精品doc口译材料

精品 精品docdoc 口译材料 口译材料 英国内阁的首脑为首相 Prime Minister 其他组成人员有First Lordof the Treasury第一财政大臣 首相兼任 Secretary ofState forForeign Affairs外交大臣Lord President of theCouncil枢密院大臣Lord Chancellor大法官Secretary ofState for the HomeDepartment andMinister forWelsh Affairs内政和威尔士事务大臣Chancellor of the Exchequer财政大臣Chancellor of the Duchyof Lancaster兰开斯特公爵郡大臣Lord PrivySeal andLeader of the Houseof Commons掌皇大臣兼下院领袖Minister ofDefence国防大臣Secretary ofstate forCommonwealth Relations联邦关系事务大臣Secretary ofState for the Colonies殖民地事务大臣Secretary ofState forScotland苏格兰事务大臣Minister ofLabour andNational Service劳工大臣Minister forHousing andLocal Government住房及地方政府事物大臣Minister ofTown andCountry Planning都市及乡村计划大臣Minister ofHealth卫生大臣Minister ofEducation教育大臣Presidentof the Boardof Trade贸易大臣Minister ofAgriculture andFisheries农业和渔业大臣Minister ofPensions andNational Insurance年金及国民保险大臣此外还有非内阁阁员的政府部门首长 First LordOf theAdmiralty海军大臣secretary ofState forWar陆军大臣Secretary ofState forAir空军大臣Minister ofFuel andPower燃料电力大臣Minister ofTransport运输大臣Minister ofSupply供应大臣Minister ofEconomic Affairs经济事务大臣Minister ofFood粮食大臣Minister ofCivil Aviation民航大臣Minister ofWorks工程大臣Paymaster General主计大臣Labor secretary劳工部长Postmaster General邮政大臣Attorney General检查总长Sollcitor General副检查总长Lord Advocate苏格兰检察总长美国总统以下设十个行政主管 分掌国政 形成一个内阁Secretary ofState国务卿Secretary of theTreasury财政部长Secretary ofDefense国防部长General司法部长Postmaster General邮政管理局长Interior Secretary内政部长Agriculture Secretary农业部长Commerce Secretary商务部长在第二轮中美战略与经济对话开幕式上的致辞在 第二轮中美战略与经济对话开幕式上的致辞中华人民共和国国务院 国务委员戴秉国中华人民共和国国务院国务委员戴秉国xx年5月24日 北京xx年5月24日北京Remarks byState CouncilorDai BingguoRemarks byState CouncilorDai BingguoAt the Opening Session of the Second Round of The China US AttheOpeningSessionof theSecond RoundofTheChina US Strategicand EconomicDialogues Strategicand EconomicDialogues Beijing 24MayxxBeijing 24Mayxx尊敬的克林顿国务卿 盖特纳财 长 尊敬的王岐山副总理 女士们 先生们 朋友们Secretary Clinton Secretary Geithner Vice PremierWang Qishan Ladies andGentlemen Dear Friends 五月的北京 满城绿色 在这美好的季节 我非常高兴与王岐山副总理 克林顿国务卿 盖 特纳财长共同主持第二轮中美战略与经济对话 我期待着过一会儿同大家一起聆听胡锦涛主席亲临开幕式的讲话和 奥巴马总统发来的贺辞 我以为 中美两国这么多关心和致力于发展中美关系的朋友相聚一 起 就事关两国关系的战略性 长期性 全局性重大问题进行坦诚 深入的对话 这本身就是国与国关系中的一大创举 I feeltruly pleasedto gettogether withVice PremierWang Qishan Secretary Clinton and SecretaryGeithner inBeijing in this bloomingand enchantingmonth ofMay toco chair theSecondRoundof the China US Strategicand EconomicDialogues And Ilook forward to joiningyou for the addressof President Hu Jintao who willsoon bewith usin theopening session and for the messagefrom President Obama So manyChinese and American friendsthat carefor and are devotedto thegrowth of China US relationshave gatheredtoday forcandid andin depth dialogueson thestrategic long term andoverarching issuesin China US relations I believethis isin itselfa pioneering undertaking instate to state relations 记得去年 在国际金融危机阴云笼罩之时 胡锦涛主席 和奥巴马总统基于对21世纪世界前景的冷静思考 共同确定两国建 设21世纪中美积极合作全面关系和应对共同挑战的伙伴关系 并把 建立中美战略与经济对话机制作为一项重大战略举措 向世界传递 了中美同舟共济 共克时艰 共创两国关系和世界美好未来的积极 信号 Last yearwhen the world washaunted