疯狂原始人英文字幕.doc

1With every sun comes a new day.2A new beginning.3A hope that things will be better today than they were yesterday.4But not for me. My names Eep.5And this is my family. The Croods.6? If you werent clued already, by animal skin7and sloping forehead, we are cavemen.8Most days we spend in our cave,9in the dark.10Night after night, day after day.11Yep. Home sweet home.12When we did go out, we struggled to find food13in a harsh and hostile world.14And I struggled to survive my family.15We were the last ones around.16There used to be neighbors.17The Gorts, smashed by a mammoth.18The Horks, swallowed by a sand snake.19The Erfs, mosquito bite.20The Throgs, common cold.21.And the Croods. Thats us.22The Croods made it, because of my dad.23He was strong, and he followed the rules,24the ones painted on our cave walls:25Anything new is bad. Curiosity is bad.26Going out at night is bad.27Basically, anything fun is bad.28Welcome to my world.29But this is a story about how all that changed in an instant.30Because what we didnt know was that our world31was about to come to an end.32And there were no rules on our cave walls33to prepare us for that.34Youre supposed to wait for my signal, Eep.35Eep.36Weve been in that cave forever.37Three days is not forever.38It is with this family.39Eep, will you come down here?40.Youre being so. so dramatic.41No, no, no, Sandy, come back here!42Remember the signal. Good girls wait for the signal.43Ugga! -As soon as I get Sandy, Ill go back in, and you can give the signal.44No. But youre already out now.45I am waiting for the signal, Dad!46Never mind, Thunk. Just come out.47But if you dont give me the signal, how do I know youre my dad?48The signal isnt so you know its me. Its so you know I wasnt eaten by an animal.49Then why is the signal an animal noise?50I mean, doesnt that just confuse things?51Im still waiting for the signal.52Mom, were ready to leave!53Mom?54Still alive!55Its still early.56And youre still fat.57Breakfast formation!58I want to see some real caveman action out there!59We do this fast. We do this loud,60we do this as a family,61and never not be afraid!62THE CROODS63Translated by owenleeSubtitles by Bambula64.Yay. breakfast.65Okay, whos up? Well flip for it.Okay, whos up? Well flip for it.66Call her in the air. - Heads!Call her in the air. - Heads!67Tails. Thunks in. Positions!Tails. Thunks in. Positions!68Okay. Thunk, go!69Come on, Thunk.70Way to go! Take it to the cave!71Release the baby!72Get em, Sandy, go!73Get them, Mom!74Old lady down!75Eep, avenge me!76Thanks.77!Eep! - Heads up!78Hey, Dad, can we eat now?79Just wait til we get home.80!Eep, put on the brakes!81!Eep!82?Whos hungry?83Good one, Dad.84Here you go, Thunk. Drink up.85Sorry, dad. - Looks like fast food tonight!86Thats all right. I ate last week.87!Two knuckle warning!88Go, go, go.89Come on, come on.90Darkness brings death! We know this.91The moon is full. Bath night.92Run for your life! - You to, Mom.93I dont want to lose my protective layer.94Mom, youve got ants.95See? Sandy doesnt fuss.96 Is she still out there? - You know she hates the cave, Grug.97Please come back tomorrow.98How can she not like the cave? Its so cozy.99It is a little dark, right?100Its not that dark.101!Eep!102Come on, I gotta close the cave.103!Eep!104Okay! Okay!105Come on.106!Eep! Come down!107 - .That was too close! - I was watching. I was fine.108 - . - - What were you doing up there, Eep? - I dont know. - What were you looking for? - Nothing.109- - ?Well then, why did you go up there? - I dont know! - Why dont you know?110!Stop looking for things!111, .Fear keeps us alive, Eep.112Never not be afraid.113Whats the point of all this?114? - What was that? - I mean, why are we here?115What are we doing this for?116No one said survival is fun.117Nothing is fun.118 - ? - ?Would you come down here? - Grug? - Eep?119! - . - !Off! - Yes. Okay. - Off!120I just dont see why she needs her own ledge. Thats all. Thats what this is about.121Shes working through some things and needs some space.122What things? How long is this going to take?123? ! -!Really? She already doesnt listen to me. Hey!124See? Shes listening.125If she wants to survive, she has to follow our rules.126 - How about a story? Eep loves those. - Thats a good idea.127? - , How about a story, huh? - Yeah, tell us a story.128. ? Okay. Can I borrow that? Thank you.129! !Eep! Your old favourite!130I havent played with that thing in years.131Tonight well hear the story of Krispy Bear.132A long time ago, this little bear was alive.133She was alive because she listened to her father134and lived her life in routine and darkness and terror.135So she was happy.136But Krispy had one terrible problem.137She was filled with.138curiosity.139! - , Grug! - Yes, yes.140And one day, while she was in a tree,141the curious little