考研内容.doc

外交学院714法语语言基础：最新法语语法练习与指导（高级）, 张彤，上海译文出版社，20029法国语言与文化, 童佩智等, 外研社，2005. 6法语（4），马晓宏等，外研社。1993法汉翻译理论与实践，许钧等，上海译文出版社，2004. 9法语基础语法与练习，郭玉梅，北京大学出版社，20036805法汉互译：口译学习与实践，庄晨燕等，外研社，20082法汉汉法翻译训练与解析，李军等，外研社，20078法汉翻译理论与实践，罗顺江等，外研社，20049文学与翻译，许渊冲，北京大学出版社，2003以下参考书为育明教育辅导老师结合北京语言大学指定参考书目为2012年报考北京语言大学的学生推荐的复习参考书目：法语专业考试分为两个大部分：基础法语部分以及专业法语部分基础法语部分就是传统的语法词汇的测试，考核的是学生的基本功。而专业法语部分分为三小部分：文学、语言学和翻译。我们下面就这两大部分给出建议的参考书目，但并不代表别的书不用看！基础法语部分：毛意忠，法语现代语法(修订版)，上海译文出版社，2008年5月顾嘉琛，法语系统语法，北京大学出版社，1997年陈振尧，新编法语语法，外语教学与研究出版社，2007年王秀丽，高级法语教程上下两册，外语教学与研究出版社这部分考核的主要是基本功夫，所以考生应该在学完本专业规定课程并且牢固掌握的基础上，多做题，把语法书反复看几遍，达到举一反三的效果。专业法语部分：- 文学：法国文学大手笔，钱培鑫，上海译文出版社法国文学选集，晶尼，张放，外语教学与研究出版社法国文学导读：从中世纪到20世纪，徐真华，上海外语教育出版社法国文学史教程，郑克鲁，北京大学出版社文学常识部分考核学生对法国文学史的基本了解，出题不会太偏！学生在跟随本专业老师文学课的脉络基础上，看完上面基本书，应该是没有大问题的！至于文学部分的另外一部分，文学阅读。没有参考书目。如果有，也是整个法国文学史的所有作品。这是一个积累的问题，基本功扎实，有一定的文学分析能力，这部分也不难作答。切记死板应对！- 语言学语言学部分没有不需要别的参考书，只有一本法语，一本中文的：王秀丽，法语语言学教程，外语教学与研究出版社褚孝泉，法语语言学导论，上海外语教育出版社- 翻译翻译部分就更没有什么参考书了，不过有以下建议：为了提高自身的翻译水平和语言水平，建议考生在无论多忙的情况下，能够抽出时间每天花半小时的时间浏览或学习法语原版报刊。此外，建议可以参考外交部、新华网、人民网的中文版本与法语版本。对时事如何翻译做到心中有数。外交学院外语系2013年硕士研究生招生报考说明：外国语言学及应用语言学（法语）专业 为适应21世纪我国现代化建设对高层次应用性人才的需求，本专业自2005年起实施两年制硕士研究生培养方案，按照教育部规定的文科应用类研究生培养方向，对法语文学学士（以及同等学力者）实施比大学本科高一层次的专业知识的培养和语言技能综合训练，为外交部、其他部委、涉外媒体、涉外企业、高等学校法语专业教学机构或其他研究机构培养和输送高层次、高水平的复合型法语人才。本专业设翻译、外交及国际政治、法语国家研究和中西文化交流四个研究方向。入学考试科目和内容在于测试考生的法语水准，不以外交学院法语专业本科教学内容为范围。学生入学后，前三个学期为公共必修课、专业必修课和专业选修课阶段，第三学期同时开始撰写论文，第四学期完成论文撰写和答辩。入学后，学生按照自己的兴趣、特长于第一学期确定研究方向，选择导师。按教学方案要求，四个方向的学生在选课时可以有所侧重（即专业方向），但通过两年学习都应基本具备下列素质：（一）具有扎实的法语以及文化基础知识，在听读写说译五方面具有相当熟练的应用能力，可以胜任一般性外事的语言交际工作，以法语为工具的研究工作或高校法语教学工作；（二）对中国政治、社会以及传统文化有比较深入全面的了解，并能用规范法语作正确得体的介绍，并具有一定研究基础；（三）对法国及其它法语国家的社会、政治、外交、经济、文化等方面情况有较全面了解，并具有一定研究基础。对于在校际合作框架内赴国外合作院校交流学习的学生，其在我院的学制相应延长。具体情况根据学院规定另行安排。 入学专业考试设法语语言基础和法汉互译两个科目。法语语言基础测试考生对法语的掌握程度，包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达等能力。试题形式多样，内容涉及生活、文化、政治、经济各方面，测试要求同本科高年级教学内容一致，以考查实际运用能力为主。法汉互译包括法译汉和汉译法两部分，每一部分均包括若干短句、若干较长句子和语篇摘选，内容涉及文学和政治两方面，测试要求译文内容正确，语句通顺，无语法错误，对译文修辞以及对翻译法不作特殊要求。测试以本科高年级教学要求为基础，考查理解和表达能力。两门考试均以法语教学本科高年级教学要求为基本内容，建议考生主要以法语指导委员会通过的高等学校法语专业高年级法语教学大纲（王文融等人研订，外语教学与研究出版社，1997年）为提纲，使用按照大纲要求编写的法语专业本科三四年级教科书为材料进行考前准备。 在此基础上，考生可从下列书目中挑选若干参考书： 最新法语语法练习与指导（高级）,张彤，上海译文出版社，20029 法国语言与文化,童佩智等,外研社，2005.6 法语（4），马晓宏等，外研社。1993 法语阅读理解，许钧等，上海译文出版社，2004. 法语基础语法与练习，郭玉梅，北京大学出版社，20036 口译学习与实践，庄晨燕等，外研社，20082 法汉汉法翻译训练与解析，李军等，外研社，20078 法汉翻译理论与实践，罗顺江等，外研社，20049 文学与翻译，许渊冲，北京大学出版社，2003 考生另可自行选择一些关于中国历史与文化的参考书2013年硕士研究生招生简章2012-08-15 一、招生规模与学制 1.2013年拟面向全国招收全日制硕士研究生258名。