世界名著《顽童流浪记》(双语)

精品文档 1欢迎下载 世界名著世界名著 顽童流浪记顽童流浪记 My name is Huckleberry Finn but it is too long so everybody calls me Huck Have you ever read a book called The Adventures of Tom Sawyer It is a story about Tom Sawyer and me Tom is my best friend This is the story Tom and I found the money that some robbers hid in a cave and it made us rich Each of us got six thousand dollars When Judge Thatcher learned this he said I ll keep the money for you I ll give you one dollar every day It is not 我叫哈克贝利 芬 但这个名字太长 了 所以大家都叫我哈克 你看过 汤 姆历险记 这本书吗 那是一本叙述汤 姆 苏儿和我的故事书 汤姆是我的挚 友 故事是这样的 汤姆和我发现盗贼 藏在一个洞穴中的一笔钱 于是我们发 了财 我和汤姆每人得到六千元 撒切 尔法官知道这件事时 便说 我来替 你们保管这些钱 我每天给你们一块钱 小孩子钱太多并不是好事 精品文档 2欢迎下载 good for young boys to have lots of money Widow Douglas took me as her son She said Huck stay with me Your father has gone somewhere I ll take good care of you and make you a good boy So I decided to stay with her She was very kind but I didn t feel comfortable there because her sister Miss Watson lived with us She always tried to teach me reading and writing I didn t like to study so much at home One day after supper I went up to my room with a piece of candle and put it on the table 道格拉斯寡妇把我当自己儿子看待 她说 哈克 留在我身边吧 你父亲 已不知去向 我会好好照顾你 把你教 养成一个好男孩 于是我决定留在她 身边 道格拉斯太太非常和蔼 但她妹 妹华森小姐和我们同住 使我很不自在 华森小姐总想要教我读书写字 而我不 怎么喜欢在家读那么多书 有一天 晚餐后 我手拿一根蜡烛 上楼到我房间把它放在桌上 然后坐在 窗边的椅子上 我设法去想些开心的事 情 但并没有用 我心中感觉寂寞得要 死 天际繁星闪烁 林中树叶飒飒作响 精品文档 3欢迎下载 Then I sat down in the chair by the window I tried to think of something cheerful but it was no use I felt so lonesome that I wanted to die The stars were shining in the sky and the leaves rustled in the woods Then I thought I heard a Me yow me yow in the distance A cat was coming closer and closer When it came to our house it stopped That was good Now I said Me yow me yow Then I put out the light and scrambled out of the window and slipped down onto the ground There I found Tom Sawyer in the 接着我好象听到远处有 喵 喵 的 叫声 一只猫愈来愈近 它来到屋前便 停了下来 太好了 现在我也学猫叫 喵 喵 我吹熄蜡烛 爬出窗外 滑落到地上 黑暗中我发现了汤姆 苏儿 我俩在 树林中沿着一条小径走去 我们小心翼 翼以免发出任何声音 我跟随着汤姆 一直走到山顶的边缘 在那里 我们可 以看到整座村庄 只有三 四盏闪烁的 精品文档 4欢迎下载 dark We went along a path among the trees We were very careful not to make a noise I followed Tom till we got to the edge of the hilltop There we could see the whole village with three or four lights twinkling and the Mississippi River We went down the hill and saw Jo Rogers and two or three more boys After Tom made everybody swear to keep it a secret he showed them a hole in the hill in the thickest part of the bushes Then we lit the candles and crawled in on our hands and knees We went 灯光 也可以看到密西西比河 我们走下山坡 看到了乔 罗杰斯 和另外两 三个男孩 汤姆要大家都发誓保守秘密后 他 便带大伙到浓密的矮树丛中去看一个山 洞 然后我们点着蜡烛 膝手着地爬着 进去 我们爬了约两百码后 那山洞开 始宽敞起来 我们就沿着一条狭窄的信 道进入了一个潮湿阴冷的房间 精品文档 5欢迎下载 about two hundred yards and there the cave opened up Then we went along a narrow place and got into a room which was damp and cold When we stopped there Tom said Now we ll form this band of robbers and call it Tom Sawyer s Gang What do we do said one of the boys Only robbery and murder Tom