bear wanted to climb to the top.142? - What? - And no sooner had she climbed to the top she saw something new and143 - ?died. - Just like that?144! Yes! Her last moments of terror still frozen on her face.145Same ending as every day.146I get it, Dad. I will never do anything new or different.147 - , Good man, Thunk. - All right, everyone sharpen your teeth148and lets pile up.149. - ?Air. - You talk.150Im person, like you.151Sort of. like you.152. , , , . .Okay, okay. Hey, hey, hey, hey. Could you. Could you mind not.153. , , , !That tickles. Hey, hey, hey. Hey!154! Quiet! I am not supposed to be out here.155 - ? !Eeps gone. - What? Grug!156!Stay in the cave!157, Wow, youre really strong.158! ! - ! !No! Its mine! - Please. - No! No!159()! - . - . .But it is dying! - I caught it. - I can fix it. Please.160Please. I hate the dark.161.Come on, come on.162?It does what you tell it?163, , Well, yeah, sort of.164? - Sun? - No, no. Fire.165, - Hi, Fire. - Its not alive.166But you said it was dying.167 - Sorry. - It comes from where you came from?168, - No, I make it. - Make some for me.169! - Okay! It doesnt come out of me. - Make.170, !Make. Make it!171You do this a lot.172? Are you dead? Can I have your fire if youre dead?173, ! ? Listening shells, activate.Hey, those are cold! You think? Listening shells, activate.174, I concur. Tiger girl, we need to leave immediately.175I dont even know you.176. - ?Im Guy. - Guy?177. ,And this is Belt. Cook, conversationalist, navigator,178also keeps my pants up.179? - ?What are pants up? - Who are you?180. - , . Eep. - Let me clarify, Eep. The world is ending.181? - .What? - Im calling it.The End.182? - . How do you know? - Ive seen it. Its coming this way.183, . .First, the ground is gonna shake. Then it breaks open.184Everything falls in.185. .Fire. Lava. I dont mean to sound too dramatic, but.186, Believe me, everything were standing on, all this right here, will be gone.187. ,Weve got to get to high ground. I know a mountain,188, that way. Its our only chance.189Come with me.190. - .I cant. - Okay.191Here.192, If you survive, call me.193Thank you.194?Hello?195!Hey!196! - ? ?Dad! - Are you hurt? What took you?197Nothing. I left on my own.198.- , You. what? - Dad, let me explain.199You never let me talk.200Youre grounded.201! - !Eep! - Mom!202! ?Grug! What happened?203, You know what, I am so mad right now that I cant talk to her.204? - Eep? - Youll never believe it.205I found something new.206? - New? - New is a big problem.207 - , Wait. Wait. - Eep, stay inside the family kill circle.208 - But it wasnt bad. - New is always bad.209- ? ? ?No. He was nice. - What? Excuse me? He?210, ()Well, I thought he was a warthog,211but then he turned into a boy.212, Strange. Usually its the reverse.213! .Eeps got a boy hog! Eeps got a boy.214There was a boy. Watch, okay? Im gonna call him.215What is wrong with you?216 - It was dangerous. - It was beautiful.217? You want to see dangerous? Here.218! ! - , , Ow! My sniffer! - Okay, Eep, thats it.219.Were going back to the cave and youre going to stay in there until youre older than.220! - ?her! - What?221!You cant keep me inside forever!222()He said this would happen.223Get to the cave.224!Go!225!Look out!226!Stop!227? - Is everyone okay? - Yes.228, .Grug, the cave. Its gone.229.No.230You really need to see this.231! - !We should go there! - No. No.232No one is going anywhere.233?What else did that boy say?234! - !Come on, gran! - Just go. Go! Go!235.One, two, three, four, five.236Six.237? - Where are we? - I dont know.238Down. In a lower place.239One things for sure, we cant go back the way we came.240? ?Sandy? What is it?241No, no. Wait. Come back, Sandy.242We cant be out in the open like this.243We need a cave.244Now step where I step245Okay. Stay quiet.246Hopefully nothing big knows were here yet.247! Wait! Okay.248! Wait! Okay.249!Wait!250!Wait!251!Okay. Wait.252Wait.253, ?So Dad, just to be clear, are we looking for the exact same cave?254.Okay. If it was me. I was throwing this out there. If it was me choosing the cave,255I would go with a smaller cave.256!Wait!257! - Dad! - Ill take care of this.258, All right, Dad, go get em.259! Hah! Im loving this.260, !Dad, I got this. Just stop running to their fists!261, Grug, when youre done, we should get going.262! !Thats right! You cant get past this!263!Climb! Climb! Climb!264!Move!265!Cave! Go! Go!266Come on, hurry up! Lets go! Come on!267Hey, look! This cave has a tongue! Awesome!268. .Okay. Thats one, two, three, four, five.269Six. - And seven, if were counting Chunky the Death Cat.270Hes scared of the dark!271, !Wait, were scared of the dark!272!Kill circle!273!Eep!274!Eep!275! - ?Cavies! - Cavies?276! ! .Cavemen! Stand back! Theyre practically animals.277? - !See their bony, sloping foreheads? - Yeah!278? - .The huge primitive