各银行存单翻译模板.doc

Bank of ChinaPersonal Time Deposit CertificateNo. A 017271523A/C No. 179709695979 A/C Name Amount In Figure CNY 180,000.00Transaction DateInterest fromTypeTermInterest DateMaturity Date30/01/201130/01/2011Lum3 Months2.2500%30/04/2011Authorised Signature: Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal) A/C No.: 1217979988810034761 Name: Volume No.: 001*1 Withdrawal Method: Cipher Symbol: Universal Cash Saving and WithdrawingChina Construction Bank Special Seal for Passbook of China Construction Bank Shanghai City Luban Road Branch Passbook No.: 310001736925 Issue Date: 06/04/2009106/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/2011100,000.002.79000%763900006206/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/2011100,000.002.79000%763900006306/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/201150,000.002.79000%763900006No.DateRemarksDCUR.E/CTypePeriod.Due DatePrincipal/InterestInt. Rate /Tax RateTellerPlease check all entries before leaving the counter.China Postal SavingsDeposit CertificateWan A 7406488540Opening BranchTransaction DateValue DateTermDue DateAnnual Date%Transfer Type Re-dep TermS.C.Oper34070100619/02/201119/02/20113 Months19/05/20112.6000Re-dep3 MonthsCipher3420130Account No.: 0303340701005209403 Depositor: Original Account No.Amount: RMB 40,000.00Authorised Signature: LI Lanhong China Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of ChinaDeposit CertificateZhe A 17417944Transaction DateValue DateTermDue DateDo You Want to Renew on MaturityRe-dep TermAnnual DateInterest DateNotice Date06/04/201006/04/20107 DaysNatureS.C.Free DepOper001CipherFree05235Account No.: 1203281508100535003* Depositor: Original Account No.Amount: RMB 210,000.00Authorised Signature: Industrial and Commercial Bank of China Ruian Hongqiao Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of ChinaLump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)Certificate No.: No.: Ji A Transaction DateValue DateNatureS.CFree DepTermCipherFree6 MonthsRe-dep TermAnnual Rate %Due DateInterests DueOperator000A/C No.: Depositor: Amount: RMB 80,000.00Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)A/C No. Depositor:Tag of Issuing Card: Special Seal for Passbook of China Industrial and Commercial Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch No. 1Site Name: Xueyuan Lu Savings BankCertificate No.: Authorized Signature:Issue Date: Free Deposit and Withdrawal: free S.C.: CipherNo.DateNatureNotesTermDue DateR.T.Currency (E/C)Principal/InterestInterest Rate /TaxS.N.Operator001001Open the account003000RMB￥1.7100003185001001Withdrawal003000RMB￥7.193185002001Deposit012000RMB￥1.9800003185003001Deposit012012RMB￥2.2500003029China Construction BankLump-Sum Special Deposit Certificate No. The amount on this deposit certificate should be no more than RMB 1,000,000.00 (or foreign currency with the same value). Otherwise the deposit certificate will be invalid.A/C No. Depositor: Currency RMB (C Currency) Amount (in figures): (in figure ) Transaction DateTermInterest RateValue DateDue DateDue Interest Withdrawal ModeRe-deposit TermWithdrawal DateA/C No.Withdrawal Amount From the CapitalInterestSerial NumberFree Deposit / WithdrawSavings Counter of China Construction Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch (official seal) Checked