whatis new But inJapan thatfamiliar aversionhas reachedalarming proportions About50 000unhappy youngstersa year out of a totalschool age populationof20million suffer whatJapanese behaviorexperts callschool phobia 评析new引出主题 即日本学生患恐学症的人数已到警戒 线 后文果然就围绕这个新现象展开了论述 用举例子 列数字 下定 义等方法来支持主题 3 必杀技 之三 奇 字诀unusual extraordinary exceptio nal strange unique striking这类词出现在新闻评论类文章是 几乎都和主题脱不了干系 新闻的使命是挖掘有新闻价值的事 称得上 奇 的必然值得报道 和探究 例如 xx年9月第四篇 The strangefact isthat thelast hundredyears haveseen not only thedehumanizing ofmanual workwith theintroduction ofmass production methodand scientificmanagement anda consequentreduction inthe satisfactionwhich anindividual canderive fromthe performanceofaskilled craft but alsouniversal aeptanceoftheidea thateveryone oughtto work even thoughthey mayhave noabsolute economiecessity todo so 评析此句是中口历年考题中较长的一句话 考生若逐字翻译 咀嚼 则生词恐怕马上会成为妨碍理解的拦路虎 可是 只要结合 强 字诀中的 强 调结构 我们不难找到主题 首先strange预示着这个问题的本质值得探讨 而当notonlyA but alsoB结构映入眼帘的时候则眼前顿时豁然开朗 主题已昭然若揭人 人应该工作的观念为什么会那么深入人心 这就是作者在后文要探究 的 奇 事 4 必杀技 之四 真 字诀 1 真 发现中口文章往往会谈到科研成果 所以出现researches survey interview等研究工作show reveal demonstrate或者exper t specialists professor doctor这样的专业人士find say argue suggest等词 往往预示着新发现或真道理 考生也应该格外留意 2 真 观点议论文有 先破后立 的写法 作者会先批判错误观 点 继而用indeed in fact actually等副词或real true等形容词来揭示主题 例如 1997年3月第六篇 One ofthemost difficult questionsto answeris howmuch a job isworth Another factorwe musttake intoaount isnow sociallyuseful a man s workis Indeed this wholequestion ofjust rewardcan beturned inits head You canargue thatamanwho doesajobwhich bringshim personalsatisfaction isalready receivingpart ofhis rewardintheform ofa so called psychic wage 评析首段主题由mostdifficultquestion引出 可见其后 的内容都是围绕工资展开 第二段的主题句也很明显 显然就是对影响工资的另一个因素的讨 论 而第三段indeed后面引出的才是作者真正的观点 即人的工资的有 一部分是 精神工资 只有算上这部分工资 才能衡量一个人真 正应得的报酬 5 必杀技 之五 并 字诀从最近两年的考题来看 中口文章似 乎迷上 并 字诀 即作者在文章的前3段内提出主题句 后面的段 落少则3段 多则6段 段段并列 分别谈论这个主题的方方面面 例七 2000年9月第二篇 There mustbe fewquestions onwhich responsibleopinion isso utterlydivided ason thatof howmuch sleepwe oughtto have There aresome whothink wecan leavethe bodyto regulatethese mattersfor itself Other peoplefeel surethat thepresent trendis towardtoo littlesleep Then to pletethe picture there arethose whobelieve thatmost peopleare preparedto sleeptoo much 评析首句提出人们对于睡眠时间长短问题众说纷纭 后面 的三段分别描述some other people和there arethose whobelieve thatmost