个常见文言文实词翻译(三)

27 顾顾 每移案 顾视无可置者 每移案 顾视无可置者 译译 每次移动书桌 看来看去没有能够安放的地方 每次移动书桌 看来看去没有能够安放的地方 瞻顾遗迹 如在昨日 令人长号不自禁 瞻顾遗迹 如在昨日 令人长号不自禁 译译 回忆旧日事物 觉得它们好像发生在昨天 让人忍不住要回忆旧日事物 觉得它们好像发生在昨天 让人忍不住要 唱声号哭 唱声号哭 念父母 顾妻子 念父母 顾妻子 译译 想念父母 牵挂妻子和儿子 想念父母 牵挂妻子和儿子 大行不顾细谨 大礼不辞小让 大行不顾细谨 大礼不辞小让 译译 做大事不必注意细枝末节 行大礼不必讲究琐屑的谦让 做大事不必注意细枝末节 行大礼不必讲究琐屑的谦让 顾吾念之 强秦之所以不敢加兵于赵者 徙以吾两人在也 顾吾念之 强秦之所以不敢加兵于赵者 徙以吾两人在也 译译 但我想到 强大的秦国之所以不敢发兵攻打赵国 只是因但我想到 强大的秦国之所以不敢发兵攻打赵国 只是因 为有我们两个人在呵 为有我们两个人在呵 28 固固 秦孝公据崤函之固 秦孝公据崤函之固 译译 秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势 秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势 臣闻求木之长者 必固其根本 臣闻求木之长者 必固其根本 译译 我听说要想树木长得高大 一定要使它的根稳固 我听说要想树木长得高大 一定要使它的根稳固 独夫之心 日益骄固 独夫之心 日益骄固 译译 失去人心而孤立的秦始皇 一天天更加蛮横顽固 失去人心而孤立的秦始皇 一天天更加蛮横顽固 君臣固守以窥周室 君臣固守以窥周室 译译 君臣牢固地守卫着来窥视着周王室的政权 君臣牢固地守卫着来窥视着周王室的政权 少年固强之 少年固强之 译译 少年坚持一定要较量 少年坚持一定要较量 余固知謇謇之为患兮 忍而不能舍也 余固知謇謇之为患兮 忍而不能舍也 译译 我本来知道忠言直谏要造成祸患 但是忍耐着不能舍弃 我本来知道忠言直谏要造成祸患 但是忍耐着不能舍弃 昔三后之纯粹兮 故众芳之所在 昔三后之纯粹兮 故众芳之所在 译译 以前的三位君王品德纯正完美 确实有众多的贤臣聚集在以前的三位君王品德纯正完美 确实有众多的贤臣聚集在 一起 一起 29 归归 后五年 吾妻来归 后五年 吾妻来归 译译 五年之后 我的妻子嫁到了我家 五年之后 我的妻子嫁到了我家 田园将芜胡不归 田园将芜胡不归 译译 田园快要荒芜了 为什么不回去呢 田园快要荒芜了 为什么不回去呢 臣请完璧归赵 臣请完璧归赵 译译 我要把完整的璧带回赵国 我要把完整的璧带回赵国 以愚辞歌愚溪 则茫然而不违 昏然而同归 以愚辞歌愚溪 则茫然而不违 昏然而同归 译译 我用笨拙的歌辞来颂扬愚溪 便觉得茫茫然和愚溪的景色我用笨拙的歌辞来颂扬愚溪 便觉得茫茫然和愚溪的景色 融合无间 昏昏然和大自然同归 融合无间 昏昏然和大自然同归 30 国国 国破山河在 城春草木深 国破山河在 城春草木深 译译 国家破败山河还在 城外春色依旧草木繁茂 国家破败山河还在 城外春色依旧草木繁茂 31 过过 雷霆乍惊 宫车过也 雷霆乍惊 宫车过也 译译 雷霆突然炸响 那是宫车过去了 雷霆突然炸响 那是宫车过去了 大都不过参国之一 大都不过参国之一 译译 大都邑的城墙不能超过国都城墙的三分之一 大都邑的城墙不能超过国都城墙的三分之一 