bythe internationalfinancial crisis PresidentHuJintao andPresidentObama out oftheir keeninsight ofthe prospectsofthe21st century agreed to build a positive cooperative andprehensive China US relationshipfor the21st centuryand apartnership tocope with mon challenges and decidedto take a majorstrategic stepby settingup themechanism oftheChina US Strategicand EconomicDialogues In sodoing they senta positivesignal to the worldthat China and the United Stateswould joinhands totide over the difficulties and worktogether for a better future ofChina US relations and the world atlarge 一年之后 当我们再次相聚并环顾世界之时 相信大家会 更加深切地感受到 我们正处在人类和中美关系发展的一个重要历 史关头 中美两国不仅需要回答能否创建21世纪新型大国关系的疑问 也面 临着同世界各国一起把一个什么样的世纪带给各国人民 留给子孙 后代的战略选择 One yearlater as wegather again and lookat the world aroundus I believewe allfeel morekeenly that we arenow ata crucialhistorical juncturein the development of mankind andofChina US relations Our two countries notonly needto answerthe questionof whetherwe canbuild a new type of relationshipbetween majorcountries in the21st century We alsoface astrategic choiceas towhat kindof a century China and the United States together withother countries will leaveto ourpeoples to our children and ourchildren s children 我们这一代人经历过的上世纪 人类尽管有了多方面的进 步 但仍是一个零和规则盛行 以意识形态划线的世纪 一个国际 体系隔裂 集团对抗不止 热战冷战交替 很不安宁 多灾多难的 世纪 冷战交替 很不安宁 多灾多难的世纪 我们这一代人经历过的上世纪 人类尽管有了多方面的进步 但仍 是一个零和规则盛行 以意识形态划线的世纪 一个国际体系隔裂 集团对抗不止 热战Though the last centurythat peopleof ourgeneration havegone throughhas witnesseda lotof progressmade bymankind it wasstill a century inwhich thezero sum ruleprevailed andlines weredrawn alongideologies It wasacenturyfar frombeing tranquil It wasbeset bydisasters andadversities andcharacterized bya fracturedinternational system incessant confrontationbetween blocsand alternatinghot andcold wars incessant confrontationbetween blocsand alternatinghot andcold wars Though thelast centurythat peopleof ourgeneration havegone throughhas witnesseda lotof progressmade bymankind it wasstill acentury inwhich thezero sum ruleprevailed andlines weredrawn alongideologies It wasacenturyfar frombeing tranquil It wasbeset bydisasters andadversities andcharacterized bya fracturedinternational system 进入21世纪后 虽然历史的惯性还在 新旧矛盾交织 但世 界的变化可以说亘古未有 与以往很不相同的是各国越来越相互依存 利益交融 休戚相关 我们地球上的居民不管愿不愿意 相互喜不喜欢 客观上已经是谁 也离不开谁 实际上处于安危与共 祸福相依的利益与命运共同体 中 Though whathad happenedhas lingeredon to the21st century though problems old andnew are intertwined unprecedented changeshave takenplace in our world What setsthis centuryapart from the previousones is that countriesare beingincreasingly interdependentand theirinterests aremore thanever interconnected Like itor not we residents onEarth have infact beeinseparable fromone another Be itin goodtimes orbad times we arebound togetherby moninterests andhave amon destinyto share 在这样一个世界中 面对日益增多的各种全球性问题 面对 单个和少数国家无法应对的共同挑战 面对人类可持续发展的种种 重大难题 不管你有什么样的社会制度 文化传统 发展模式 处 于什么发展阶段 各国特别是大国必须抛弃一切不合时宜的东西 学会以沟通代替猜忌 以合作代替对抗 以和平代替战争 学会相 互尊重 平等合作 同舟共济 和谐相处 没有别的选择 我们相 信 在21世纪 中美两国人民 世界各国人民也都绝对不允许开倒 