2016关于企业抵押借款合同(双语)

精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 1 13 20162016 关于企业抵押借款合同 双语 关于企业抵押借款合同 双语 签约时间签约时间 TheThe datedate ofof SignatureSignature ofof 贷款方 贷款方 LenderLender 身份证件号码 身份证件号码 IDID Number Number 地址 地址 AddressAddress 电话 电话 TelTel 借款方 借款方 BorrowerBorrower 法定代表人 法定代表人 RepresentativeRepresentative 职务 职务 TitleTitle 地址 地址 AddressAddress 电话 电话 TelTel 借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石 产品 砂石品业务 的公司 产品 砂石品业务 的公司 TheThe BorrowerBorrower operatesoperates ManufactureManufacture andand salesale ofof thethe spray stonespray stone thethe StoneStone BusinessBusiness 借款方因生产经营需要 向贷款方借款 双方本着借款方因生产经营需要 向贷款方借款 双方本着 互惠互利的目的 友好协商 特制订本合同 互惠互利的目的 友好协商 特制订本合同 ForFor itsits productionproduction andand operationoperation thethe BorrowerBorrower intendsintends toto borrowborrow moneymoney fromfrom thethe Lender Lender ForFor thethe mutualmutual benefitsbenefits bothboth PartiesParties agreeagree toto concludeconclude thisthis Contract Contract 第一条第一条 借款金额借款金额 ArticleArticle 1 1 AmountAmount ofof LoanLoan 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 2 13 借款金额借款金额 280280 000000 美元美元 大写 贰拾捌万美元 大写 贰拾捌万美元 US 280US 280 000000 CapitalCapital LetterLetter TwoTwo HundredHundred EightyEighty ThousandThousand USUS DollarsDollars 贷款方在签订本书面合同之前 已向借款方提供贷款方在签订本书面合同之前 已向借款方提供 280280 000000 美元贷款 借款方在此确认已经收到贷款方通过美元贷款 借款方在此确认已经收到贷款方通过 银行转账方式提供的银行转账方式提供的 280280 000000 美元贷款 美元贷款 TheThe LenderLender agreesagrees toto advanceadvance thethe LoanLoan US 280US 280 000000 toto thethe BorrowerBorrower priorprior toto thethe signingsigning ofof thisthis Contract Contract TheThe BorrowerBorrower herebyhereby confirmsconfirms thatthat itit hashas receivedreceived thethe LoanLoan US 280US 280 000000 advancedadvanced byby thethe LenderLender throughthrough bankbank transfer transfer 第二条第二条 借款用途借款用途 ArticleArticle 2 2 ScopeScope forfor UseUse 本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品 业务 不得挪作它用 业务 不得挪作它用 TheThe loanloan hereofhereof isis onlyonly forfor Borrower sBorrower s StoneStone BusinessBusiness andand shallshall notnot bebe appropriatedappropriated forfor otherother use use 第三条第三条 利率及还款期利率及还款期 ArticleArticle 3 3 InterestInterest andand TermTerm RepaymentRepayment 1 1 如果借款方在合同约定的还期限内还清借款 贷如果借款方在合同约定的还期限内还清借款 贷 款方则不收取借款利息 款方则不收取借款利息 TheThe LenderLender agreesagrees thatthat nono interestinterest willwill bebe 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 3 13 payablepayable onon thethe LoanLoan forfor thethe termterm ofof thethe loanloan whilewhile thethe BorrowerBorrower isis notnot inin defaultdefault ofof repayment repayment 2 2 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款 TheThe BorrowerBorrower agreesagrees toto repayrepay thethe LoanLoan toto thethe LenderLender inin accordanceaccordance withwith thethe followingfollowing repaymentrepayment scheduleschedule 在本合同签订之日起十二个月内偿还借款在本合同签订之日起十二个月内偿还借款 美元 美元 RepaymentRepayment duedue onon oror beforebefore thethe datedate 1212 