英语主动被动互译

Passiveandactiveintranslation 主动与被动句的翻译 对比英汉两种语言 英语中的被动句显然要多于汉语 如果要指出实施者来 英语的表达方式就是在谓语结构后面加一个由by引导的短语 而在汉语中 我们虽然可以用 被 字来表示被动 但在更多的情况下 我们并不在意主语与谓语的关系 一般都会采用主动形式 所以 在英译汉中 我们通常将英语中的被动结构译为汉语的主动句 1 introduction 如 Jackwasaskedtobethereontimebythem 直译的意思是 杰克被他们要求按时到场 但按照汉语的习惯 我们表示 被动 的主要形式就是受事施事化 所以 我们将它翻译成 他们要求杰克按时到场 2 英语被动句的句式形式 1 在英语中使用被动语态的情况 A 施事者未知或者不需要Themurdererwascaughtyesterday 凶手已于昨天被捕 Visitorsarerequestedtowait 来宾请等候 Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry 全国各地都在兴建工厂 B 主语在上下文中提到过 可以不言而明Yoursuggestionhasbeennoted 你的建议已经得到注意 C 施事不如受事重要 或者后者需要强调Attheteaparty onlyteaandcakewereserved 茶会上只供应茶和饼 D 英语注重形合 注重句子的结构和表达形式 当主动不便于表达往往采用被动 JohnlovedMaryandwaslovedinreturn 约翰爱玛丽 而她也爱约翰 E 避免频繁变更主语时 Weshouldrespectothersfirst andthenwillberespectedbyothers 我们应该首先尊重别人 才会得到别人的尊重 F 出于语体的需要 如很多科技文体 或者新闻文体中常出现被动句 AnewinternationalcommitteewasformedonJune1 新闻语体 一个新的国际委员会于6月1日成立 2 在汉语中被动语态的使用情况A 传统上 被 含有 遭受 的意思 有时候对于主语而言是不期望发生的事情 如被捕bearrested 被杀bekilled 被俘becaptured等 此外还有遭 受 挨 让 获 蒙受 叫 由 为 所等等结构表示被动 如 为家庭环境所迫 beforcedbyfamilycircumstance 被花言巧语所陶醉 sheisintoxicatedwithsweetwords B 汉语常用主动形式表达被动的意义 Itwasdone 这件事情已经做了 Itwaswelldone 这件事情做得很好 Itwaspoorlydone 这件事情做得不好 Theproblemhasbeensolved 问题解决了 Themeetingwaspostponed 会议延期了 Thedifficultiescanbeovercome 困难可以克服 Thequestionsshouldbediscussed问题应该讨论 Amapwashungonthewall 地图挂在墙上 Sofaswereplacedinthesittingroom 沙发摆在客厅里 3 英语被动句的译法 一 译成汉语主动句 1 保留原主语 译成 是 的 句型或者补充 加以 予以 等P126Radiumwasdiscoveredin1898 镭是1898年发现的 Therateofthespeedofanobjectisgiveninunitsoflengthandtime 物体运动的速率是用长度和时间单位来表示的 Itmustbedealtwithattheappropriatetime 这必须在适当的时候予以处理 Whenevertwoobjectsarerubbedtogether electronsaretransferredfromoneobjecttotheother 当两个物体在一起摩擦时 电子便从一个物体转到另一个物体 1 Theplanwillbeexaminedbyaspecialcommitteefirst 2 Thisquestionwillbediscussedinthenextchapter 3 Noreferencebooksaretobetakenoutofthereadingroomwithoutpermission 这计划将由一个特别委员会加以研究 这个问题将在下一章加以讨论 本阅览室的任何参考书都不得擅自带出 二 保留原主语 改变说法 Somearedeceivedintothinkingthatpeopleliketostoreupenergy torestandsavethemselvesasmuchaspossible 有些人误认为人们喜欢积蓄精力 喜欢休息 喜欢尽可能褒扬自己 Thesebrokersarepaidcommissionsbythebuyersandthesellersforexecutingtheorders 这些经纪人按买家和卖家的嘱咐进行交易 从中收取佣金 Theywillbedeprivedoftheirlibertyiftheytakethesmalleststep 他们只要采取一点行动 都会失去他们的自由 Theyarepaidforthis 他们拿钱就是干这个的 Theceremonywascutshortbyrain 因为下雨 仪式简化了 HepreparedtobegovernedbytheideasofGeneralLee WouldyouliketobetaughtSpanish WhatChinaisdoingtodaywillbefeltfarandwidetomorrow 他准备根据李将军意见行事 你愿意学西班牙语吗 中国今天进行的事业将在今后产生深远的影响 3 将原句的被动式动词转换成名词Thehallisair conditionedandbeautifullylighted 大厅里有空调设备 照明设计也很美观Theelectriccurrentisdefinedasastreamofelectronsflowingthroughaconductor 电流的定义是流经导体的电子流 EveryyearmoreandmoreTVsetsaresold 电视机的销量逐年增加 Shewasguidedbythepublicgood 他把公共利益作为自己的行为准则 4 把主语转换成宾语ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinamorethantwothousandyearsago 众所周知 中国在两千多年前就发明了指南针 Duringthevisit extensive earnestandfrankdiscussionswereheldbetweenthetwoleaders 访问期间 两位领导人进行了广泛 认真和坦率的讨论 5 增加泛指人称 如有人 人家 人们 大家 众人 我们等Itisnowunderstoodthatatomscanbefurtherdividedintosmallerparticles 现在人们懂得 原子还可以进一步分成更小的粒子 Whenaskedhowshefelt shesaid Iamhavingtroublebreathing 有人问他感觉如何 他说我呼吸困难 Notavoice orhandorevenaneyewasraised 没有人敢吭声 没有人敢举手 甚至没有人敢抬一下眼皮 Silverisknowntobethebestconductor 大家知道 银是最好的导体 Hehasalwaysbeenaccusedofindecisiveness 人们常常指责他优柔寡断 1 Voicesareheardcallingforhelp 2 Aninterestingquestionwasaskedatthemeeting 3 Heisbelievedtobehonest 4 Withthedevelopmentofnetworktechnology informationcanbetransmittedtowhereveritisneeded 有人听见呼救的声音 会上有人提出了一个有趣的问题 大家认为他是诚实的 随着网络技术的发展 人们可以把信息传播到需要它的地方 6 译成汉语无主句或者主语省略句 使用 把 将 使 等字P125Ihaveseenasmallfactoryofthiskind wheretenmenwereemployed 我见过这种小工厂 只雇十个人 Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome 为什么总是把这些麻烦事推给我呢 Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed 注意信的地址是否写对了 Thesequestionsshouldnotbeconfused 不要把这些问题混在一起 1 Hewasscoldedfornothing 2 Thewholecountrywasarmedinafewdays 3 Electricityitselfhasbeenknowntoallforthousandsofyears 4 Ourf