answered Little Tommy was asleep now and when the boys woke him up he was scared He cried and said I want to go home to Mammy I don t want to be a robber any more So they all made fun of him and 当大伙停下脚步时 汤姆便说 现在我们结盟为一帮强盗 名字是汤 姆 苏儿帮 其中一个男孩问 我 们要做什么呢 汤姆回答说 只是抢劫和谋杀而 已 此刻 小汤米睡着了 当他们把他 叫醒时 他非常惧怕 他哭叫着说 我要回家去找妈咪 我不想再作强盗 了 于是大伙都取笑他 说他是个爱 哭鬼 这一来可把小汤米惹火了 便说 我要回家去把这个秘密告诉所有的人 精品文档 6欢迎下载 called him cry baby That made him mad and he said I will go home and tell everyone about the secret But Tom gave him five cents to keep him quiet He said All of us will go home and meet next week Then we ll rob somebody and kill some people Ben said the only days he could go out were Sundays But other boys said it was not right to do something wrong on Sundays So they agreed to get together and fix a day as soon as possible Then we elected Tom Sawyer first captain of the gang and we 汤姆给他五分钱封住他的口 汤姆 说 我们大伙现在打道回府 下周再 集合 我们要找个家伙行抢 然后杀几 个人 班说他只有星期天才能外出 其它 男孩则说在星期天做坏事是不对的 于 是大伙决议尽快碰头把日子确定 我们在推选汤姆为第一任帮派头目 后就各自回家去了 当我从窗户爬进房 间时 太阳已开始升起了 爹地不知去了哪里 我已有一年多 没见到他了 这对我来说也无所谓 他 精品文档 7欢迎下载 all went home When I got into my room through the window the sun was already beginning to rise My daddy had gone somewhere I had not seen him for more than a year That was fine with me I didn t want to see him any more because he often hit me when he had no money to buy whiskey We played robbers now and then for a month and then I resigned All the boys did too We robbed nobody and we killed nobody either Three or four months passed and winter came I went to school every day I could spell and write 缺钱买酒时常常打我 因此我根本不想 再看到他 我们偶而扮扮强盗达一个月之久 然后我就退出了 其它人也退出了 我 们并没有抢夺或杀死任何人 又过了三 四个月 冬天来临了 我每天上学 我现在已会一点拼写 也 学会背诵九九表到六乘七等于卅五了 起初 我讨厌上学 但不久后也就能忍 受了 同时 我也习惯了道格拉斯太太 的生活方式 精品文档 8欢迎下载 a little now and could say the multiplication table up to six times seven is thirty five At first I hated school but by and by I was able to stand it I got used to the widow s ways too One day I went to the front garden There was an inch of snow on the ground I found somebody s tracks there They were my daddy s I thought When I lit my candle and went up to my room that night there sat Daddy I shut the door He looked very old His hair was long and his clothes were just rags There was no color in his face He looked like a sick man 有一天 我到前花园去 地上积着 一英寸厚的白雪 我发现雪上有脚印 我猜想那是我爹地的脚印 那天晚上 我点燃蜡烛进到房间时 爹地正坐在那 儿 我关上门 他看起来很苍老 他的 头发很长 衣衫褴褛 面无血色 看来 像个生病的人 他说 孩子你看来过得很快乐也 很富裕 听人说你有六千块钱 我来这 里是跟你拿点钱的 你明天就把那笔钱 给我好了 我身无分文 穷得很 精品文档 9欢迎下载 He said You seem to be very happy and rich They say you have six thousand dollars I came here to get some money from you Give me that money tomorrow I have no money and I m very poor Judge Thatcher has got it I don t have any money with me now I said But when he knew I had one dollar he took it and said he was going downtown to get some whiskey The next day he was drunk and went to Judge Thatcher s and tried to make him give upthe money but he couldn t Then he came to me again and told me not to go to 我说 钱都在撒切尔法官那里 我现在身上没有钱 但当他发现我尚 有一块钱时 