公共场所英文译写规范第7部分：邮政通信

ICS 备案号 江苏省地方标准 DB32 DB32 T 1446 7 2009 公共场所英文译写规范 第 7 部分 邮政通信 Guidelines for English Translations of Public Places Part VII Post and Telecommunications 征求意见稿 征求意见稿 2009 00 00 发布2009 00 00 实施 江苏省质量技术监督局 发布 DB32 T 1446 7 2009 2 前 言 为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作 依据 中华人民共和国国 家通用语言文字法 以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准 制定本标准 DB32 T 1446 公共场所英文译写规范 分为以下部分 第 1 部分 通则 第 2 部分 交通 第 3 部分 旅游 第 4 部分 文化体育 第 5 部分 医疗卫生 第 6 部分 金融 第 7 部分 邮政通信 第 8 部分 商业服务 本部分为 DB32 T 1446 的第 7 部分 本部分附录 A 为资料性附录 本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口 本部分起草单位 本部分主要起草人 本部分于2009年10月首次发布 DB32 T 1446 7 2009 3 公共场所英文译写规范 第 7 部分 邮政通信 1范围 本部分规定了邮政通信场所标志英文译写的要求和方法 本部分适用于邮政通信场所各类设施及功能 警示和提示等信息的英文译写 2规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款 凡是注日期的引用文件 其随后所有的修改单 不包括勘误的内容 或修订版均不适用于本部分 然而 鼓励根据 本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本 凡是不注日期的引用文件 其最新版本适用于本部分 DB32 T 1446 1 2009 公共场所标志英文译写规范 第 1 部分 通则 3译写要求和方法 3 1 设施及功能信息 3 1 1 设施及功能信息的英文译写应遵从DB32 T 1446 1中5 1的规定 3 1 2 设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译 3 2 警示和提示信息 警示和提示信息的英文译写应遵从 DB32 T 1446 1 中 5 2 的规定 3 3 词语选用 拼写方法及书写要求 3 3 1 英文词语选用和拼写方法 单复数 缩写用法按照 DB32 T 1446 1 中 5 3 和 5 4 的规 定执行 3 3 2 英文大小写 标点符号 换行的用法 按照 DB32 T 1446 1 中第 6 章的规定执行 3 4 译法示例 设施及功能 警示和提示等信息的英文译写示例见本部分附录 A DB32 T 1446 7 2009 4 附录附录 A A 资料性附录 邮政通信场所设施及功能 警示和提示等信息的译法 A 1 邮政通信场所设施及功能 警示和提示等信息的译法见表 A 1 表 A 1 邮政通信场所设施及功能 警示和提示等信息的译法 编号编号中文中文英文英文 A 1 爱心服务专席Disability Access B 2 包裹领取处Parcel Claim 3 包裹收寄电子秤 Electronic Parcel Scale 4 包装袋Packing Bag 或 Packaging Bag 5 包装胶带Packaging Tape 6 包装筒Packing Tube 或 Packaging Tube 7 包装箱Packing Box 或 Packaging Case 8 包装纸和薄膜Wrapping Paper and Plastic Film 9 保价函件Insured Mail 或 Insured Letter 10报刊发行 Newspaper Periodical Subscription Distribution 11本柜暂停服务 请至其他台席办理 Temporarily Out of Service Please Go to the Next Available Counter 12 本台席只接受现金交费Cash Only 13 标签Label 或 Tag C 14 残疾人 军人优先Priority for the Disabled and Military Servicemen 15 残疾人业务办理专席Disability Access 16 产品销售区Product Sales Area 17 产品宣传区Product Promotion Area 18 长途电话Long Distance Call 19 长途区号查询Area Code Directory 20 长途收费Long Distance Rate 21 长途业务Long Distance Telephone Service 22 衬垫信封Cushioned Envelope 23 充值步骤Steps for Refilling DB32 T 1446 7 2009 5 24 出口报关Export Declaration 25 出口门到门服务Export Door to Door Delivery 26 传真Fax 27 促销品发放专席Sales Promotion Counter 28 存局候领邮件Mail on Hold D 29 打包带Strap 30 打印步骤Steps for Printing 31 代售电话卡 地图Phone Cards and Maps 32 地址 邮政编码Address Postal Code 33 电报Telegram 34 电话查号台Telephone Directory Service 35 电话每分钟计费标准Call Rate Per Minute 36 电话区号Area Code 37 电话收费Call Rate 38 电话停机Telephone Disconnected 39 电讯服务Telecommunications Service 40 店长信箱Office Manager s Mail Box E 41 24 小时自助服务区24 Hour Self Service F 42 封箱带 胶带Sealing Tape Adhesive Tape 43 服务明星Service Star 44 服务台Customer Services G 45 港澳快递服务Hong Kong and Macao Express Services 46 公共服务热线Public Service Hotline 47 公话服务Public Telephone Services 48 广告商函Advertising Business Mail 49 贵宾休息区VIP Waiting Area 50 国际保价函件International Insured Mail 或 International Insured Letters 51 国际电话International Calls 52 国际挂号函件International Registered Mail 或 International Registered Letters 53 国际海运International Shipping 54 国际海运大宗物品Bulk International Sea Mail DB32 T 1446 7 2009 6 55 国际航空函件International Airmail 56 国际快递服务International Express Services 57 国际明信片International Postcards 58 国际平常小包International Standard Package 59 国际普通包裹International Surface Parcels 60 