monthsmonths fromfrom thethe datedate ofof thisthis agreement agreement 在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款 美元 美元 RepaymentRepayment duedue onon oror beforebefore thethe datedate 2424 monthsmonths fromfrom thethe datedate ofof thisthis agreement agreement 在合同签订之日起三十六个月内偿还借款在合同签订之日起三十六个月内偿还借款 美元 美元 RepaymentRepayment duedue onon oror beforebefore thethe datedate 3636 monthsmonths fromfrom thethe datedate ofof thisthis agreement agreement 3 3 借款方应根据贷款方合理要求的时间 场所和方借款方应根据贷款方合理要求的时间 场所和方 式还款 式还款 AllAll repaymentsrepayments shallshall bebe mademade atat thethe timetime andand placeplace andand inin thethe mannermanner reasonablyreasonably requiredrequired byby thethe Lender Lender 第四条第四条 管理费用管理费用 ArticleArticle 4 4 ManagementManagement FeeFee 1 1 借款方同意在借款期内 向贷款方支付管理费用 借款方同意在借款期内 向贷款方支付管理费用 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 4 13 管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额 TheThe BorrowerBorrower agreesagrees toto paypay toto thethe LenderLender a a sumsum equivalentequivalent toto ofof thethe totaltotal incomeincome receivedreceived byourtbyourt feefee costcost forfor notarizationnotarization arbitrationarbitration feefee attorneyattorney feefee feefee forfor custodycustody travelingtraveling expenseexpense compulsorycompulsory executionexecution feefee assessmentassessment feefee andand auctionauction fee fee 5 5 借款方应自本合同签订之日起三十日内向有关部借款方应自本合同签订之日起三十日内向有关部 门办理本合同的审批 备案和登记等事宜 所产生的费用门办理本合同的审批 备案和登记等事宜 所产生的费用 由借款方承担 由借款方承担 TheThe BorrowerBorrower shallshall applyapply forfor administrativeadministrative approvalapproval record keepingrecord keeping andand registrationregistration onon itsits ownown feefee inin thirtythirty daysdays fromfrom thethe signingsigning ofof thisthis Contract Contract 6 6 借款方应当合理使用和妥善保管抵押物 如抵押借款方应当合理使用和妥善保管抵押物 如抵押 物的价值比本合同签订时的评估价减少物的价值比本合同签订时的评估价减少 15 15 以上的 借款方以上的 借款方 应当在三日内通知贷款方 贷款方有权要求借款方继续提应当在三日内通知贷款方 贷款方有权要求借款方继续提 供相应担保或者提前还款 供相应担保或者提前还款 TheThe BorrowerBorrower shallshall useuse andand keepkeep thethe MortgagedMortgaged propertiesproperties inin a a reasonablereasonable mannermanner inin casecase thethe valuevalue ofof thethe MortgagedMortgaged propertiesproperties havehave beenbeen reducedreduced byby 15 15 fromfrom thethe agreedagreed valuevalue atat thethe datedate ofof signingsigning 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 5 13 thisthis ContractContract thethe BorrowerBorrower shallshall informinform thethe Lender Lender TheThe LenderLender isis entitledentitled toto requirerequire thethe BorrowerBorrower forfor appropriateappropriate securitiessecurities oror forfor repaymentrepayment immediately immediately 7 7 贷款方在借款方发生以下情形之一时 可以行使贷款方在借款方发生以下情形之一时 可以行使 抵押权 抵押权 TheThe LenderLender isis entitledentitled toto exerciseexercise itsits Mortgagee sMortgagee s rightright inin thethe followingfollowing casescases 1 1 借款方违反本合同所约定的义务 借款方违反本合同所约定的义务 TheThe BorrowerBorrower isis inin defaultdefault ofof itsits obligationobligation hereofhereof 