关注法律翻译中的“重神似”!

关注法律翻译中的 重神似 1 关于 国家有关规定 的译法 进行法律文件的 中译英时 我们常常遇到这样的词语 应当符合国家有关规定 依照国家有关税 收的规定 依照国家外汇管理规定 等等中 国家有关规定 如按字面 形 的含义译出 译成 the relevant state provisions 或 the relevant provisions of the state 显然不正确 没有把深层含义译出 按照牛津高阶英汉双解词典的定义 provision C 意为 condition or stipulation in a legal document 比如 根据协议的规定 可译成 under the provisions of the agreement 上面 国家有关规定 译 成 the relevant state provisions 把国家与法律文件 a legal document 等同起来显然不妥 那么 国家有关规定 应怎么理解才能使译文符合原文的含义 首先 我们应清楚 国家法规 应包括两大 部分 即由全国人民代表大会发布的法律 laws 和由国务院及国务院有关部门发布的行政法规 regulations 故 国家有关规定 一般应理解为 国家颁发的有关法律 法规的规定 译成 the provisions of the relevant laws and regulations issued by the state 然而 国家有关规定 已成了 国家有 关部门的规定 的习惯用语 因此 应译成 the provisions of the relevant regulations issued by the state 这样就把 国家有关规定 的 神似 的含义译出来了 例 1 原文 公司名称应符合国家有关规定 原译文 A company s name shall be in conformity with the relevant provisions of the State Notes 按上面的 重神似 的原则 原文 国家有关规定 应译成 the provisions of the relevant regulations issued by the State 参考译文 A company s name shall be in conformity withthe provisions of the relevant regulations issued by the State 例 2 原文 外资企业依照国家有关税收的规定纳税并可以享受减税 免税的优惠待遇 原译文 Enterprises with foreign capital shall pay taxes in accordance with relevant state provisions for tax payment and may enjoy preferential treatment for reduction of or exemption from taxes Notes 除上面提及的 国家有关规定 译法外 句子的结构也应调整 参考译文 Enterprises with foreign capital shall in accordance with the provisions of the relevant regulations issued by the State on tax payment pay taxes and may enjoy preferential treatment for reduction of or exemption from taxes 例 3 原文 外国公司在中华人民共和国境内设立的分支机构的登记 按照国务院的有关规定办理 原译文 The registration of a branch as subsidiary set up by a foreign company within the territory of the People s Republic of China shall be conducted in accordance with the relevant provisions of the State Council Notes 1 公司的分支机构有两类 一是分公司 branch 二是子公司 subsidiary 原文中的 分支机构 是泛指 应理解为包括分公司和子公司 应译成 a branch or a subsidiary 2 原文中的 按照国务院的有关规定办理 不能简单译成 in accordance with the relevant provisions of the State Council 这样译法只能定位 重形似 这里需要对原文进行深层的理解 应理解为 按 照国务院有关行政法规的规定办理 按照我国的法律制度 法律由全国人民代表大会颁发 国务院负责 制定行政法规 我们所说的国务院的有关规定 实际上是指 国务院制定颁发的有关行政法规的规定 因此应译成 in accordance with the provisions of the relevant administration regulations issued by the State Council 参考译文 The registration of a branch or a subsidiary set up by a foreign company within the territory of the People s Republic of China shall be conductedin accordance with the provisions of the relevant administration regulations issued by the State Council 2 关于 依法 的译法 中文法律文件中 依法 与 有关法律法规 中 法律 不一样 有关法律法规 中 法律 是指具 体的某部法律 这里的英文 law 是可数名词 因此要译成 the relevant laws and regulations 而 依法 是指 依照法律 之意 是指整体法的泛指 应译成 in accordance with law 也可译成 in accordance with the law 这里的 law 是不可数名词 意为 body of such rules 即 整体的 法 法律 下列各例中 的 依法 都为不可数名词 例 1 原文 对外贸易经营者依法自主经营 自负盈亏 参考译文 Foreign trade dealers shall in accordance with the law enjoy full autonomy in their business operation and be responsible for their own profits and losses 例 2 原文 国务院外汇管理部门及其分支机构 以下统称外汇管理机关 依法履行外汇管理职责 负责本条例的实 施 参考译文 The foreign exchange control department under the State Council and the branches thereof hereinafter referred to