国际易碎包裹International Fragile Parcels 61 国际邮购International Mail Order 62 国际直拨电话International Direct Dial IDD 63 国内电话Domestic Calls 64 国内电子信函Domestic E Mail 65 国内海运普通包裹Domestic Standard Sea Parcels 66 国内平常信函International Standard Mail 或 International Standard Letters 67 国内异地快递服务Domestic Express Services 68 国内直拨电话Domestic Direct Dial DDD I 69 IC 卡业务IC Card Service H 70 号码百事通Best Tone 71 呼叫等待服务Call Waiting Service 72 互联网体验区Internet Access 73 话单自助打印区Bill Printing Area 74 话费查询Bill Inquiry 75 话费充值Fare Recharge 76 话费理财机Call Program Management Machine 77 话费理财专席Call Program Management 78 话费自助查询Self Service Balance Check 79 活动区Promotion Area J 80 基本话费Basic Charge 81 集团客户体验区Experience Area for Group Customers 82 集团用户Group Customers 83 集邮台Stamp Collecting 84 集邮天地Philatelic World 85 缴费区Payment K 86 客户等待区Customer Waiting Area DB32 T 1446 7 2009 7 87 客户服务热线Customer Service Hotline 88 客户服务专区Customer Reception Room 89 客户接待室Staff Only 90 客户止步Broad Band and Fixed Line Services 91 宽带 固话业务受理Express Services 92 快递服务Express Mail 93 快件Express Mail L 94 老弱病残优先Priority for the Elderly Sick and Disabled 95 礼品展示区Gift Exhibition Area 96 录音电话Answering Machine 97 绿色通道Green Passage 98 内部电话Internal Telephone M 99 明信片Postcards N 100 内件Contents 101 您前面还有 3 人在等候 请安静等待Three customers before you please wait P 102 排队机 取号机Queuing Machine 103 排队取号Please take a number and stand in line 104 泡沫塑料充垫物Bubble Packing Material 105 票务热线Booking Hotline 106 品牌专区Brand Name Product Area 或 Brand Name Product Counter 107 平面布局图Layout Q 108 请 号到 号柜台No please go to counter 109 请注意显示屏及语音呼叫 过号无效 Attention Your number will be invalid if you miss your turn 110 旗舰店Flagship Store 111 取号区Please Take Your Number R 112 热线Hotline 113 人工接转电话Operator Assisted Call 114 如意通Ruyi Tone 或 Ruyi Tong S DB32 T 1446 7 2009 8 115 上网体验区Internet Access 116 设备维修中Under Repair 或 Under Maintenance 117 收费标准Rate 118 收寄Pick up 119 收银台Cashier 120 手机充电处Mobile Phone Recharging 121 手机连锁卖场Mobile Phone Sales Chain 122 手机签约区Mobile Phone Service Contracts 123 手机维修受理区Mobile Phone Maintenance 124 手机展示区Mobile Phone Exhibition 125 受理专席Special Reception 126 数据业务受理Digital Business Services 127 数字用户Digital Products Customer T 128 TD 业务受理TD Service 129 台湾快递服务Taiwan Express Services 130 通话时间Call Duration 131 同城快递服务Local Express Services 132 投币电话Pay Phone 或 Coin Phone 133 投诉 监督电话Complaint Hotline 134 投诉受理专席Customer Complaints V 135 VIP 客户专席VIP Counter 136 VIP 服务区VIP Service Area W 137 外币储蓄网点Foreign Currency Deposit Services 138 外拨电话Outgoing Call 139 外线电话External Telephone 140 网上营业厅Online Service Center X 141 系统复位System Reset 142 信箱Mail Box 143 选号架Number Selection Holder 144 选号屏Number Selection Screen 145 选号区Number Selection Area Y 146 11185 业务11185 Postal Hotline DB32 T 1446 7 2009 9 147 演示体验区Demonstration and Experience Area 148 业务代办点Service Agency 149 业务介绍Program Introduction 150 业务受理Reception 151 业务咨询区 台 Information 或 Information Counter 或 Information Desk 152 印刷品Printed Matter 153 应急电话Emergency Telephone 154 应急疏散图Emergency Exit Route 155 营业厅Customer Service Center 156 营业厅导航Service Center Navigation 157 邮电局Post Office 158 邮购Mail Order 159 邮局Post Office 160 邮汇Postal Remittance 161 邮寄包裹处Parcel Service 162 邮件检查Mail Inspection 163 邮筒Mailbox 164 邮箱Postbox 或 Mailbox 165 邮政包裹Parcel Post PP 166 邮政包裹包装箱 国内 Packing Boxes for Domestic Parcels 167 邮政编码Postal Code 168 邮政储蓄Postal Savings 169 邮政服务Postal Service 170 邮政快件Express Mail 171 邮政区号ZIP Code 或 Postal Code 172 邮政所Post Office 173 邮政支局Branch Post Office 174 有线电视Cable TV