车 走老路 今天搞对抗 打热战 打冷战哪怕温战都是很不得人心 也绝对行 不通的 We arefaced insuch a world withthe risingmultitude ofglobal issues withmonchallenges thatno individualcountry orhandful of countries cantackle alone and withsignificant andthorny issuesconcerning thesustainable developmentofmankind Regardless ofthe difference in socialsystem cultural tradition and developmentmodel and stage no country no majorcountry inparticular should holdto things that havebee outdated We have to letsuspicion confrontation andwar giveway tomunication cooperation and the pursuitof peace We have to learnto respecteach other conduct cooperationonanequal footing make concertedefforts andpursue harmonious coexistence This isour onlychoice We areconvinced that in this21st century neither theChinese and American peoplesnor peopleof othercountries will allow historyto repeatitself orthe causeof advancementto backpedal No attempt to stirup confrontationandstagewar be it a hotwar a coldwar or even awarm war will bepopular intoday s world Nor willsuch anattempt leadto anywhere 中美两国作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家 应当认清世界发展的大势 顺应滚滚向前的历史潮流 排除一切 人为的干扰 坚定不移地沿着两国元首确定的方向 共同建设21世 纪积极合作全面的中美伙伴关系 开创全球化时代不同社会制度 文化传统和发展阶段的国家相互尊重 和谐相处 合作共赢的新型 大国关系历史 以此促进中美两国持久共同发展和繁荣 造福于两 国人民 造福于全人类 我们并不认为世界上的事务可以由 一 两个国家来决定 但是如果中美两国不建立和发展这种新型的 关系 21世纪的天下难以太平 China andthe UnitedStates being thebiggest developingand developedcountry in the world should have a soundjudgment ofthedevelopmenttrend of our world and goalong withthe tideof history We shouldremove man made disruptionsand unswervinglyfollow thedirection chartedby our two presidentsto buildapositive cooperative andprehensive China US partnershipfor the21st century In thisera ofglobalization we shouldfoster a new typeof relationsamong majorcountries characterizedby mutualrespect harmoniouscoexistenceand win win cooperationofcountries with different social systems cultural traditionsand developmentstages This willcontribute tothe sustainedand mondevelopment and prosperity of our two countries andserve theinterest of ourtwopeoples and people aroundthe world We donot believe that worldaffairs shouldbe determinedby oneor twoindividual countries Yet shouldChina andthe UnitedStates not be ableto buildand developsuch anew typeof relations the chancefor peacewill beseriously underminedin the21st century 毫无疑问 建设中美新型伙伴关系是一项史无前例的开创 性事业 在前进的道路上不能设想会是一帆风顺 没有困难 但已 有的实践证明 这条路是必须走也走得通的 我们可以想一想 几十年前 谁能料到中美两国老一代领导人能够 实现跨越大洋的握手 又有谁能料到中美建交仅仅31年后两国关 系就取得如此巨大 全面 深入的发展 还有谁能料到 中美两 个不同社会制度的大国 面对百年未遇 来势凶猛的国际金融危机 居然能够共克时艰 携手应对 由此可以预料 21世纪 中美 两国的政治家和两国人民一定有足够的意愿 智慧和能力排除万难 闯出一条建设新型伙伴关系的路子来 To buildanew typeofChina US partnershipwill without doubt be anunprecedented andpioneeringundertaking The pathforward willnot beplain sailingor trouble free But pastexperience hasproven thatthis isthe paththat we must takeand willlead us to suess Looking back decades ago who could have imagined that leadersoftheelder generationin ChinaandAmericacould havethat handshakethat cameoverthevastest oceanin