君过矣 不若长安君之甚 君过矣 不若长安君之甚 译译 您错了 不像爱长安君那样厉害 您错了 不像爱长安君那样厉害 闻大王有意督过之 闻大王有意督过之 译译 他听说大王有意责备他的过失 他听说大王有意责备他的过失 愿枉车骑过去 愿枉车骑过去 译译 希望委屈你的车马去访一访他 希望委屈你的车马去访一访他 32 何何 大王来何操 大王来何操 译译 大王来时携带了什么礼物 大王来时携带了什么礼物 长桥卧波 未云何龙 长桥卧波 未云何龙 译译 长桥卧在水上 没有云彩怎么会出现龙 长桥卧在水上 没有云彩怎么会出现龙 隐隐何甸甸 俱会大道口 隐隐何甸甸 俱会大道口 译译 车子发出车子发出 隐隐隐隐 甸甸甸甸 的响声 一起在大路口会合 的响声 一起在大路口会合 良将劲弩守要害之处 信臣精卒陈利兵而谁何 良将劲弩守要害之处 信臣精卒陈利兵而谁何 译译 优秀的将领 强有力的弓弩 扼守着险要的地方 可优秀的将领 强有力的弓弩 扼守着险要的地方 可 靠的官员 精锐的士卒 握着锋利的武器 缉查盘问过往的行靠的官员 精锐的士卒 握着锋利的武器 缉查盘问过往的行 人 人 33 恨恨 问征夫以前路 恨晨光之熹微 问征夫以前路 恨晨光之熹微 译译 向行人打听前面的路 只恨晨光朦胧天不亮 向行人打听前面的路 只恨晨光朦胧天不亮 恨私心有所不尽 鄙陋没世而文采不表于后世也 恨私心有所不尽 鄙陋没世而文采不表于后世也 译译 是因为心中还有未了之事为恨 因为担心身死之后文章不是因为心中还有未了之事为恨 因为担心身死之后文章不 能留传后世而耻呀 能留传后世而耻呀 34 胡胡 胡人不敢南下而牧马 士不敢弯弓而报怨 胡人不敢南下而牧马 士不敢弯弓而报怨 译译 胡人不敢再到南边来放牧 六国的勇士不敢拉弓射箭来报胡人不敢再到南边来放牧 六国的勇士不敢拉弓射箭来报 仇雪恨 仇雪恨 嗟而远道之人胡为乎来哉 嗟而远道之人胡为乎来哉 译译 可叹远道而来的人 为什么要来到这里 可叹远道而来的人 为什么要来到这里 归去来兮 田园将芜胡不归 归去来兮 田园将芜胡不归 译译 回家去吧 田园快要荒芜了 为什么不回去呢 回家去吧 田园快要荒芜了 为什么不回去呢 35 患患 由是则可以避患而有不为也 由是则可以避患而有不为也 译译 由此可见有可以避开灾难的办法未被实行 由此可见有可以避开灾难的办法未被实行 此数者 用兵之患也 此数者 用兵之患也 译译 这几点都是带兵打仗所忌讳的事 这几点都是带兵打仗所忌讳的事 不患寡而患不均 不患寡而患不均 译译 不担忧东西少而担忧分配不均匀 不担忧东西少而担忧分配不均匀 36 或或 句读之不知 惑之不解 或师焉 或不焉 句读之不知 惑之不解 或师焉 或不焉 译译 不通晓句读 又不能解答疑难问题 前者倒有人跟从老师不通晓句读 又不能解答疑难问题 前者倒有人跟从老师 学习 后者却有人不跟从老师学习 学习 后者却有人不跟从老师学习 越人语天姥 云霞明灭或可睹 越人语天姥 云霞明灭或可睹 译译 越人说到天姥山 在云霞中时现时隐 也许还可以看到 越人说到天姥山 在云霞中时现时隐 也许还可以看到 或命巾车 或棹孤舟 或命巾车 或棹孤舟 译译 有时驾着巾车 有时划着孤舟 有时驾着巾车 有时划着孤舟 37 疾疾 臣少多疾病 臣少多疾病 译译 我年幼时多疾病 我年幼时多疾病 疾痛惨柦 未尝不呼父母也 疾痛惨柦 未尝不呼父母也 译译 在病痛悲伤时 没有不呼喊父母的 在病痛悲伤时 没有不呼喊父母的 