第十讲 从语用角度看礼貌现象(2010-11-24)

从语用角度看礼貌现象 蓝纯 2010 11 24 1 Aworkingdefinitionofpragmatics Pragmaticsisthescienceoflanguageseeninrelationtoitsusers Itisnotthescienceoflanguageinitsownright orthescienceoflanguageasseenandstudiedbythelinguist butthescienceoflanguageasitisusedbyreal livepeople fortheirownpurposesandwithintheirlimitationsandaffordances Mey1994 2 语用学研究关注的四个方面 1 说话人的意思Pragmaticsisthestudyofspeakermeaning 2 语境中的意思Pragmaticsisthestudyofcontextualmeaning 3 只可意会的意思Pragmaticsisthestudyofhowmoregetscommunicatedthanissaid 4 距离的表达Pragmaticsisthestudyoftheexpressionofrelativedistance Yule1996 3 句法学 语义学和语用学 Syntax thestudyoftherelationshipsbetweenlinguisticforms Semantics thestudyoftherelationshipsbetweenlinguisticformsandentitiesintheworld Pragmatics thestudyoftherelationshipsbetweenlinguisticformsandtheusersofthoseforms 4 Pragmatics acomponentoraperspective LinguisticsoflanguageresourcesInterdisciplinaryfieldsofinvestigation 4 1Linguisticsoflanguageresources 关于语言本身的研究 理论语言学 语音学 phonetics 音位学 phonology 词法学 morphology 句法学 syntax 语义学 semantics Canyouidentifythebasicunitofanalysisforeachcomponent Question Butwheredoespragmaticscomein Whatisitsunitofanalysis 4 2Interdisciplinaryfieldsofinvestigation 与语言相关的跨学科研究 应用语言学 社会语言学 sociolinguistics 人类语言学 anthropologicallinguistics 心理语言学 psycholinguistics 生理语言学 physiologicallinguistics 神经语言学 neurolinguistics 计算机语言学 computationallinguistics 第二语言习得 secondlanguageacquisition Canyouidentifythecorrelationalobjectofanalysisforeachfield Question Whatisthecorrelationalobjectforpragmatics 4 3Linguisticsoflanguageuse thepragmaticperspective Pragmaticsdoesnotconstituteanadditionalcomponentofatheoryoflanguage butitoffersadifferentperspective Thelinguisticphenomenatobestudiedfromthepragmaticperspectivecanbesituatedatanylevelofstructure ThelevelofspeechsoundsThelevelofmorphemeandwordThelevelofsyntaxThelevelofsemantics gratefulvs ungratefulkindvs unkindlawfulvs unlawful带 女 字旁的字 奴 好 如 Johnbrokethevase ThevasewasbrokenbyJohn Thevasewasbroken Thevasegotbroken TheXisontheY Thecatisonthemat Thepaintingisonthewall Theflyisontheceiling Thepaintingisontheceiling 她在书房里 月饼馅里有花生 纸条夹在书里 文件在U盘里 Tosumup Linguisticpragmaticsstudiespeople suseoflanguage whichisaformofbehaviourorsocialaction Itintendstogiveinsightintothelinkbetweenlanguageandhumanlifeingeneral Hence pragmaticsisthelinkbetweenlinguisticsandtherestofthehumanitiesandsocialsciences Pragmaticsisageneralcognitive