the world Who couldhave imaginedthat China US relationscould witnesssuch huge prehensive andprofound developmentonly31years afterthe establishmentof diplomaticrelations And whocouldhaveimaginedthatChinaandthe UnitedStates two majorcountrieswithdifferentsocialsystems could joinhands totackle theonce in a century severe internationalfinancial crisis Along thisline we canwell foreseethatin the21st century the statesmenandpeopleof ourtwocountrieswill havesufficient will wisdom andcapacity toovere alldifficultiesandbreak newground inestablishing anewtypeof partnershipbetween ourtwocountries 在新的世纪里 正如美国电影 巴别塔 所揭示 的那样 沟通 理解 信任至关重要 关重要 我以为 我们的战略与经济对话应该成为促进中美间沟通 理解 信任的重要而有效的一座桥粱 努力为建设中美积极合作全面的伙 伴关系服务 这应当是我们这个对话机制的特有功能和价值之所在 也是中美两 国领导人和人民期望之所在 我愿同中美双方的同事们一起 努力工作 不负众望 不辱使命 在新的世纪里 正如美国电影 巴别塔 所揭示的那样 沟通 理 解 信任至As the American movie Babel has shown munication mutual understanding and trust are of utmost importance in the new century understanding andtrustareofutmostimportancein thenewcentury I believethe Strategicand EconomicDialogues shouldbe animportant andeffective bridgein promotingmunication understandingandtrust betweenChinaandthe UnitedStates and shouldcontribute tobuilding apositive cooperative andprehensive China US partnership This shouldbe theunique functionand valueof ourdialogue mechanism And it is whatour leadersand peoplesexpect ofus I amready to work with my ChineseandAmericancolleagues tolive upto thatexpectation and to ourmon mission As theAmerican movie Babel has shown munication mutual Thankyou 谢谢大家 谷歌联合创始人拉里 佩奇密歇根大学毕业演 讲谷歌联合创始人拉里 佩奇密歇根大学毕业演讲如果看过谷歌的 介绍 可能你会不由得想到一个词 神话 这说的不光是拉里 佩奇和谢尔盖 布林两个博士没读完的辍学生 在硅谷的车库里创业 最后建成了市值超过IBM 甚至有人预测五年后 会超越微软 的IT巨擎的传奇故事 说的还是谷歌里面那令无数打工 族垂涎万尺的企业文化 牛仔裤 T shirt衫的随意穿着 美餐 中餐 印度餐等一应俱全的大食堂 就医 洗衣 洗车的服务 甚至可以带上狗狗和滑板车一起上班 谷歌 的故事 举世瞩目 创始人的生活也为人津津乐道 今年5月 拉里 佩奇获邀在母校密歇根大学的毕业典礼上发表演讲 虽然已是成功典范 但拉里并没有夸夸其谈 他用诚挚的语言讲述自 己家庭背景和人生经历 告诉大家人生中最宝贵的两样东西 梦想和亲友 Class ofxx First I d like you tostand up and waveand cheeryour supportivefamily andfriends I m sureyou canfind themout there Show yourlove xx届的同学们 首先我希望大家都站起来 向支持你们的亲 朋好友挥手致意 我相信你们都能在人群中找到他们 把你们的爱表 现出来吧 A longtime ago inthiscold Septemberof1962 there wasa Steven s1 co op atthis veryuniversity That co op hada kitchenwith aceiling thathad beencleaned bystudent volunteersprobably everydecade orso Picture acollege girlnamed Gloria climbing uphigh ona ladder struggling toclean that2 filthy ceiling Standing on the floor a young3 boarder namedCarl wasadmiring theview And that s howthey met They weremy parents so Isuppose youcould sayI m adirect resultof thatkitchen chemistryexperiment right hereat Michigan 很久以前 1962年的寒冷9月 这座校园里有一家史蒂文消 费合作社 此合作社有一间厨房 那里的天花板由学生志愿者打扫 大概每十来 年才一次吧 想象一下 画面上有位名叫格洛里亚的女大学生 爬上了高高的梯子 努力地打扫那脏兮兮的天花板 一位名叫卡尔的寄宿生站在地上 为该情景钦佩不已 这就是他俩的初次邂逅 他俩就是我的父母亲 所以我想你们会说 我就是这里 密歇根大学那个 厨房化学实验 的直接成果 Everyone inmy familywent hereto Michigan my brother my Mom my Dad all ofus My father s fatherworked inthe Chevyplant inFlint Michigan He wasan assemblyline worker He drovehis twochildren hereto AnnArbor and