2 2 经营情况严重恶化 减少注册资本 经营情况严重恶化 减少注册资本 TheThe Borrower sBorrower s businessbusiness hashas seriouslyseriously deteriorateddeteriorated oror reducedreduced thethe registeredregistered capital capital 3 3 借款方分立 合并 借款方分立 合并 TheThe BorrowerBorrower isis toto bebe oror hashas beenbeen divideddivided oror mergedmerged 4 4 借款方涉及重大纠纷诉讼 涉案标的 借款方涉及重大纠纷诉讼 涉案标的 3030 万元万元 人民币以上 人民币以上 TheThe BorrowerBorrower isis involvedinvolved inin anan importantimportant litigationlitigation oror anyany otherother disputedispute ofof whichwhich thethe amountamount isis aboveabove 300300 000RMB 000RMB 5 5 借款方破产 歇业 解散 被停业整顿 被吊 借款方破产 歇业 解散 被停业整顿 被吊 销营业执照 销营业执照 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 6 13 TheThe borrowerborrower risksrisks toto bankruptcybankruptcy oror goesgoes bankruptbankrupt closescloses outout dissolvesdissolves hashas beenbeen askedasked toto suspendsuspend businessbusiness toto raiseraise standardsstandards oror hashas itsits licenselicense revokedrevoked 6 6 借款方住所或法定代表人发生变更 借款方住所或法定代表人发生变更 TheThe businessbusiness placeplace oror thethe legallegal representativerepresentative hashas beenbeen changedchanged 7 7 其他因借款方原因可能导致贷款方拥有抵押权 其他因借款方原因可能导致贷款方拥有抵押权 无法实现的情形 无法实现的情形 TheThe LenderLender couldcould notnot enforceenforce thethe Mortgagee sMortgagee s rightright becausebecause ofof anyany otherother eventevent duedue toto thethe Borrower Borrower 借款方发生或很可能发生以上情形之一的 贷款方借款方发生或很可能发生以上情形之一的 贷款方 书面通知借款方之日为浮动抵押财产确定之日 若借款方书面通知借款方之日为浮动抵押财产确定之日 若借款方 不签收通知回执的 贷款方有权按本合同第十四条所示方不签收通知回执的 贷款方有权按本合同第十四条所示方 法通知 视为乙方已经收到 法通知 视为乙方已经收到 IfIf anyany casecase aboveabove saidsaid occursoccurs oror moremore thanthan likelylikely toto occuroccur thethe floatingfloating MortgageMortgage convertsconverts intointo beingbeing fixedfixed MortgageMortgage atat thethe datedate ofof noticenotice sentsent byby thethe Lender Lender IfIf thethe BorrowerBorrower refusesrefuses toto signsign receiptreceipt itit isis deemeddeemed toto havehave receivedreceived thethe noticenotice sentsent byby thethe LenderLender inin accordingaccording articlearticle 14 14 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 7 13 第六条第六条 陈述与保证陈述与保证 ArticleArticle 6 6 PresentationsPresentations andand WarrantiesWarranties 借款方在此陈述并保证以下事项属实 否则承担欺借款方在此陈述并保证以下事项属实 否则承担欺 诈的法律责任 诈的法律责任 TheThe BorrowerBorrower herebyhereby presentspresents andand warrantsallwarrantsall thethe followingfollowing factsfacts otherwiseotherwise itit shallshall bebe liableliable forfor fraud fraud 1 1 借款方是本合同项下抵押财产完全的 有效的 借款方是本合同项下抵押财产完全的 有效的 合法的所有者 该抵押财产不存在权属方面的争议 合法的所有者 该抵押财产不存在权属方面的争议 TheThe BorrowerBorrower hashas thethe entireentire validvalid andand legallegal ownershipownership ofof thethe MortgagedMortgaged propertiesproperties withoutwithout anyany disputedispute oror claim claim 2 2 本合同项下抵押财产不存在瑕疵 本合同项下抵押财产不存在瑕疵 NoNo defectdefect onon thethe MortgagedMortgaged properties properties 3 3 本合同项下的抵押财产依法可以设定抵押 设立本合同项下的抵押财产依法可以设定抵押 设立 本合同的抵押不会受到任何限制 本合同的抵押不会受到任何限制 TheThe MortgagedMortgaged