否定句的翻译

Teammembers 李亚张露路沈晓菁吴晓芸 NegativeSentences Classification 一 全部否定 所谓全部否定是指将句子否定对象加以全盘 彻底地否定 构成全部否定的否定词有not never neither nor none no nothing nobody noone nowhere等 在翻译过程中 可以直接将英语的全部否定句译成汉语的否定句 1 Hewasnotabletorepairthatbike 他不能修理那个自行车 2 Thereisnothingimportantinhisspeech 他的讲话没有什么重要的 3 NeitheryounorIcoulddoit 你和我都不会做 4 Mybikewasnowheretobefound 我的自行车到处也未找到 二 部分否定 英语中all every 及其派生词 both以及always quite often altogether entirely wholly都含有 全体 的意义 如用一般否定词not对它们进行否定 所得的结果不是全部被否定 而是部分否定 这时 not可以放在被否定的词的前面 也可以放在谓语部分里 1 Allthatglittersisnotgold 闪光的不都是金子 2 Notbothbooksarehelpful 并非两本书都有益 3 Moneyisnoteverything 金钱并非万能 注意 all和not在一个句子内并不全是表部分否定 要注意固定搭配和上下文 否则翻译起来就容易出错 Nowtheweatherisnotatallcold 现在天气一点也不冷 AllthepassengersnotgoingtoBeijingmustchangetrainsatthenextstop 所有不去北京的旅客必须在下一站换车 三 否定转移 把否定词或否定成分从其原来应处的位置转移到句子的谓语动词前 这就是 否定转移 TransferredNegation 它可出现在复合句和简单句中 往往可以使否定的语气委婉 复合句中的 否定转移 当主句的谓语动词是think believe suppose expect imagine fancy等表示 相信 臆测 之类的心理活动的动词时常出现 否定转移 现象 Idon tthinkheiscorrect 我认为他不对 不说 我不以为他是对的 Idon timaginetheyhavefinishedthejobyet 我想他们还没有完成任务 四 双重否定 双重否定是指一个句子中出现两次否定 即否定之否定 实际上是肯定 而其语气较强 在翻译时 译为肯定形式或双重否定 Nolivingthingcouldexistwithoutair 没有空气 生物就不能生存 有空气 生物才能生存 Hewon tcomeunlessheisinvited 除非有人邀请他 他才会来 五 延续否定 前面已有了一个否定句 后面又追加一个或数个否定句 这种追加的否定句子叫延续否定 5 1否定句 nor neither 肯定式谓语 主语 Hedidnotgotothecityyesterday NordidI 如果需要连续多次补加否定的内容 可将nor重复使用 但不可重复使用neither Itwasnotanger norsurprise nordisapproval norhonor noranyoftheemotionsshehadbeenpreparedfor 那表情不是生气 不是惊讶 不是不满 不是厌恶 也不是她所估计的任何一种感情 1 Whycan tIsmokehere Atnotime inthemeeting roomA issmokingpermittedB smokingispermittedC smokingisitpermittedD doessmokingpermit Practice 2 Notuntil