速成葡萄牙语第三课

Unidade 3Qual a sua profisso?(你是做什么的？）Parte 1Qual a sua profisso?B:Sou professor.A:O que ensina?B:Ensino portugus.A:Onde que trabalha?B:Trabalho numa escola de Lnguas em So Paulo.A:你是做什么的？B:我是老师。A:你是教什么的？B:我教葡萄牙语。A:你在哪里工作？B:我在圣保罗的一所语言学校工作。Parte 2A:Eusou advogado. E o senhor,o que quefaz?B: Sou mdico.A:Trabalha no Porto?B:Sim,trabalho num hospital no Porto.A:我是律师，你的，是做什么的？B:我是医生。A:在波尔图工作吗？B:是的，我在波尔图的一所医院里工作。Parte 3 Bom dia.Chamo-me Mei e sou tradutora de ingls numa empresa estrangeira em Xanghai.O meu pai funcionrio pblico e a minha me secretria numa empresa estatal.Tenho um irmo.Ele estudante e estuda Economia na universidade.Ele quer ser economista. 早上好，我叫小美，我是上海一所外企的英语翻译。我的父亲是一名公务员，我的母亲是一名国企的秘书。我有一个弟弟，他是一名大学生，在大学里学经济学，他想成为一名经济学家。本课词汇表：advogado m.律师economia f.经济，经济学economista s.2g经济师，经济学家empresa f.企业escola f. 学校estatal 国有的estrangeiro adj;m. 外国的estudante s.2g 学生，大学生funcionrio m. 职员funcionrio pblico 公务员hospital m. 医院 ingls m. 英语，英国人lngua f. 语言mdico m. 医生，大夫o que 什么onde 哪Porto m.波尔图（葡萄牙第二大城市，港口城市）privado 私人的professor m.老师，教师profisso f.职业pblico 公共的，公立的qual 哪个So Paulo圣保罗（巴西最大的城市）secretrio m.秘书tradutor m.翻译，译员um/uma 某一.(不定冠词，相当于英语中的a,an)universidade f. 大学ensinar 教，教授estudar学习，学fazer 做，干querer 想，要ter 有trabalhar 工作注解：(一）时态：陈述式现在时，1.表示现在习惯性，经常性发生的动作或行为。Ele estuda portugus.他学葡萄牙语。O meu pai trabalha numa empresa.我父亲在一家企业工作。2，表示一种事实。Ele brasileiro.他是巴西人。A Sofia a filha do Miguel.索菲娅是米格尔的女儿。下面是以-ar(第一变位法)结尾的动词的陈述式现在时变位方法，此变位法只适用于规则动词：去掉动词词根加上以下词尾即构成此动词的陈述式现在时变位：eu我 -otu 你 -asele他,ela她,voc您 -ans我们 -amoseles他们,elas她们,vocs您们 -am其实在葡萄牙语中还应该有第二人称复数vs(你们)的变位,其形式为：-ais。但本教材未曾提及，只是我在讲述时给大家简单的介绍一下。如：estudar(学习): estudo,estudas,estuda;estudamos,(estudais)estudam.本课的以下动词的陈述式现在时变化是不规则的(其实是属于第二变位法,的不规则变位动词以后会讲到），需单独记忆：fazer:fao,fazes,faz;fazemos,fazemquerer:quero,queres,quer;queremos,queremter:tenho,tens,tem;temos,tm（二）葡萄牙语和英语的区别：可能大家在这课课文中会发现，像Sou professor.（我是一名老师。）这类的句子为什么它的表达方式和英语不一样呢？这句话在英语中应为I am a teacher.这就是英语和葡语间的区别，在英语中这类的句子一般表语前是要加不定冠词的，而葡语正好相反，葡语这类句子的表语前是不应该加不定冠词的，如果写作 Sou um professor.就错了，大家一定要牢记这种即特殊又别扭的用法。（三）不定冠词葡萄牙语的不定冠词有性的区别，分别是阳性um修饰阳性名词,和阴性uma修饰阴性名词，葡萄牙语不定冠词的用法和英语比较相似，最常见的用法就是：当第一次提及某一人或事物时，也就是说当听话人和说话人都不知道确指的是哪一人或事物时，要用不定冠词，如：Ele trabalha numa empresa.他在一家工厂工作.（双方都不明确到底具体是哪一家工厂，所以用定冠词）但是当双方第二次提及相同的已经议论过的人或事物时，就要用定冠词了。如：Ele trabalha numa empresa,A empresa estatal.他在一家企业工作，这家企业是国企。（四）前置词de和em的用法：de: 1.表示起源，来源，如：Sou de Pequim.(我来自北京。即：我是北京人。）Eles o de Braslia.(我来自巴西利亚。即：我是巴西利亚人。）2.表示性质,也就是说的de后面的词虽然是名词，但它起的却是形容词的作用，这时后面的名词不加冠词，如escola de lnguas语言学校 tradutor deingls 英语翻译3.表示从属。这时后面的名词要加冠词。如：Ele professor duma escola.他是一所学校的老师。O livro do professor.这本书是老师的。当de与冠词想连时，de和后面的冠词要缩合成一个词：de+o=do de+a=dade+um=dum de+uma=dumaem:表示所处于的位置，所处地点前置词，意思为：在.；位于.Trabalho numa empresa.我在一家企业工作。O meu irmo estuda na Universidade de Coimbra.我哥哥在科英布拉大学学习。O Rio de Janeiro no Brasil.里约热内卢在巴西。当em与冠词相连时，两个词也要进行缩合，成为一个词：em+o=no em+a=naem+um=num em+uma=numa(五）物主代词：（1）单数：我的 meu(阳性） minha(阴性）你的 teu(阳性) tua( 阴性）你的，您的，他的，她的 seu (阳性） sua( 阴性）他的 dele她的 dela(2)复数：我们的 nosso( 阴性） nossa( 阴性）你们的 vosso( 阴性） vossa( 阴性）他们的 deles她们的 delas物主冠词的用法：（1）第一，第二人称的物主代词是形容词性的，它要随着所修饰的名词的性和数发生变化，一般出现所修饰的名词之前，前面要加定冠词，如o meu amigo我的朋友 os meus amigos我的朋友们a sua amiga您的朋友 as suas amigas您的朋友们（2）第三人称的物主代词书写形式是固定不变的，它不随着所修饰的名词的性和数发生变化，而且总是出现在所修饰的名词之后，当然，名词前一样也要加定冠词，如：o amigo dele他的朋友 o amigo deles他们的朋友os smigos dele他的朋友们 os amigos deles他们的朋友们a amiga dele他的女性朋友 a amiga deles他们的女性朋友as amigas dele他的女性朋友们 as amigas deles他们的女性朋友们（3）seu/sua,seus/suas也可以表示:他的，她的，如o Nuno e o seu amigo努诺和她的朋友。a Ana e a sua filha 安娜和她的女儿 但是由于seu/sua,seus/suas同时也可以表示:你的，您的，因此，有时会混淆。为了避免这种情况的发生，只有在上下文或说话双方都很清楚的情况下，“他的，她的；他们的，她们的”才可以使用seu/sua,seus/suas来表示，否则还是要用dele,deles;dela,delas。 另外实际上dele,deles;dela,dela