propertiesproperties areare legallylegally availableavailable forfor MortgageMortgage withoutwithout anyany limitation limitation 4 4 本合同项下的抵押财产未被依法查封 扣押 本合同项下的抵押财产未被依法查封 扣押 TheThe MortgagedMortgaged propertiesproperties haven thaven t beenbeen sealedsealed oror seized seized 借款方在此保证在合同存续期间 未经贷款方书面借款方在此保证在合同存续期间 未经贷款方书面 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 8 13 同意 不从事以下行为 同意 不从事以下行为 WithoutWithout thethe Lender sLender s priorprior writtenwritten consentconsent thethe BorrowerBorrower herebyhereby warrantswarrants thatthat duringduring thethe termterm ofof thisthis ContractContract itit willwill notnot 1 1 对公司的利润进行分红 对公司的利润进行分红 PayPay anyany dividenddividend inin respectrespect ofof itsits profitsprofits toto itsits shareholdersshareholders 2 2 在一个财务季度内购买价值合计在一个财务季度内购买价值合计 2525 000000 美元以美元以 上的生产设备 上的生产设备 NotNot acquireacquire anan aggregateaggregate ofof moremore thanthan US 25US 25 000000 worthworth ofof plantplant oror equipmentequipment inin a a calendarcalendar quarterquarter 3 3 对抵押财产再次设立抵押 质押或者出租 赠予对抵押财产再次设立抵押 质押或者出租 赠予 抵押财产 抵押财产 RemortgageRemortgage reMortgagereMortgage rentrent oror givegive thethe MortgagedMortgaged propertiesproperties toto anyany otherother personperson 第七条第七条 经销经销 ArticleArticle 7 7 DistributionDistribution 借款方同意贷款方在本合同约定的条件下 在世界借款方同意贷款方在本合同约定的条件下 在世界 范围内销售借款方生产的喷砂和抛光研磨纤维石产品范围内销售借款方生产的喷砂和抛光研磨纤维石产品 砂石产品砂石产品 TheThe BorrowerBorrower agreesagrees thatthat thethe LenderLender maymay distributedistribute thethe spray stone spray stone andand super stone super stone 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 9 13 productsproducts Stone Stone Products Products anywhereanywhere inin thethe worldworld andand onon whateverwhatever termsterms itit seessees fitfit forfor thethe termterm ofof thisthis agreement agreement 在本合同订立之日至在本合同订立之日至 20132013 年年 1212 月月 3131 日期间 借款日期间 借款 方向贷款方出售砂石产品的价格不高于当次交易时最近三方向贷款方出售砂石产品的价格不高于当次交易时最近三 个月借款方出售砂石产品的最低价格 个月借款方出售砂石产品的最低价格 TheThe BorrowerBorrower agreesagrees thatthat fromfrom thethe datedate ofof thisthis agreementagreement untiluntil 3131 DecemberDecember 20132013 itit willwill sellsell thethe StoneStone ProductsProducts toto thethe LenderLender atat a a priceprice nono higherhigher thanthan thethe lowestlowest priceprice forfor whichwhich itit soldsold thethe StoneStone ProductsProducts inin thethe immediatelyimmediately precedingpreceding 3 3 monthmonth period period 本条所赋予的经销权是非独家经销权 本条所赋予的经销权是非独家经销权 TheThe rightsrights conferredconferred byby thisthis clauseclause areare non non exclusive exclusive 贷款方同意在贷款方同意在 20132013 年年 1212 月月 3131 日前 不向借款方签日前 不向借款方签 订本合同时已有的顾客出售砂石产品 该客户名单以签订订本合同时已有的顾客出售砂石产品 该客户名单以签订 合同当天本合同双方书面确认的名单为准 合同当天本合同双方书面确认的名单为准 TheThe LenderLender agreesagrees thatthat itit willwill notnot priorprior toto 3131 DecemberDecember 20132013 sellsell thethe StoneStone ProductsProducts toto anyany existingexisting customercustomer ofof thethe BorrowerBorrower atat thethe timetime ofof thisthis agreement agreement