他就抢走了 并说他要到 城里喝点威士忌酒 第二天他醉醺醺地去找撒切尔法官 企图迫使他交出那笔钱 但无功而返 然后他又来找我 叫我不要再去上学 他认为我没有必要学习读书写字 所以 每当他看到我去上学时 就打我 有一天 他来到我住的寡妇家 然 后带我上船逆流划行了三英里 我们越 精品文档 10欢迎下载 school He didn t think I needed to learn how to read and write So when he saw me going to school he always hit me One day he came to the widow s house where I lived He took me up the river about three miles in a boat We crossed over to the Illinois shore where there was an old cabin He kept me with him all the time so I never had a chance to run off We lived in that old cabin and he always locked the door and put the key under his head every night He had a gun which he had stolen He went hunting wild animals with it I 过河流到对面伊利诺州河岸 那里有间 老旧的小木屋 他一直把我留在他身边 所以我根本没有机会逃走 我们住在老 旧的小木屋内 每晚他总是把门锁上 把钥匙放在他头下 他有一把偷来的枪 用来猎杀野生动物 我则在密西西比河 中垂钓 我们每天吃的就是野生动物和 鱼类 几乎每两天 他就把我锁在屋内 独自一人进城 他用猎物及鱼类换取威 士忌酒带回家来 然后喝个酩酊大醉 精品文档 11欢迎下载 fished in the Mississippi Wild animals and fish were all we got for our meals Almost every other day he locked me in and went to town He traded game and fish for whiskey and brought it home and got drunk I didn t go to school for a month At first I wanted to go back to school because I was beginning to enjoy studying But by and by I got lazy Then I thought it comfortable to lie or fish every day instead of studying Daddy started to go to town or somewhere else more often than 我有一个月没有上学 起初我很想 再回到学校去 因为我已开始喜欢读书 但不久之后我又变得懒散了 现在我觉 得每天躺下来或钓钓鱼而不必读书倒是 挺舒服的 现在爹地比以前更常进城或到其它 地方去 有一天 他把我锁在屋内 三 天未归 我好孤独落寞 我还以为他淹 死了呢 就在那时 我下定决心要逃离 木屋 我多次尝试潜逃 但都无法找到 出路 每扇窗户都太小我无法爬出去 爹地离开时 也从未留下刀子或铁锤 精品文档 12欢迎下载 before One day he locked me in and did not return for three days I was very lonesome I thought he had drowned It was then that I made up my mind to leave the cabin I tried to get out of the cabin many times but I couldn t find a way out There wasn t a window big enough for me to get through Daddy never left a knife or a hammer behind when he went away When Daddy was home we made it a rule to go to the river bank to see if there were some fish on the lines for breakfast One morning he woke me up and we went up to 爹地在家时 我们习惯到河岸去瞧 瞧鱼线有无鱼儿上钩好当早餐吃 一天 早晨 爹地叫醒了我 我们到河岸去 我看到一些木块和圆木顺流而下 知道 河川已开始涨潮 六月潮涨总为我带来 许多财富 因为一涨潮时 一些圆木 有时甚至有一打之多 一起顺流而 下 我只要把这些圆木打捞起来 再把 它们卖到锯木厂就行了 精品文档 13欢迎下载 the bank I saw some pieces of wood and logs floating down I knew the river had risen The June rise always brought me a lot of money because as soon as the rise began some logs sometimes a dozen logs floated down together All I had to do was to get them and sell them to the sawmill All at once there came a canoe about thirteen or fourteen feet long I jumped into the water and caught hold of the canoe I was all wet but it was all right There was nobody in it I climbed in and paddled it ashore I thought Daddy would sell it it 突然间 漂来一艘大约十三或十四 英尺长的独木舟 我跳入河中 抓住这 艘独木舟 我全身湿答答的 但无所谓 独木舟上没有人 我爬上去后划到岸边 心想 爹地一定会卖掉它 它可以 卖十块钱 我决定把它藏到柳树枝遮 盖的小溪流内 当爹地来时 我对他说 我掉入河中 所以全身湿透了 我们捉了五条鲶鱼后就回家了 早 餐后 我想到乘独木舟逃到别处去 大 约十二点左右 我们又去河岸 河水非 精品文档 14欢迎下载 is worth ten dollars I decided to hide it