toldthem That iswhere you re goingto college I knowit soundsfunny now Both of his kidsactually didgraduate fromMichigan That wastheAmericandream 我们家的所有成员都毕业于密歇根大学 我哥 哥 我妈妈和爸爸 我们全家 我的祖父在密歇根州弗林特的雪佛兰汽车工厂工作 他是装配线上的 一名工人 他曾开车把两个孩子送到安娜堡这儿 并告诉他们 这是你们今后要 上的大学 我知道现在听起来很好笑 他的两个孩子也的确从密歇根大学毕业 这就是 美国梦 What I m tryingto tellyou this isWAY morethan ahomeing forme I have a story about followingdreams Or maybemore aurately it sastoryaboutfinding apath to make those dreams real 我想告诉大家的是 来这儿对我的意义绝对不仅仅是重回旧地 我有个关于追寻梦想的故事 或者更确切地说 这是一个找到梦想成 真之路的故事 You knowwhat it s liketo wakeup inthe middleofthenight witha vividdream And youknow how if youdon t havea penciland4 pad bythe bed it will be pletelygone bythe nextmorning 你们知道 午夜从一个逼真的梦境中醒来是什么感觉吗 你们知道如果床边没有纸笔 而第二天一早就忘个精光又会怎样吗 Well I hadone ofthosedreamswhen I was23 When Isuddenly wokeup I wasthinking What if we coulddownload thewhole web and justkeep thelinks And Igrabbed apen andstarted writing Sometimes it s importantto wakeup andstop dreaming I spentthe middleof thatnight5 scribbling outthe detailsand convincingmyself it would work Soon after I toldmy advisor Terry Winograd it wouldtakeacouple ofweeks forme to download the web he noddedknowingly fully awareit wouldtake muchlonger butwise enoughnot totell me The6 optimism ofyouth isoften underrated Amazingly at thattime I haveno thoughtsbuilding asearch engine The ideawasn t evenon theradar But much laterwe happenedupon abetter wayof rankingand wemade areally greatsearch engine and Googlewas born When areally greatdream showsup grab it 喔 我23岁的时候 就做过一个那样的梦 我猛然惊醒 想着 如果我们能把整个网络下载下来 但仅保存链接会 怎样 然后我抓起一支笔写了起来 有时候别做梦 及时醒来是非常重要的 我花了一个午夜描画出细节 并确信那是可以做得到的 不久后 我告诉我的导师特里 温诺格拉德 那要花几周时间来下载 整个网络 他只是会意地点点头 他完全知道要花的时间其实长得多 但他很睿 智 并没有告诉我 年轻人的乐观精神通常不可低估 令人惊讶的是 我当时没有想过要 造一个搜索引擎 这一概念甚至没有进入我脑海 但很久以后 我们突然找到更好排列网页的方法 并造出一个非常好 的搜索引擎 谷歌就这样诞生了 当伟大的梦想闪现时 抓住它吧 When I was hereat Michigan I hadactually beentaught howto makedreams real I knowit soundsfunny but thatis whatI learnedin asummer camp7 converted intoa trainingprogram calledLeadershape Their sloganis tohavea healthy disregardfortheimpossible That programencouraged meto pursuea crazyidea at the time I wanted tobuilda personalrapid transitsystem oncampus toreplace thebuses I stillthink alot abouttransportation you neverloose adream it just8 incubates asa hobby Many thingspeople laborhard todo now like cooking cleaning and drivingwill requiremuch lesshuman time inthefuture That is ifwe haveahealthy disregardfortheimpossible and actuallybuild thesolutions 我在密歇根大学上学时 其实就学过如何实现梦想 我知道这听起来很可笑 但那是我从一个由夏令营转化而来的名为 塑造领袖 的培训项目中学到的 该项目的口号就是 理性地藐视不可能 那个项目激励着我追寻那时一个疯狂的想法 我想在校园内建立一套 个人快速交通系统以代替公交 我直到现在还在思考很多有关交通的问题 你永不要放走梦想 而要把它当作一种习惯去培育 现在人们花很大力气干的很多事情 如做饭 清洁 驾驶 以后只会 占用人们更少的时间 也就是说 如果我们 理性地藐视不可能 并确实找到新的解决方 案的话 I thinkitisoften easierto makeprogress onmega ambitious dreams I knowthat soundspletely nuts But since noone elseis crazyenough todo it you ll havelittle petition The bestpeople wanttowork onthebig challenges That iswhat happenedwith Google Our missionis toorganize