as foreign exchange control organs shall in accordance with law perform the functions of foreign exchange control and be responsible for the implementation of these Regulations 例 3 原文 Whenever the United States government or any officer or agency thereof shall provide pensions or other aid for the aged cooperation by the State therewith and therein is herebyauthorized in such manner and to such extent as may be providedby law Notes 1 原文 any officer or agencythereof 应译成 任何政府官员或政府机构 thereof 是法律英 语用词 意为 of the United States government 2 原文 therewith and therein 是法律英语用词 分别意为 with the United States government or any officer or agencythereof 和 in providing pensions or other aid for the aged 因此 原文 cooperation by the Statetherewith and therein 应译成 本州协助联邦政府 政府官员或政府机构提 供的上述养老金或其它帮助 3 原文 hereby 是英语法律条款中常用的副词 意为 特此 因此 兹 4 原文 by law 文中的 by law 是 依法 按照法律 之意 是不可数名词 参考译文 无论何时美国联邦政府或任何政府官员或政府机构应向老年人提供养老金或其它帮助 本州协助联邦政 府 政府官员或政府机构提供的上述养老金或其它帮助 按照法律可能规定的方式和程度 应特此予以 授权 3 关于 一方 另一方 的译法 一方 另一方 在法律 合同文件经常出现的用语 其中 一方 是指 当事人一方 当事人中的 任何一方 之意 在 中译英时 不能按字面翻译 译成 one party 或 one of the Parties 从英文字的含 义来说 one party 是指 a particular party 之意 是确指 而 either 按牛津高级词典解释 是指两者之一 在法律条文中的 一方 往往是指 当事人中的任何一方 应当译成 either party 或 either of the parties 下例各句中 一方 都是 当事人中的任何一方 之意 例 1 原文 当事人达成仲裁协议 一方向人民法院起诉的 人民法院不予受理 但仲裁协议无效的除外 Notes 原文中的 一方 根据本条文含义 一 方向人民法院起诉的 是指 达成仲裁协议当事人中的任 何一方 而决不是指 向人民法院起诉的一方 是确定的 因此这里的 一方 不译成 one party 或 one of the Parties 应当译成 either party 或 either of the parties 参考译文 A people s court shall not accept an action initiated byeitherof the parties if the Parties have concluded and entered into an arbitration agreement unless the arbitration agreement is invalid 例 2 原文 当事人一方违约后 对方应当采取适当措施防止损失的扩大 没有采取适当措施致使损失扩大的 不得 就扩大的损失要求赔偿 参考译文 Aftereither partyviolates a contract the other party shall take proper measures to prevent the increase of the losses Provided that where the other party fails to take proper measures so that the losses are increased the party in question shall not claim any compensation in relation to the increased losses 例 3 原文 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定 给对方造成损失的 损失赔偿额应当相当于 因违约所造成的损失 包括合同履行后可以获得的利益 但不得超过违反合同一方订立合同时预见 到或 者 应当预见到的因违反合同可能造成的损失 参考译文 Whereeither partyto a contract fails to perform the contract obligations or its performance fails to satisfy the requirements and provisions of the contract and causes loss to the other party the amount of compensation for losses shall be equal to the losses caused by the breach of contract including the obtainable gains after the performance of the contract provided that the amount of compensation shall not exceed such probable foreseen losses caused by the breach of contract as has been foreseen or as shall be foreseen when the breaching party concludes the contract 4 关于 中央储备粮 的译法 中央储备粮 意为 中央人民政府的储备粮 应译成 grain reserves of the central people s government 而不能按字面意思译成 the central grain reserves 按照牛津英文词典的字义解释 central 1 意为 of at near or forming the centre of sth 中央的 在中心的 形成中心的 例如 We live in central London 我们住在倫 敦 中部 Our house is very central i e is in or close to the centre of the town 我们的房子就在市中心 2 意为 having overall power or control 有全部权力或控 制力的 例如 central