OnlyOnly thosethose customerscustomers ofof thethe 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 10 13 BorrowerBorrower confirmedconfirmed inin writingwriting byby thethe PartiesParties hereofhereof atat thethe timetime ofof thisthis agreementagreement havehave thethe bindingbinding effect effect 第八条第八条 监督检查监督检查 ArticleArticle 8 8 SupervisionSupervision 贷款方和保证人有权检查贷款使用情况 检查时 贷款方和保证人有权检查贷款使用情况 检查时 借款方对调阅有关文件 账册和记账凭证 查核物资库存 借款方对调阅有关文件 账册和记账凭证 查核物资库存 生产情况以及其它与借款人的清偿能力有关的信息 必须生产情况以及其它与借款人的清偿能力有关的信息 必须 给予方便 给予方便 TheThe LenderLender andand thethe SuretySurety havehave thethe rightright toto supervisesupervise thethe useuse ofof loan loan TheThe BorrowerBorrower shallshall provideprovide allall kindskinds ofof facilityfacility toto thethe LenderLender andand SuretySurety toto checkcheck thethe relevantrelevant documentsdocuments accountingaccounting booksbooks accountingaccounting vouchersvouchers inventoryinventory productionproduction andand anyany otherother informationinformation relatingrelating toto thethe solvencysolvency ofof thethe Borrower Borrower 第九条第九条 违约责任违约责任 ArticleArticle 9 9 LiabilityLiability 1 1 借款方不按合同规定的用途使用借款 贷款方有借款方不按合同规定的用途使用借款 贷款方有 权提前收回全部贷款 对违约使用的部分 收取权提前收回全部贷款 对违约使用的部分 收取 12 12 年的年的 利息 利息 1 1 AsAs ifif thethe BorrowerBorrower appropriatesappropriates thethe loanloan fromfrom useuse stipulatedstipulated hereinherein thethe LenderLender isis entitledentitled toto getget backback thethe entireentire loanloan immediatelyimmediately andand toto 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 11 13 claimclaim forfor interestsinterests onon thethe amountamount ofof loanloan appropriatedappropriated atat thethe raterate ofof 12 year 12 year 2 2 借款方如逾期不还借款 贷款方有权追回借款 借款方如逾期不还借款 贷款方有权追回借款 并按并按 每天加收罚息 每天加收罚息 AsAs ifif thethe BorrowerBorrower failsfails thethe repayrepay thethe loanloan inin timetime thethe LenderLender isis entitledentitled toto getget backback thethe entireentire loanloan immediatelyimmediately andand toto claimclaim forfor delayeddelayed repaymentrepayment interestinterest atat thethe raterate ofof perper day day 第十条第十条 法律适用法律适用 ArticleArticle 1010 GoverningGoverning LawLaw 本借款合同的效力 履行 变更 终止和解释均适本借款合同的效力 履行 变更 终止和解释均适 用用 有关法律法规 有关法律法规 TheThe validityvalidity performanceperformance modificationmodification terminationtermination andand interpretationinterpretation ofof thisthis ContractContract areare governedgoverned byby law law 第十一条第十一条 争议解决争议解决 ArticleArticle 1111 DisputeDispute ResolutionResolution 对本合同的效力 履行 变更 终止或解释发生争对本合同的效力 履行 变更 终止或解释发生争 议 由当事人双方协商解决 协商不成 双方同意向有管议 由当事人双方协商解决 协商不成 双方同意向有管 辖权的人民法院起诉 辖权的人民法院起诉 AnyAny disputedispute arisingarising fromfrom thethe validityvalidity performanceperformance modificationmodification terminationtermination oror interpretationinterpretation ofof thisthis ContractContract maymay bebe settledsettled 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 12 13 byby negotiation negotiation IfIf anan agreementagreement couldcould not