in the little creek which was covered with the branches of willow trees When Daddy came I said I fell into the water and that s why I m all wet We caught five catfish and went home After breakfast I thought of running off somewhere in the canoe About twelve o clock we went up to the bank again The river was running pretty fast and lots of wood drifted We went out in Daddy s small boat and got some of the logs and took them ashore The next day Daddy locked me 常湍急 水上漂浮着好多木头 我们乘 爹地的小船捞到一些圆木 带到岸上 第二天 爹地将我锁在屋内独自一 人到城里的锯木厂去卖圆木 由于他的 小船拖着木筏 所以行驶得很慢 我想 他那晚应该不会回来了 当爹地一离开 我就开始用铁锯设法在墙上开洞口 一 小时后 墙上的洞已开得够大 可以让 我穿过了 我便忙着准备逃走时所需的 东西 精品文档 15欢迎下载 in and started for the sawmill in town to sell the logs His small boat went very slow as it towed the raft so I thought he wouldn t come back that night As soon as he left I took my saw and began to try to make a hole in the wall After an hour I could make a hole which was big enough for me to get through Now I was busy preparing my escape I took a sack of cornmeal and carried it to the canoe Then I took some bacon coffee and sugar some ammunition two blankets and other useful things I took the axe with me too 我拿了一袋玉米粉 带到独木舟上 接着又拿了一些熏肉 咖啡 糖 弹药 两条毯子以及其它管用的东西 另外 我还带了一把斧头 我拖着这些东西 爬出洞外 又费 了很大的力把墙壁及地板恢复原状 然 后 我带着枪走入树林 射杀了一条野 猪 带回小木屋 我用斧头敲破大门 又割断野猪喉咙 将它放在桌旁地板上 让它把血流光 接着我取出一个旧袋子 放入许多大石块 然后把它拖出门外 穿越树林 来到河边 最后 我把自己 的头发拔下一些来 把斧头上抹上一些 猪血 然后插立在后院 我把死猪扔入 精品文档 16欢迎下载 I crawled out of the hole and dragged out my things I worked hard to restore the wall and the floor to its former condition Then I took the gun and went into the woods I shot a wild pig and took it back to the cabin I smashed the door open with the axe then I cut the pig s throat I laid it down on the floor near the table to let it bleed Next I took an old sack and put a lot of big rocks in it I dragged it to the door and through the woods down to the river At last I pulled out some of my hair put some of the pig s blood on the 河中 以免被人发现 我这样做 是为 了要使爹地认为哈克已遇害 而且弃尸 地点不明 天色愈来愈暗 我在独木舟上等待 月亮升起 我自言自语地说 他们会 认为我已被盗匪杀害 而且会沿河寻找 我的尸首 但很快地他们便会厌烦而不 想再找了 那时我就自由了 我可以去 精品文档 17欢迎下载 axe and stuck it in the backyard I threw the pig into the river so that nobody would see it I did all these things because I wanted to make Daddy think I was killed by someone and was taken away somewhere It was getting darker and darker I waited in the canoe for the moon to rise I said to myself They will think that robbers killed me and will search the river for my dead body But soon they ll get tired of it Then I ll be free Then I can go anywhere and live by myself I was going to go to Jackson s 任何想去的地方 独自过活 我正打算前往杰克森岛 这时天色 暗了下来 我好累 也就睡着了 我醒 来时 一时之间不知身在何处 过了一 会 才记起自己仍在独木舟上 这时明月高挂 离岸边一百码以外 漂浮的圆木都清晰可数 我时间宝贵 立刻匆匆离开岸边 起初 我缓缓地划着独木舟 然后 我 使尽全力 以最快的速度划到杰克森岛 我终于划到伊利诺州的岸边 我将独木 精品文档 18欢迎下载 Island when it was dark I was so tired that I fell asleep When I woke up I didn t know where I was for a minute or two After a while I remembered that I was still in the canoe The moon was bright so I could count the drifting logs a hundred