government i e the government of the whole country as contracted with the local government 中央政府 即区别于地方政府 以上可见 中央储备粮 既不是 处于中心的储备粮 也不可能是 有全部权力或控制力的储备粮 而是 中央人民政府的储备粮 应译成 grain reserves of the central people s government 请看以下 例子 例 1 原文 为了加强对中央储备粮的管理 保证中央储备粮数量真实 质量良好和储存安全 保护农民利益 维护 粮食市场稳定 有效发挥中央储备粮在国家宏观调控中的作用 制定本条例 参考译文 These Regulations are formulated and enacted in order to strengthen the administration ofgrain reserves of the central people s government ensure their authentic quantity high quality and safe storage of the reserves in question safeguard farmers interests maintain the stability of the grain market and play the effective role of grain reserves of the central people s government in the State macro control system 5 关于 技术规范 的译法 所谓 技术规范 是指对建造某一项目的技术要求和范围 规定了所用材料的质量和工艺标准 应译成 technical specifications 而不应译成 technical norms 按照牛津英文词典的字义解释 specifications 意为 details and instructions describing the design materials etc of sth to be made or done 规格 规格说明 例如 specifications for building a garage 建造车库 的规格说明 the technical specifications of a new car 新汽车的技术规范 而 norms 则意为 standard or pattern that is typical of a group etc You must adapt to the norms of the society you live in 在社会中 生活就要遵循社会行为准则 以上可见 specifications 主要用于技术上的要求 标准和规范 而 norms 主要用于行为准则 规范 下 面 各例都是 指技术规范 都用 specifications 例 1 原文 中国储备粮管理总公司直属企业 中央储备粮代储企业 以下统称承储企业 储存中央储备粮 应当严 格执行国家有关中央储备粮管理的行政法规 规章 国家标准和技术规范 以及中国储备粮管理总公司 依照有关行政法规 规章 国家标准和技术规范制定的各项业务管理制度 参考译文 The enterprises directly subordinated to the China Grain Reserves Corporation and the enterprises entrusted with the storage of grain reserves of the central people s government hereinafter collectively referred to as the storing enterprises shall in the storage of grain reserves of the central people s government strictly comply with the administrative regulations rules national standards andtechnical specificationson the administration of grain reserves of the central people s government and with the various business management systems formulated by the China Grain Reserves Corporation in accordance with the relevant administrative regulations rules national standards andtechnical specifications 例 2 原文 Specification means thespecificationof the Works included in the Contract and any modification thereof or addition thereto under Clause 51 or submitted by the Contractor and approved by the Engineer 参考译文 规范 是指合同规定的工程规范 以及任何根据第 51 条或由承包人提出并经工程师批准的对规范的 修改或增补 6 关于 但 但是 的译法 法律条文中的 但 但是 不能按 不 字面意思 译成 but 这种译法意思并不准确 按 重神似 的原则 应把 但 但是 内在含义译出 法律条文往往在同一个条文中对某事作了规定后 需要作进 一步规定时 在语气上常常用 但是 但 等词表转折 然而 法律条文中的 但是 但 并不是我 们平常意义中的 但是 是法律上的 进一步规定 之意 法律英语中 我们常用 provided that provided also that provided however that 或 provided further that 来表示 在美国的法律文件中通常在 provided 和 that 之间用 逗号逗开 写成 provided that provided also that provided however that 或 provided further that 来表示 这些词组都表示 但规定 进一步规定 但是 等意 例 1 原文 受要约人在承诺期限内发出承诺 按照通常情形能够及时到达要约人 但因其他原因承诺到达要约人时 超过承诺期的 除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外 该承诺有效 原译文 If the offeree dispatches the acceptance within the time limit for acceptance which can reach the offeror in due time under normal circumstance butthe acceptance reaches the offeror beyond the time