social andculturalperspectiveonlinguisticphenomenainrelationtotheirusageinformsofbehavior Verschueren1999 Anaturalextensionofthisviewwouldbetoletthe component andthe perspective conceptionsexistsidebyside Wecouldhaveapragmaticcomponent understoodasthesetofwhateverpragmaticfunctionscanbeassignedtolanguage alongwithapragmaticperspective i e thewaythesefunctionsoperatewithinthesingleunitsofthelanguagesystemandoflanguageuse respectively Mey1994 47 5 Researchfocusesofpragmatics DeixisPolitenessConversationalimplicature ConversationanalysisSpeechactsPresupposition 6 语言交际中的礼貌现象 polio Latin Ipolish clean shine refinepolis Greek city1 什么是礼貌 2 什么是面子 1 面子 face 个人在公众面前表现出来的自我形象 即每个人都拥有的 并希望得到他人认可的情感需求和社会需求 2 礼貌 politeness 用来表示自己认可他人 面子 需求的方式 3 会话双方必须确定两人之间的社会距离 socialdistance 是远还是近 由此采取相应的礼貌方式 当两人之间的社会距离较远时 怎么办 当两人之间的社会距离较近时 怎么办 当两人之间的社会距离较远时 礼貌表现为尊重 respect 当两人之间的社会距离较近时 礼貌表现为亲密 friendliness 甚至亲昵 intimacy 例1 1 对不起 李老师 请问我能跟您谈谈我的论文吗 2 哎 岑儿 晚上有空吗 俗语说的 摇车里的爷爷 拄拐的孙孙 虽然岁数大 山高高不过太阳 只从我父亲没了 这几年也无人照管教导 如若宝叔不嫌侄儿蠢笨 认作儿子 就是我的造化了 红楼梦 第二十四回 醉金刚轻财尚义侠痴女儿遗帕惹相思 p 330 舅舅说的倒干净 我父亲没的时候 我年纪又小 不知事 后来听见我母亲说 都还亏舅舅们在我们家出主意 料理的丧事 难道舅舅就不知道的 还是有一亩地两间房子 如今在我手里花了不成 巧媳妇做不出没米的粥来 叫我怎么样呢 还亏是我呢 要是别个 死皮赖脸三日两头来缠着舅舅 要三升米二升豆子的 舅舅也就没有法呢 p 333 7 威胁面子的行为与保护面子的行为 如果说者说的话威胁到听者的面子 那么说者所做的就是一个 威胁面子的行为 face threateningact 如果说者的话意在减轻对对方面子的威胁程度 那么说者所做的就是一个 保护面子的行为 face savingact 例2 设想你有一个不太考虑别人的室友 他 她几乎从不自己打水 天天要你代劳 而且连声 谢谢 都没有 你会怎样向他 她表示自己的不满呢 1 喂 我跟你说清楚 我可不是你雇来的打水工 从今天开始你自己打水自己用 2 哎 小张 咱们以后打水是不是可以轮流来 你看有时候我下课晚 来不及打水 结果咱俩都没水用 8 面子的负面与正面 面子的负面 negativeface 指个人对独立 行动自由和不受他人控制的需求 面子的正面 positiveface 指个人对被他人接受 喜欢 对被团体接纳为一员的需求 当保护面子的行为主要针对对方的负面面子要求时 就是 负面礼貌 negativepoliteness 当保护面子的行为主要针对对方的正面面子要求时 就是 正面礼貌 positivepoliteness 平儿便命人叫了他两个来 说道 不用慌 贼已有了 玉钏儿先问贼在哪里 平儿道 现在二奶奶屋里 你问他什么应什么 我心里明知不是他偷的 可怜他害怕都承认 这里宝二爷不过意 要替他认一半 我待要说出来 但只是这做贼的素日又是和我好的一个姊妹 窝主却是平常 里面又伤着一个好人的体面 因此为难 少不得央求宝二爷应了 大家无事 如今反要问你们两个 还是怎样 若从此以后大家小心存体面 这便求宝二爷应了 若不然 我就回了二奶奶 别冤屈了好人 第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃判冤决狱平儿行权 p 859 860 例3 你去听一个重要讲座 到了讲演厅 你掏出笔记本准备记笔记 这才发现匆忙之中忘了带笔 你的邻座正在认真地记笔记 桌上还摆着他 她的铅笔盒 你猜想里面可能还有一支笔 你会怎样向他 她借笔呢 1 一言不发 saynothing 你 在书包里找 邻座 递过笔 用这支吧 2 开启金口 saysomething 2A 自言自语 offrecord 你 奇怪 我的笔呢 我明明记得放进书包里啦 你 真是烦死了 笔怎么找不到了 2B 君意如何 onrecord 2B1 投石问路 askingaboutthepossibility 你 你还有笔吗 能借我用一下吗 你 不好意思 打搅一下 你能借我一支笔吗 你 对不起 请问 你还有富余笔吗 要是有 我 我能借用一下吗 2B2 直截了当 baldonrecord 你 喂 借你的笔用一下 你 哎 把你的笔借我用一下 你 喂 借你的笔用一下 行吗 你 哎 把你的笔借我用一下 好吗 哪种选择最威胁对方的负面面子 