举疾首蹙頞而相告日 吾王之好鼓乐 举疾首蹙頞而相告日 吾王之好鼓乐 译译 都觉得头痛 皱眉头 相互告诉说 都觉得头痛 皱眉头 相互告诉说 我们君王爱好奏乐 我们君王爱好奏乐 屈平疾王听之不聪也 屈平疾王听之不聪也 译译 屈原痛心楚怀王 不能分辨是非 屈原痛心楚怀王 不能分辨是非 君子疾夫舍曰欲之而必为之辞 君子疾夫舍曰欲之而必为之辞 译译 有品德的人厌恶那种不说自己有品德的人厌恶那种不说自己 想要那样做想要那样做 而给它找一而给它找一 个借口的态度 个借口的态度 老臣病足 曾不能疾走 不得见久矣 老臣病足 曾不能疾走 不得见久矣 译译 老臣脚有毛病 以致不能快走 很久没来看您了 老臣脚有毛病 以致不能快走 很久没来看您了 顺风而呼 声非加疾也 而闻者彰 顺风而呼 声非加疾也 而闻者彰 译译 顺着风向呼喊 声音并没有加大 但听的人在远处也会听顺着风向呼喊 声音并没有加大 但听的人在远处也会听 得清楚 得清楚 38 及及 君美甚 徐公何能及君也 君美甚 徐公何能及君也 译译 你漂亮极了 徐公怎么能比得上你呢 你漂亮极了 徐公怎么能比得上你呢 公曰 公曰 不可 微夫人之力不及此 不可 微夫人之力不及此 译译 晋文公说 晋文公说 不可以 我如果没有那个人的力量到不了今不可以 我如果没有那个人的力量到不了今 天 天 此其进者祸及身 远者及其子孙 此其进者祸及身 远者及其子孙 译译 他们当中灾祸来得早的就会落到自己身上 祸患来得晚的他们当中灾祸来得早的就会落到自己身上 祸患来得晚的 就降临到子孙后代 就降临到子孙后代 予之及于死者不知其几矣予之及于死者不知其几矣 译译 我碰到死不知多少回了 我碰到死不知多少回了 生庄公及共叔段 生庄公及共叔段 译译 武姜生了庄公和共叔段 武姜生了庄公和共叔段 及儿偕老 老使我怨 及儿偕老 老使我怨 译译 白头偕老当年话 如今老了怨恨增 白头偕老当年话 如今老了怨恨增 39 即即 匪来贸丝 来即我谋 匪来贸丝 来即我谋 译译 原来不是来换丝 是来找我商量婚嫁事 原来不是来换丝 是来找我商量婚嫁事 及庄公即位 及庄公即位 译译 到了庄公做国君的时候 到了庄公做国君的时候 桂殿兰宫 即冈峦之体势 桂殿兰宫 即冈峦之体势 译译 用桂木 木兰修筑的宫殿 高低起伏像冈峦的样子 用桂木 木兰修筑的宫殿 高低起伏像冈峦的样子 项伯即入见沛公 项伯即入见沛公 译译 项伯立刻进来见沛公 项伯立刻进来见沛公 吾至爱汝 即此爱汝一念 使吾勇于就死也 吾至爱汝 即此爱汝一念 使吾勇于就死也 译译 我非常爱你 就是这个爱你的念头 才使我勇敢地走向死我非常爱你 就是这个爱你的念头 才使我勇敢地走向死 亡啊 亡啊 即可不死 而离散不相见 即可不死 而离散不相见 译译 即或我们可以不死 而是彼此离散不能相见 即或我们可以不死 而是彼此离散不能相见 项伯即日因留沛公与饮 项伯即日因留沛公与饮 译译 项王当天就留下沛公跟他一起喝酒 项王当天就留下沛公跟他一起喝酒 40 既既 不知东方之既白 不知东方之既白 译译 不知不觉东方已经发白 不知不觉东方已经发白 既而太叔命西鄙 北鄙贰于己 既而太叔命西鄙 北鄙贰于己 译译 不久之后 太叔命令西边和北边的城池也同时归他控制 不久之后 太叔命令西边和北边的城池也同时归他控制 41 假假 里胥猾黠 假此科敛丁口 里胥猾黠 假此科敛丁口 译译 里中的差役 狡猾奸诈 借这个名目向老百姓按人口派款里中的差役 狡猾奸诈 