the world s informationand makeit universally9 aessible anduseful How canthat notget youexcited But wealmost didn t startGoogle actually because myco founder Sergeyand Iwere tooworried aboutdropping out ofthePh D program You areprobably onthe righttrack ifyou feellike asidewalk wormduring arainstorm That is about how we feltafter wemaxed outthree creditcards buyinghard disksoff the back ofa truck That wasactually thefirst hardwarefor Google Parents andfriends more creditcards alwayshelp What isthe onesentence summaryof howyou changetheworld Always workhard onsomething unfortablyexciting 我认为 通常追寻雄心万丈的梦想更容易些 我知道这听起来完全是一派胡言 不过 既然没有别的人疯狂到会做这件事情 你就没有竞争对手了 优秀的人爱接受大挑战 这就是在谷歌发生的事情 我们的目标就是组合全球的信息 使其随手可得 随处可用 那怎么能不让大家兴奋呢 但是我们那时几乎启动不成谷歌 因为我 和联合创始人谢尔盖都太担心拿不到博士学位 要是你觉得自己是暴风雨下人行道上的一条蚯蚓 那很可能你就真的 走对路了 那就是我们刷爆了三张信用卡 从一辆货车的车尾买来硬盘后的感觉 那就是谷歌最早的硬件设备 家长和朋友们 多点信用卡总是有用的 如何用一句话总结你该如何改变世界 那就是在那些让人极度兴奋的 事情上发奋努力 As aPh D student I actuallyhad threeprojects Iwantedtowork on Thank goodness my advisorsaid Why don t youworkonthewebforawhile Technology andespecially theInter canreally helpyou belazy Lazy What Imean isa groupof threepeople canwrite softwarethat thenmillions canuse andenjoy Can threepeople answerthe phonea milliontimes Find the10 leverage intheworld so youcan betruly lazy 当我在读博士的时候 其实我有三个项目是想做的 谢天谢地 我的导师对我说 为什么你不先做一会网络的事呢 科 技 尤其是因特网真的能让人变懒 变懒 我的意思是一个三人的小组可以写出让数百万人喜爱使用的软 件程序 但三个人可以接上百万次电话吗 找到撬起地球的杠杆 你就能真的 懒起来 Overall I knowit seemslike theworld is11 crumbling outthere but itis actuallya greattimeinyour lifeto geta littlecrazy follow yourcuriosity and beambitious aboutit Don t giveup onyour dream The worldneeds youall 总而言之 我知道这个世界看起来分崩离析 但这确是你们人 生中一个伟大的时代 你们可以疯狂一点 追随自己的好奇心 雄心勃 勃地实现它 不要放弃你们的梦想 世界需要你们所有人 So here smyfinal story On aday liketoday you mightfeel12 exhilarated likeyou ve justbeen shotoutofa cannonatthecircus and eveninvincible Don t everforget thatincredible feeling But also always rememberthat themoments we have withfriends and family the chanceswe havetodothings thatmight makea bigdifferenceintheworld oreventomakea smalldifference tothe oneswe love all thosewonderful chancesthat lifegives us life alsotakes away It canhappen fast andawhole lotsooner thanyou think 以下是我要说的最后一个故事 就像今天的某一日 你们可能 感到欣喜若狂 就像你刚从马戏团的大炮口被射了出来 甚至更加所向无敌 绝不要忘了那种难以名状的美妙感觉 但同时 也要永远记住和亲朋 好友相聚的时刻 记住我们得做些可能会为世界带来巨变的事情的机 会 或者只是为你所爱的人带来小变化的机会 所有生活给予我们美好机会 也能将它们带走 世事瞬息万变 比你设想的要快得多 In lateMarch1996 soon afterI hadmoved toStanford forgrad school my Dadhad difficultybreathing anddrove tothe hospital Two monthslater he died I waspletely13 devastated Many yearslater after astartup after fallingin love and afterso manyof life s adventures I foundmyself thinkingabout myDad 1996年3月下旬 就在我到斯坦福上研究生院不久 我爸爸呼吸 出现困难 被送到医院 两个月后 他去世了 我当时几近崩溃了 许多年以后 在我重新振作后 在我谈恋爱后 在我体验了如此多的人 生经历后 我发现自己总是想起我的爸爸 If myDad werealive today the thingI thinkhe wouldbe mosthappy aboutisthatLucy and I havea baby14 inthehopper If hewere heretoday well itwouldbe oneofthebest days ofhislife 如果我爸爸能活到今天 我想他最开心的莫过于看到露西 和我即将拥有自己的孩子 如果他今天也能来到这里 噢 那