哪种选择最保护自己的正面面子 从中我们可以得出什么结论 结论 间接 含蓄 费时较长 句式较复杂的话语通常被认为较礼貌 因为它表明说者愿意为保护对方的面子付出努力 正说着 只见赖大家的来了 凤姐儿笑道 媳妇来接婆婆来了 赖大家的笑道 不是接他老人家 倒是打听打听奶奶姑娘们赏脸不赏脸 赖嬷嬷听了 笑道 可是我糊涂了 正经说的话且不说 且说陈谷子烂芝麻的混捣熟 因为我们小子选了出来 众亲友要给他贺喜 少不得家里摆个酒 我想 摆一日酒 请这个也不是 请那个也不是 又想了一想 托主子洪福 想不到的这样荣耀 就倾了家 我也是愿意的 因此吩咐他老子连摆三日酒 头一日 在我们破花园子里摆几席酒 一台戏 请老太太 太太们 奶奶姑娘们去散一日闷 外头大厅上一台戏 摆几席酒 请老爷们 爷们去增增光 第二日再请亲友 第三日再把我们两府里的伴儿请一请 热闹三天 也是托着主子的洪福一场 光辉光辉 李纨凤姐儿都笑道 多早晚的日子 我们必去 只怕老太太高兴要去也定不得 赖大家的忙道 择了十四的日子 只看我们奶奶的老脸罢了 凤姐笑道 别人不知道 我是一定去的 先说下 我是没有贺礼的 也不知道放赏 吃完了一走 可别笑话 赖大家的笑道 奶奶说哪里话 奶奶要赏 赏我们三二万银子就有了 赖嬷嬷笑道 我才去请老太太 老太太也说去 可算我这脸还好 第四十五回 金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词 9 预前行为 pre sequences 说者可以在接触正题之前 通过预前行为给对方提供一个说 不 的机会 以中止危险行为的产生 预前请求 pre request 例4 她 你这会儿有空吗 预前请求 他 有 放行 她 那好 你帮我看一下这篇稿子 请求 他 行 没问题 接受 例5 他 你这会儿有空吗 预前请求 她 实在对不起 忙得很 中止 例6 她 你有富余笔吗 预前请求 他 这儿呢 递过笔 抄近路 例7 她 我想用一下你的手机 你不介意吧 预前请求 他 行 用吧 抄近路 预前邀请 pre invitation 例8 他 这个周五你有事儿吗 预前邀请 她 没什么特别的事儿 放行 他 我请你吃晚饭吧 邀请 她 那敢情好 接受 例9 他 这个周五你有事儿吗 预前邀请 她 怎么没有 一大堆呢 中止 他 哦 那算了 下次吧 例10 他 这个周五你有事儿吗 预前邀请 她 是不是想请我吃饭呢 我正嘴馋呢 抄近路 预前宣布 pre announcement 例11 孩子 妈妈 你知道今天老师讲什么故事啦 预前宣布 妈妈 洗碗 不答 孩子 妈妈 你猜今天老师讲什么故事啦 预前宣布 妈妈 乖 跟爸爸玩一会儿 妈妈要把碗洗完 中止 10 Leech的礼貌准则 politenessmaxims 把这几个杯子洗了 把那张报纸递给我 坐下再说吧 你看那儿 周末愉快 再来一块蛋糕吧 策略准则 tactmaxim 尽量减少他人付出的代价 尽量增大对他人的益处 把车借我骑骑 你可以骑我的车 你们一定要等我来了才吃饭啊 我们等你吃饭 你一定来啊 我再给你切片西瓜怎么样 再来片西瓜怎么样 慷慨准则 generositymaxim 尽量减少对自己的益处 尽量增大自己付出的代价 A 她的表演真精彩 B 没错儿 棒极了 A 她的表演真精彩 B 是吗 A 她的表演真精彩 B 胡说 我从来没看过这么糟糕的演出 你本来可以做得更好一点儿的 她今晚的表现没有事先预想的那么出色 这道菜要是再稍微淡一点点就好了 赞扬准则 approbationmaxim 尽量缩小对他人的批评 尽量增强对他人的赞扬 我真笨 我真聪明 没准备什么菜 请随便吃点儿吧 我准备了这满桌子的好吃的 你尽管吃吧 一点薄礼 不成敬意 请笑纳 这是我准备的一份贵重的厚礼 你收下吧 谦虚准则 modestymaxim 尽量缩小对自己的标榜 尽量夸大对自己的批评 宝玉道 莫若直书 曲径通幽处 这句旧诗在上 倒还大方气派 众人听了 都赞道 是极 二世兄天分高 才情远 不似我们读腐了书的 贾政笑道 不可谬奖 他年小 不过以一知充十用 取笑罢了 再俟选拟 第十七回至第十八回 大观园试才题对额荣国府归省庆元宵 p 226 7 贾妃看毕 称赏一番 又笑道 终是薛林二妹之作与众不同 非愚姊妹可同列者 p 253 那刘姥姥先听见告艰难 只当是没有 心里便突突的 后来听见给他二十两 喜的又浑身发痒起来 说道 嗳 我也是知道艰难的 但俗语说的 瘦死的骆驼比马大 凭他怎样 你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢 第六回 贾宝玉初试云雨情刘姥姥一进荣国府 p 105 A 这电影儿挺不错的 是吧 B 哪儿呀 看得我烦死了 A 他的古装扮相真好看 B 那是 帅极了 A 英语挺难学的 B 是难学 不过语法还不算太难 A 这书写得好极了 B 是不错 尤其开头写得好 不过结尾好象显得弱了一点 你说呢 赞同准则 agreementmaxim 尽量缩小与他人的不同意见 尽量夸大与他人的相同意见 身体好些了吗 该多休息几天才是 工作有大家干着呢 怎么养了一个星期还病病歪歪的 指着我们没事儿老替你干活哪 恭喜你添了个孙子 恭贺乔迁之喜 I mterriblysorrytohearaboutyourcat I mdelightedtohearaboutyourcat A I mdelightedtohearaboutyourcat B Whatdoyoumean He sjustdied A Precisely 同情准则 sympathymaxim 尽量缩小对他人的厌恶 尽量扩大对他人的同情 11 顾曰国的礼貌准则 贬己尊人准则 在指谓自己或与自己相关的事物时