借这个名目向老百姓按人口派款 敛财 敛财 君子生非异也 善假于物也 君子生非异也 善假于物也 译译 君子的本性同一般人没有多少差别 只是善于借助各种客君子的本性同一般人没有多少差别 只是善于借助各种客 观条件罢了 观条件罢了 府吏闻此变 因求假暂归 府吏闻此变 因求假暂归 译译 仲卿听到这个变故 于是请假暂时回来 仲卿听到这个变故 于是请假暂时回来 42 间间 蹑足行伍之间 蹑足行伍之间 译译 置身于守边的队伍当中 置身于守边的队伍当中 此吾祖太常公宣德间执此以朝 他日汝当用之 此吾祖太常公宣德间执此以朝 他日汝当用之 译译 这是我祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的 以后你会用这是我祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的 以后你会用 得着它 得着它 方宅十余亩 草屋八九间 方宅十余亩 草屋八九间 译译 方圆十几亩的宅基地上 有茅草房八九间 方圆十几亩的宅基地上 有茅草房八九间 彼节者有间 而刀刃者无厚 彼节者有间 而刀刃者无厚 译译 那牛的骨节间有空隙 而刀口薄得几乎没有厚度 那牛的骨节间有空隙 而刀口薄得几乎没有厚度 谗人间之 可谓穷矣 谗人间之 可谓穷矣 译译 结果却受到进谗言小人的离间 可以算是处境困难了 结果却受到进谗言小人的离间 可以算是处境困难了 数月之后 时时而间进 数月之后 时时而间进 译译 几个月以后 有时候间或有人提意见 几个月以后 有时候间或有人提意见 从郦山下 道芷阳间行 从郦山下 道芷阳间行 顺着骊山下来 取道芷阳 抄小路走 顺着骊山下来 取道芷阳 抄小路走 侯生乃屏人间语曰 侯生乃屏人间语曰 译译 侯赢就支开旁人 悄悄地说 侯赢就支开旁人 悄悄地说 43 见见 吾尝跂而望矣 不如登高之博见也 吾尝跂而望矣 不如登高之博见也 译译 我曾经提起脚跟眺望 却不如登到高处看的广阔 我曾经提起脚跟眺望 却不如登到高处看的广阔 移船相近邀相见 移船相近邀相见 译译 靠近船只 邀请相见 靠近船只 邀请相见 冉有 季路见于孔子曰 冉有 季路见于孔子曰 译译 冉有 季路拜见孔子说 冉有 季路拜见孔子说 秦王坐章台见相如 秦王坐章台见相如 译译 秦王坐在章台召见相如 秦王坐在章台召见相如 入之愈深 其进愈难 而其见愈奇 入之愈深 其进愈难 而其见愈奇 译译 进洞越深 行进就越难 然而见到的景象也越奇特 进洞越深 行进就越难 然而见到的景象也越奇特 君既若见录 不久望君来 君既若见录 不久望君来 译译 你既然这样记着我 我不久盼望你到来 你既然这样记着我 我不久盼望你到来 而燕国见陵之耻除矣 而燕国见陵之耻除矣 译译 并且燕国被欺凌的耻辱也就消除了 并且燕国被欺凌的耻辱也就消除了 明道德之广崇 治乱之条贯 靡不毕见 明道德之广崇 治乱之条贯 靡不毕见 译译 阐明道德的广大崇高 治理国家的条理系统 没有不完全阐明道德的广大崇高 治理国家的条理系统 没有不完全 表现出来的 表现出来的 44 解解 庖丁为文惠君解牛 庖丁为文惠君解牛 译译 厨师给梁惠王宰牛 厨师给梁惠王宰牛 惑而不从师 其为惑也 终不解矣 惑而不从师 其为惑也 终不解矣 译译 有了疑难问题却又不跟从老师学习 那些成为疑难的问题 有了疑难问题却又不跟从老师学习 那些成为疑难的问题 就始终不能解决了 就始终不能解决了 师者 所以传道受业解惑也 师者 所以传道