limit because of other reasons the acceptance shall be effective except that the offeror informs the offeree promptly that it does not accept the acceptance because it exceeds the time limit for acceptance Notes 译文中的 but 显然是按字面的意思译出 按 重神似 的原则 应译成 provided that 把译文的其他错 误改正 此句可改为 参考译文 When within the time limit for acceptance the offeree dispatches the acceptance the acceptance in question will in normal circumstances reach the offeror in time Provided thatif because of other reasons the acceptance reaches the offeror beyond the time limit the acceptance shall remain effective except that the offeror promptly informs the offeree that the offeror in question refuses to accept the acceptance because the time limit for acceptance has exceeded 例 2 原文 The accounts of every such public corporationheretoforeorhereaftercreated shall be subject to the supervision of the state comptroller or if the member or members of such public corporation are appointed by the mayor of a city to the supervision of the comptroller of such city provided however that this provision shall not apply to such a public corporation createdpursuant toagreement or compact with another state or with a foreign power except with the consent of the parties to such agreement or compact Notes 1 原文 provided however that 为法律英语中常用短语 用于法律条款对某事作规定后 需要作 进一步规定时使用 这里译成 但规定 2 原文 pursuant to 为法律英语中常用短语 译成 根据 3 原文 a foreign power 这里是泛指 译成 外国机构 其实 power 按照具体情况 可译成 很有权力或影响力的人 团体或国家 即 person group or state with great authority or influence 之意 参考译文 本宪法 制定颁发时或之后设立的所有此类公共公司的 帐户 应受州财务总监的监督 或者 如果此类公 共公司的成员是由某一市的市长任命的 则应受该市的财务总监的监督 但规定 本规定不应适用于根 据与另一州或外国机构签订的协议或契约而成立的公共公司 但经该协议或契约双方当事人同意的除外 7 关于 不 的译法 法律条文中经常出现 不 的 的用语 这里的 不 一般不译成 do not 应用 fail to do 来 表示 do not 为非法律用语 应用法律正式用语 fail 不定式表示 按照牛津英文词典的字义解释 fail to do sth 意为 forget neglect or be unable to do sth 即忘记 忽视或未能 做某事 之意 例 1 原文 公司破产 解散清算结束后 不申请注销登记的 由公司登记机关吊销营业执照 原译文 If a companydoes notapply for the cancellation of registration after the liquidation of bankruptcy or dissolution has concluded the business license shall be revoked by the company registrationauthority Notes 译文中 does notapply for 为非正式表达法 应改为 fails toapply for 另外 authority 为权力 authorities 才是当局 机关 部门之意 参考译文 Where a companyfails toapply for the cancellation of registration after the liquidation of bankruptcy or dissolution has concluded the business license shall be revoked by the company registrationauthorities 例 2 原文 If any party to a casefails toperform the obligations incumbent upon it under a judgement rendered by the Court the other party may have recourse to the Security Council which may it deems necessary make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgement Notes 原文的 fails toperform 意为 不履行 比 does notperform 正式 原文的 the Court 按照上文的意思 应译成 国际法院 按照联合国宪章的规定 联合国成员国为任何案件的当事国 因此 原文的 party 应译成 当事国 参考译文 如一案件的任何当事国不履行国际法院对其所应负义务的判决时 该当事国可向安全理事会提出申诉 安全理事会如认为必要时 可以就应采取的措施来执行国际法院的判决 提出建议或作出决定 8 关于 基金 的译法 所谓 基金 是指一笔 专款 应译成 a fund 而不译成 funds 按照牛津英文词典的字义解释 Fund 为可数名词 意为 sum of money saved or made available for a particular purpose 专款 基金 例 如 a disaster relief fund 赈灾 救济 款 the church restoration fun 教堂修缮基金 又如 International Monetary Fund IMF 