yards away from shore I had no time to lose In a great hurry I left the shore I rowed the canoe slowly at first Then I rowed it as fast as I could till I reached Jackson s Island I got to shore on the Illinois side I hid the canoe well so that nobody could find it I sat down 舟藏好 以免被人发现 我坐在岛端的 一根圆木上 望着黑暗中的河川 我可 以看到约三英里外那座城市中几盏闪烁 的灯火 我醒来时 太阳已高挂天空 我想 大约有八点多了 我找了凉爽树荫的草 地躺下 感到舒畅与满足 一对松鼠坐 在树枝上对着我吱吱叫着 我懒得根本 不想做早餐 接着 我仿佛听到河的上 游处传来一声 轰隆 巨响 不久 我 又听到一声 我上前去看个究竟 我发 现一艘渡船 上面挤满了人 他们在向 水面上发射大炮 企图使我的尸首浮出 水面 此刻 我感到非常饥饿 但要生 精品文档 19欢迎下载 on a log at the head of the island I looked over the dark river About three miles away I could see the town where several lights were twinkling The sun was high when I woke up I guessed it was after eight o clock I lay there in the grass and cool shade I felt comfortable and satisfied there A couple of squirrels sat on a branch and spoke to me I was too lazy to cook breakfast Then I thought I heard a loud sound Boom way up the river Soon I heard it again I went to see what it was I saw a ferryboat that was full of people 火煮饭实在太危险了 我心想 如果 他们看到岛上有炊烟 必然会前来抓我 他们放下一条条的面包在河流上 以吊慰我已溺毙的尸体 我就在岸边等 待漂来的面包 一会儿之后 一大条面 包漂了过来 但我未能抓到 当第二条 面包接近我站的岸边时 我用一根长棍 子捞了起来 然后我坐在树叶间一根圆 木上 边吃着面包 边望着渡轮 当渡 精品文档 20欢迎下载 They were firing a cannon over the water and were trying to make my body come up to the top of the water I was very hungry then but it was dangerous to make a fire to cook I thought If they see the smoke on the island they will come and catch me They floated loaves of bread for the drowned body I waited at the water s edge for the bread to come After a while a big loaf came along but I missed it When the second loaf came near the shore where I was I got it with a long stick Then I sat down on a log among the leaves and began to 轮缓缓接近小岛时 我可以看到船上的 每一个人 爹地 撒切尔法官 汤姆还 有他的老姑妈波莉都在船上 他们正仔 细地观察 期望在岸边某处能找到我的 尸体 当船驶远不见时 我才觉得自己 平安了 我从独木舟上搬下所有的东西 并 用毯子搭成一顶帐棚 我抓了一条鲶鱼 来煮 那是一条很大的鲶鱼 天色暗时 我燃起营火 享受了晚餐 后来我又抓 了些鱼供早餐用 但没多久我感到孤独 起来 所以就到河边去数天上的星星及 精品文档 21欢迎下载 eat it while watching the ferryboat When the boat came very close to the island I could see everybody on it Daddy Judge Thatcher and Tom Sawyer and his old Aunt Polly They were watching carefully to find my body somewhere on the shore When the boat went out of sight I felt I was all right I got my things out of the canoe and made a kind of tent with the blankets I caught a catfish and cooked it It was a very big catfish When it got dark I started my campfire and had supper Then I caught some more 漂来的圆木和木筏 然后就去睡了 三天三夜 我都重复做着同样的事 情 到了第四天 我决定在岛上探险 我发现到好多成熟的草莓 刚开始我以 为我深入林中 但实际上离小岛的岸边 并没多远 虽然我带着枪 但并未开过 一枪 有一次我差点踩到一条大蛇 它 穿过树丛间溜走了 我在后面追它 结 果来到一处有营火灰烬的地方 那堆灰 烬仍在冒烟 精品文档 22欢迎下载 fish for breakfast But by and by I got lonesome So I went to the bank and counted the stars and drifting logs and rafts that came down and then I went to sleep I did the same thing for three days and three nights On the fourth day I decided to explore the island I found plenty of ripe strawberries At first I thought I was deep in the woods but I wasn t