其中学术型233名，少部分为自费或委培生，自费委培生学费9000元/ 年；专业型翻译硕士（MTI，英语口译）25名，全部为自费或委培生，学费20000元/年。 2.我院各专业均可接收部分推荐免试生，欢迎外校有推荐免试资格的学生报考我院，具体申请办法详见网上通知。 3.学制。英语语言文学、外国语言学及应用语言学（英语）专业为三年，其他专业均为两年。二、报考条件报名参加全国统一考试，须符合以下要求： 1.中华人民共和国公民，拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法； 2.学历必须符合下列情况之一： （1）国家承认学历的全日制普通高等院校应届本科毕业生。 （2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。 （3）已获硕士学位或博士学位的人员（只能报考委托培养或自筹经费硕士生）。 （4）同等学力人员。包括国家承认学历的本科结业生、成人高校（含普通高校举办的成人高等学历教育）应届本科毕业生以及获得国家承认的高职高专毕业学历后经两年以上者（从毕业之日到录取当年的9月1日）。同等学力人员报考还必须同时具备以下条件： 所学专业与报考专业相同或相近； 在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上与所报专业相关的学术论文； 具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到550分以上。 以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。 自考本科生和网络教育本科生须在报名现场确认截止日期（2012年11月14日）前取得国家承认的大学本科毕业证书方可报考。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。 3.年龄一般不超过40周岁（1972年8月31日以后出生者），报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。 4.身体健康状况符合规定的体检标准，标准参照教育部、卫生部、中国残疾人联合会修订的普通高等学校招生体检工作指导意见。三、报名 1.考生报名时应实事求是，仔细核对本人是否符合报考条件，报考资格审查将在复试阶段进行，审查现场确认截止日期（2012年11月14日）前是否具备相关报考资格，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果由考生本人承担。 2.实行全国统一网上报名，具体报名时间和办法请注意网上通知。应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省（区、市）的报考点办理网上报名和现场确认手续。其他考生原则上应选择工作或户口所在地省（区、市）的报考点办理网上报名和现场确认手续。四、考试与录取 1.入学考试分初试和复试两部分。初试在考生所选择报考点进行，时间约为1月中下旬，具体由教育部统一发布；复试在外交学院统一进行，时间为4月中下旬。 2.初试成绩公布后，我院将根据教育部有关进入复试的基本要求，结合本院实际情况按专业确定复试分数线和复试名单。复试采取差额办法。 3.复试后，我院根据国家招生计划，本着宁缺毋滥的原则，严格按照考生入学考试成绩（含初试和复试），结合考生综合素质以及身体健康状况择优录取。 4.简章所列各专业招生人数仅为计划，在录取时可根据实际报考情况和考生考试成绩做相应调整。 5.应届本科毕业生如未能按期毕业，取消录取和入学资格。五、其他事项 1.报考英语系的考生，凡二外是德语和西班牙语的入学后将改学二外法语或二外日语。 2.考生在报考及录取期间，有关招考问题可通过电话和电子邮件（）直接向研究生招生办公室咨询。考生所反映的有关问题我们将通过校园网回答或发布相关信息，欢迎大家经常浏览我院主页。 3.复习资料无指定版本，简章中所列书目仅供参考，并非考试范围。我院研究生招生办公室不再提供任何参考书及复习资料，也不代为办理采购。 4.我院从不举办任何形式的辅导班，与考试范围、内容有关的问题我处也概不回答。考试样题已在网上公布，招办不再印制和提供历年试题。 5.凡报考我院的考生，如有任何问题，如查询招生简章、招生进度、初试成绩、复试情况、录取情况等均可在我院校园网上进行。成绩单及复试通知也只在网上公布，不再函寄。提醒大家充分利用网上资源，有关研究生招生信息将在研究生部主页 “招生办公室公告”栏目内发布。 6.我院研究生招生办公室对本简章规定及相关招生问题有解释权，如有政策调整，另行公布。 招生专业目录 主要参考书目 各系报考说明 对外经贸大学研究生参考书法语 （含773、873） 法语 （含773、873）法语1-4册外语教学与研究出版社马晓宏经济与企业法语对外经贸大学出版社2003让路易法语经贸谈判于口译中国商务出版社2006刘宝义法语经贸应用文对外经贸大学出版社2007.6张萍问：哪里可以买历年试卷？ 答：研究生部可以购买历年真题。 对于北京的同学，可以在每星期一、三、五下午13：3016：30（寒暑假及节假日除外）到诚信楼814购买，咨询电话：64492202。电邮：。 对于外地的同学，由于研究生部不办理邮购，所以提供以下四种方法： 、可以找北京的朋友帮着购买。 、经贸大学东门外有一家书店叫书虫网络，信誉还可以，老板说可以替研友邮购。老板名叫 陈建明，TEL：01084620449、在贸大的读者服务部办理邮购。因为邮购的手续和过程实在麻烦，所以原则上读者服务部也不办理邮购。但是有例外。你得和老师