国际货币基金组织 可见 Fund 为可数名词 一般为单数形式表示某 项基金 如非用复数形式 Funds 意思又指 基金 则意为 多项基金 而一般复数形式 funds 则意为 financial resources money 表示 资金 存款 现款 储备 等 例如 government funds 政府的资金 又如 I m short of funds so I ll pay you next week 我手头缺 钱 下星期再付给你吧 因此 在翻译时一定要注意此词单 复数的不同含义 例 1 原文 国家根据对外贸易发展的需要建立和完善为对外贸易服务的金融机构 设立对外贸易发展基金 风险基 金 原译文 The State shall establish and improve financial institutions for foreign trade and establishfundsfor foreign trade development and risk as the development of foreign trade requires Notes 译文中的 funds 容易引起误解 为 资金 之意 按原文之意 是要建立两项基金 对外贸易 发展基金 和 风险基金 因此 不如分别译成 the development fundfor foreign trade and therisk fund 使意思明白无误 参考译文 The State shall establish and improve financial institutions serving foreign trade and establishthe development fundfor foreign trade and therisk fundto meet the requirements for the development of foreign trade 例 2 原文 The legislature may establisha fund or fundsto aid in the stabilization of the tax revenues of the state available for expenditure or distribution Notes 原文中的 a fund or funds 都是指要建立的 一项或多项基金 参考译文 州立法机构可以建立一项或多项基金 帮助稳定用于支出或分配的州纳税收入 例 3 原文 Any law creating sucha fundshall specify the tax or taxes to whichsuch fundrelates and shall prescribe the method of determining the amount of revenue from any such tax or taxes which shall constitute a norm of each fiscal year Notes 原文中的 a fund 和 such fund 都是指要建立的 此类基金 参考译文 建立此类基金的任何法律应明确规定与此类基金有关的税收 并应规定确定此类税收收入额度的方法 该确定 的方法应成为每年财政制度的标准 9 关于 能够 的译法 法律文件中 能够 一词不译成 can 要视情况而定 这里的 能够 为中文的法律用语 应理解为 应能 或 应 一般译成 to be able to do 或 shall do 例 1 原文 公司住所证明是指能够证明公司对其住所享有使用权的文件 原译文 The domicile certificate of a company refers to the document which can prove that the company has the right to use its domicile Notes 原文中的 能够证明 应理解为 应证明 这才是法律上用语 因此 can prove 用得不妥 应为 shall prove 另外 译文中的关系代词 which 改为 such as 使意思表达更加清楚 参考译文 The domicile certificate of a company refers tosuchdocumentasshall provethat the company has the right to use its domicile 例 2 原文 The Security Council shall be so organized asto be ableto function continuously Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization Notes 原文中的 to be able to 表示能够之意 参考译文 安全理事会应是一个工作效率高的 能继续不断行使职能的组织 为此 安全理事会的各成员国应有常 住本组织的代表 例 3 原文 Membership in the United Nations is open to all other peace loving states which accept the obligations contained in the present Charter and in the judgment of the Organization are ableand willing to carry out these obligations Notes 原文中的 are able to 表示能够之意 参考译文 其它一切爱好和平国家 接受本宪章规定的义务 并经本组织的认定 确能并愿意履行规定的义务 均 可成为联合国成员国 10 关于 经常项目外汇 的译法 所谓 经常项目外汇 是指国际收支中经常项目使用的外汇 一国的国际收支 balance of payments 包括经常项目 current account 资本项目 capital account 以及其它项目 经常项目主要记录有 形贸易 即货物贸易 无形贸易 即服务贸易 和单项资本转拨 资本项目主要记录有价证券投资的外 国直接投资 因此 经常项目的外汇 应译成 foreign exchange for current account 同理 资 本项目的外汇 应译成 foreign exchange for capital account 中文法律文件行文十分简练 有时字 面上并没有 经常项目 一词 但在 中译英时 应把 经常项目 内在含义译出 例 1 原文 国家对经常性国际支付和转移不予限制 原译文 The State shall not restrict the payment in and transfer of foreign exchange for current international transactions Notes 原文中的 经常性国际支付和转移 应理解为 经常项目交易中的外汇国际支付和转移 原译文完全按 字面意思译出不太准确 其中经常项目没有译出 该段应译成 the international payment and transfer in foreign exchange for current account transactions 参考译文 The