teeth? - Yeah.279?The excessive body hair?280! - .That ones even got a tail! - Yeah.281All right. Close your eyes. Im going to have to take their lives.282, . No, it wont help. Theyre my family.283?What?284! - .The sun is in his hands! - No, no, its fire.285? - .Where did it come from? - He made it.286! - .Make some for me! - It doesnt come out of him.287! !Make! Make it!288, .You know, youre a lot like your daughter.289!Great, now hes broken!290! - ! ! Oh, its a baby sun! - Whoa! Hey! Stay back! We dont know what it wants.291Now well all sit here and wait for the sun to come back.292And tomorrow well find a new cave293and pretend today never happened.294?Isnt this fun, Eep?295, ! Eep, dont touch him! Goodness knows where hes been.296, !Dad, Sandys hurting fire!297Sandy! No! Fire is not a plaything.298 - , !What a cute little guy. - Hey, stay back!299, !No, no, no, wait!300! ! !It likes me! Hey! Its biting me!301! !Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass!302, ! ! !Stop, please! Im only nine! Its biting me!303!Fire babies!304. - Hi. - So, your dad, hes trying to kill me.305. Yeah. But I wont let him.306, , !Hold on, son, come back!307. !It wont stop. Stop touching me!308!Get out!309, !Eat up, babies!310!Die!311!I win!312Theyre not so scary once you get to know them.313? - , . !Who are you people? - Oh, Im sorry. Were the Crods!314?And you are?315. - Guy. - Hi, Guy.316!Looks like magic!317And smells like food.318Dont eat it, its new.319!Still alive!320, !Come on, keep eating!321, ?Hey, wheres Guy?322? -. ?Going somewhere? -The Mountain. High ground. End of the world, remember?323That already happened. It destroyed our cave.324. .No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still coming.325, Eep. Drop it.326We cant let him go!327What if we dont find a cave before sunset?328?What if it takes a few days?329?What if the birds come back?330, !We need his fire, dummy!331Fine. Youre staying with us until we find a cave.332? , ! What? No, Im not! Dont make me part of this.333Stay here if you want, but let me go.334, !Ive got a dream, a mission, a reason to live!335!Not anymore!336Ive got an idea. Lets go to that Mountain.337 - Its too far. - Dad really has his heart set on a cave.338There are caves on that Mountain.339?Have you been there?340. .Its a mountain. Mountains are safe. Mountains have caves.341. .Water. Sticks.342, ? !Mom, did you hear that? I can get my own stick!343. . . . . .Yes. Sticks. And caves. Caves and sticks. Crazy sticks. Lets go.344!Quiet!34500:37:18,209 - 00:37:20,009.That thing is weird.346No. No. No. Its okay, Sandy.347Thats just a belt.348!Ive made a decision. Were going to that Mountain!349.Dont ask me why. Its just a hunch.350. - It just feels right. - I dont know, Grug.351Weve never really walked that far.352I dont think my feet can do that.35300:37:43,380 - 00:37:46,090Ill never live long enough to get there.354Lets do it.355Oh, come on, just think.356Our whole family, packed together on a long, slow trip across the country?357Days and nights with just each other?358Well tell stories. Well laugh.359Well become closer as a family.360! !Get her off! Get her off!361, If youre not ready to challenge her, then dont look her in the eye.362Could you keep your big giant arms on your side of the trail?363? Isnt this fun? Were taking our first trip together.364, !Stop shoving, or I will pull out your tongue!365Do you want me to turn this family around? Do you?366Because I will turn this family around so fast!367! - , Dad, I gotta go! - Come on, you can hold it.368, Sandy, take that out of your mouth.369!I still gotta go!370. - ! - Fine. - Quit it! - Just make it fast.371! - !Something bit me! - I dont blame it!372? - Dad, can I take a turn carrying him? - No.373? - ! - ? - !What about now? - No! - Now? - No!374? - Now? - I can do this all day long.375No, no, no, and still no!376Im not dying on an empty stomach.377, Grug, were all pretty tired.378 - !Well eat when we get there. - Its taking too long!379Im grabbing a snack.380! . .Dont do that! He will cut you. Thats not food, hes a pet.381. - ? - .My pet. - Whats a pet? - An animal you dont eat.382We call those children.383. No man should have a pet. Its weird. And wrong.384.! - !Its. food! - No, no, please!385!Not that. That!386. , Food fixes everything. All right, show me your hunting face.387Not you! Youre still grounded.388Come on, Thunk.389My feet hurt.390 - You look tense. - Im not tense.391Angry girl wants to do what theyre doing.392I wasnt ready.393, Hang on, Thunk. Im coming.394Why are you doing this?395? - What are they doing? - Hunting.396!You stay away from me!397?No, seriously, what are they doing?398Youve got a ton of eggs. Just make another egg!399Now youre just rubbing it in.400?There. Who is hungry for scorpion?401?What happened to the egg and