lecture 6 长句的翻译

第六章长句的翻译 英语中后置定语 各种短语和复杂包孕结构 complexembedding 较多 往往形成长句结构 一句话可以表达多层意思 汉语特点是短句多 多层意思往往通过多个短句来表达 因此在英译汉时有必要采用拆句译法 使用长句结构是英语科技文章的特点之一 掌握长句翻译技巧对科技翻译尤为重要 一 长句翻译的步骤 process 1 理解 comprehension 1 Findoutthetrunkthroughcondensingthewholesentence 2 Besureofthemainandsubordinateclauses modifiersandtheelementstheymodify 3 Sortoutthearrangementofideas judgingthetrainoflogicalthinking 二 表达 expression 4 Discriminatethemeaningofwords 5 ArrangethesentenceinconformitywithChinesesyntax 6 Polishwordsandphrases havingeverywordcarefullyweighedinconsiderationofthestyleoftheoriginal 二 长句翻译技巧 techniques 1 包含 embedding 将定语前置 保留原有的长句 复杂 结构 汉语具有一定的弹性和包容性 所以并非一概不能使用长句 但这种翻译技巧不宜多用 1 Thisisnoclasswar butawarinwhichthewholeBritishEmpireandCommonwealthofNationsisengaged withoutdistinctionofrace creed orparty WinstonSChurchill这不是一场阶级之间的战争 而是一场不分种族 不分信仰 不分党派 整个大英帝国及英联邦全体成员国无不参加的战争 丘吉尔 2 切分法 cutting 通过化整为零 将长句译成几个独立的短句 但要注意保持语义的连贯 1 Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads whichincludetheweightsofallthepartsofthestructure andliveloads whichareduetotheweightsofpeople movableequipment etc 一个结构物承受的荷载分为静载与活载两类 静载包括该结构物本部分的重量 活载则是由于人及可移动设备等的重量而引起的荷载 2 Inanycase whenjeanswerereadyforarisorgimentointhe1960s theyalreadycarriedanenormousmythicsignificance Toagenerationthatbelievedamassivemilitary industrialcomplexwasbrutalizingtheAmericandream jeansymbolizedareturntothefriendlier simplervaluesofthefrontier whereeachmanhadcontroloverhisownlife andwherepeoplecooperatedtosurvive 总之 当牛仔裤在六十年代将成为势不可挡的风尚之时 具有一种神话般的巨大意义 在六十年代的青年看来 军工联合企业的兴盛 摧毁了美国的梦想 而牛仔裤则是回到西部开拓时期那种淳朴友善的价值观念的象征 那时 人人都能主宰自己的命运 并为生存而风雨同舟 3 变序法 reversing 译者可以打乱原句的语序 兼顾原文的逻辑和汉语的表达习惯 层层展开 突出重点 1 Thereasonthataneutralbodyisattractedbyachargedbodyisthat althoughtheneutralbodyisneutralwithinitself itisnotneutralwithrespecttothechargedbody andthetwobodiesactasifoppositelychargedwhenbroughtneareachother 虽然中性物体本身是不带电的 但对于带电体来说 它并非中性 当这两个物体彼此接近时 就会产生极性相反的电荷的作用 这就是中性物体被带电体吸引的原因 2 IfeltatrifleshyatthethoughtofpresentingmyselftoatotalstrangerwiththeannouncementthatIwasgoingtosleepunderhisroof eathisfoodanddrinkhiswhisky tillanotherboatcameintotakemetotheportforwhichIwasbound 我要去见一个素不相识的陌生人 向他宣布我得住在他家 吃他的 喝他的 一直等到下一班船到来把我带到我要去的港口为止 一想到这儿 我真有点不好意思了 3 SuchisthehumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位 这在西方倒是人之常情 4 They thepoor arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmusclepowerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty 对于以往的几代人来说 旧式的体力劳动是一种用以摆脱贫困的手段 而技术的进步则摧毁了穷人赖以为生的体力劳动 因此 首先体验到技术进步之害的是穷人 5 Theconstructionofsuchasatelliteisnowbelievedtobequiterealizable itsrealizationbeingsupportedwithalltheachievementsofcontemporaryscience whichhavebroughtintobeingnotonlymaterialscapableofwithstandingseverestressesinvolvedandhightemperaturesdeveloped butnewtechnologicalprocessesaswell 当代科学的一切成就不仅提供了能够承受高温高压的材料 而且也提供了新的工艺流程 依靠这些成就 我们相信完全可以制造出这样的卫星 6 Thegreatdifficultyofintroducingradicallynewcomputerarchitectureswhichrequirescustomerstorewritemostoftheirsoftwareexcludedthepossibilityforthesetechniquestofindtheirwaytothecommercialmarketplace 全新的计算机体系结构要求用户改写其大部分软件 因此难以付诸实施 从而使得这些技术不可能进入商品市场 从而排除了这些技术进入商品市场的可能性 英译汉练习 1 Thiselectionwhichhasledtoyourbeingchosentopresideoverthisassembly averywisechoiceindeed isatributetoyourgreatcountry whichhascontributedtothedevelopmentofthehistoryoffreenationsatraditionofpeacethatservesasanexampleforthelegalcommunitythatweconstitute acountrywhichhasalwayscommandedrespectandadmirationfromallcornersoftheworld 这次选举你为本届大会的主席 实为极为明智的抉择 是对你的伟大国家的敬意 贵国对自由国家的历史发展贡献了一种和平传统 为我们构建法治社会树立了榜样 全世界一贯对贵国表示尊重和和敬佩 讨论 a 你 您 b 贵国一直深受世界各国的尊重和敬佩 2 Ifshehadlosttheblue eyed flower likecharm thecoolslimpurityoffaceandform theapple blossomcoloringwhichhassoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty sixyearsago shewasstillatforty threeacomelyandafaithfulcompanion whosecheekswerefaintlymottled andwhosegrey blueeyeshadacquiredacertainfullness Ifshehadlosttheblue eyed flower likecharm thecoolslimpurityoffaceandform theapple blossomcoloringwhichhassoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty sixyearsago 26年前 她那蓝眼睛 花儿般的魅力 脸蛋儿和身段的那种玉洁冰清的秀气 还有那苹果花似的脸色 曾经让阿修斯特一见倾心 这些虽已成了往事 shewasstillatforty threeacomelyandafaithfulcompanion whosecheekswerefaintlymottled andwhosegrey blueeyeshadacquiredacertainfullness 然而 43岁的她 依然是一个眉清目秀的忠实的伴侣 尽管她的双颊隐约露出了些斑点 灰蓝色的眼睛也已经有些浮肿 有改动 3 Theconceptthatvirusescancausediseaseswithlongincubationperiods withnoapparentproliferationofthevirus withanepisodicorchronicnaturemeasuredintermsofyears withprogre