far from the shore of the island Although I had my gun along I shot nothing Once I almost stepped on a big snake It went away slithering off through the bushes I ran after it and 我发现后感到十分讶异 于是环顾 四周 仔细倾听 但没见到一个人 我 回到帐篷时 心中觉得很不安全 于是 我再度收拾起所有的东西 放入独木舟 我熄灭营火 把灰烬四处撒开 我爬上一棵树 在上面待了两个小 时 却什么也没发现 最后我爬下来 但我仍藏身在密林 中 始终保持警戒 因为整天我只靠草 莓裹腹 所以倍感饥饿 因此夜幕低垂 后 我开始在林中煮晚餐 精品文档 23欢迎下载 came to a place where there were ashes of a campfire It was still smoking I was very surprised to find it there I looked around and listened carefully but I saw nobody around When I got back to my camp I didn t feel safe Then I got everything into the canoe again I put out the fire and scattered the ashes around I climbed one of the trees and stayed there for two hours but I saw nothing At last I got down but I stayed in the thick woods and I was on the lookout all the time I 我自言自语道 我必须整晚留在 这里 就在这时 我听到有人接近的 声音 我随即把所有东西放回独木舟内 那晚我睡在独木舟上 但睡不好 天一亮 我便走回听到脚步声之处 我小心翼翼地缓缓前进 并从树叶间隙 中探视 令我感到惊讶的是 那原来是 吉姆 吉姆是华森小姐的黑奴 我从未 料想到会在这种地方遇见他 精品文档 24欢迎下载 was very hungry because I had only had berries to eat all day So when it was dark I started to cook supper in the woods I said to myself I have to stay here all night Just then I heard somebody coming along I put back everything in the canoe I slept in it that night but I couldn t sleep well As soon as the morning came I went back to the place where I had heard the sound of footsteps I went slowly and looked out through the leaves To my surprise it was Jim Jim was Miss Watson s black boy I never thought I would see 我说 嗨 吉姆 吉姆看到我 时 他跳了起来 吓得张大嘴巴看着我 然后他说 天啊 别伤害我 我没有 做对不起鬼魂的事 你是哈克的鬼魂 对不对 请你走开吧 于是我详细告 诉他来岛上的经过 最后他终于明白了 我好高兴与吉姆在一起 我已不再孤单 然后我说 我们弄点早餐吧 咱 们好好生个火 吉姆说 生火有什么用 煮草莓 吗 你有枪 我们可猎点比草莓更好吃 的东西 在你遇害的当天夜里 我就来 精品文档 25欢迎下载 him in such a place Hello Jim I said When he saw me he bounced up and looked at me with his mouth open Oh don t hurt me I haven t done anything bad to ghosts You re Huck s ghost aren t you Please go away said Jim So I told him how I came to the island At last he understood I was so glad to be with him I wasn t lonesome anymore Then I said Let s cook something for breakfast Let s make a good campfire What is the use of making a campfire To cook strawberries 到这里 一直到现在都没吃什么东西 于是我们两人便到我的独木舟那里 当吉姆生火时 我就拿来一些玉米粉 熏肉 咖啡 咖啡壶以及平底锅 我钓到一条大鲶鱼 吉姆用刀子把 它料理干净 早餐备妥后 我们坐在草 地上享用 吉姆非常饥饿 一口气喝了 两杯咖啡 吃了三片鱼 还吃了好多的 熏肉及玉米面包 吉姆一吃完早餐后就问道 哈克 究竟是谁在小木屋中杀害你 精品文档 26欢迎下载 You have a gun and we can get something better than strawberries said Jim I came here the night after you were killed I haven t had anything to eat since then So we went over to my canoe and while Jim was building a fire I brought some cornmeal bacon and coffee as well as the coffee pot and the frying pan I caught a big catfish Jim cleaned it with his knife When breakfast was ready we sat on the grass and ate it Jim was so hungry that he had two cups of coffee three pieces of fish and a 我把真相告诉了他 接着问他 你又为什么来这里 他沉默了一会 儿 然后说道 不要告诉任何人 事 实上 我是逃跑的 前几天 一个黑奴 贩子来找华森小姐 我得悉她要把我卖 给他 所以我决定逃跑 我偷了一艘小 船划到此地 他的双眼热泪盈眶 我 说我并不怪他后 他露出快乐的表情 我