英语状语从句汉译——以《商务英语实用教程》为例.doc

以 商务英语 实用 教 程 为 例湖 南 师范 大学学位 评 定 委员 会办 公 室 卅 ， ； 状语 从 句 汉译 方 法 英语 句 子 汉译 的 研究而 西方 人 则 擅长 分 析 思维，他 们 认 识事 物 从 部 分 开 始 ，经 过判断 推 理达 到 对 整体的 认 识。这 两 种 思维模 式的 差异在 语 言 表现 手 法 上 体现 如下： “汉语 这 种 从 大 范 围到 小范 围，从 大 单 位 到 小单 位 ，从 重要 意义 到次 要 意义 的 词序正 是中国 人 从 整体到 局 部 的 整体思维模 式在 汉语 表现 手 法 上 的 体现 。英语 从 小范 围到 大 范 围，从 小单 位 到 大 单 位 ，从 次 要意义 到 重要 意义 的 词序是美 国 人 从 局 部 到 整体的 思维模 式偏 向 在 英语 表现 手法 上 的 反映 。” 掠 保 英语 中还 有着 丰 富 的 关 联 词语 。英语 的 长 句 往往主干 较 短，其 上 带有很 多从 属成 分 ，从 句 套 从 句 的 现 象 比比皆 是。这 些 从 句 在 语 法 功能上是从 属的 ，而 在 逻辑 思维中是相对 独 立的 ，就像 一串葡萄。葡萄主干 很短，其 上 枝枝杈权 附 结着 丰 硕的 、 独 个的 果实 。因 此 ，一些 语 言 学家 形象 地 将 此 种 英语 句 子 称为 葡萄型结构。而 汉语 一般是线 性的 ，组句 往往按 事 物 的 事 理 顺序、 时 间先 后顺序逐 步 展开 。汉语 句 子 中，往往一个短句 接 一个短句 地 往下叙 述，其 信 息内 容像 竹竿 一样一节 一节连下去 ，很 少 有叠 床 架屋 的 结构，因 而 常 被某些 语 言 学家 称为 竹竿行 适当 的 变通 、 调整或 者变换，使译 文更加 的 流畅 且 符 合 汉语 表达 习 英语 状语 从 句 汉译 的 研究的 是动 作 行 为 及 对 客体的 影响 ，这 一思维反映 在 句 法 结构上 就是： 主 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例 的 概 英语 状语 从 句 的 特点 和作 用 从 锎泳 浜 笾 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例 英语 状语 从 句 的 分 类 。在 该书中，英语 状语 被目的 状语 从 句 、 条 件 状语 从 句 、 结果状语 从 句 、 让步 状语 从 句 、 比较状语 从 句 、 方 式状语 从 旬 。在 对 翻 译 素材进行 统计 之 后，作 者发现 其中出 现 最为 频繁的 是下列 三种 状语 从 句 ： 时 间状语 从 句 、 条 件 状语 从句 以 及 原因 状语 从 句 。因 此 ，下文中主要 研究 的 是这 三种 英语 状语 从句 的 汉译 方 法 。 英语 状语 从 句 的 汉译 ，虽 然不 是各 位 学者争 相研究 的 对 象 ，但是也 有一些 学者对 其 进行 了研究 ，这 些 对 本 文的 研究 有一定 的 参 考 价值。在 本 论文中，作 者根据翻 译 实 践 素材，对 其 中的 英语 状语 从 句 汉译 进行 了仔 细 的 研究 与 思量 ，现 将 其 中得出 的 一些 英语 状语 从 句 汉译方 法 做了如 下的 梳 理 与 归 纳 。由 于中西方 思维方 式的 差异，英美 人 和中国 人 在 表达 上 也 存在 差 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例异。在 翻 译 过程 中，我 们 经 常 需要 变换原文词语 或 者从 旬 的 顺序。如果对 原文的 顺序照抄 照搬 ，丝 毫 不 顾及 译 文的 的 习惯 ，会让译 文显 得滑 稽 可 笑 。因 此 ，在 翻 译 时 根据译 文的 语 言 习惯 ，对 原文的 顺序进行调整，使译 文达 到 最大 程 度 的 通 顺且 符 合 译 文的 表达 习惯 ，就是本 文中提到 的 换序法 。请 看下面的 例句 ： 见 附 录原文 则 是一个条 件 状语 从 句 ，在 汉译 的 时 候 ， 户 共进晚 餐。 铰 家 胛 在 该旬 中，主句 是 痝 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例 畐 在 该句 中，有一个表示 时 间的 连接 词 璾 ，表示 “直到 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例 都得到 满 足，他 们 也 可 能达 成 协 议 。 蜃 址 胍胛 是该句 的 来 有积极的 影响 ，也 只 有“过去 ”能对 我 们 现 在 或 者将 来 的 决定 有所帮 英语 状语 从 句 汉译 以 商务英语 实用 教 程 为 例 参 考 文献 ， 琲 ， 痶 胾 在 拉美 文化 以 及 一些 非 洲文化 中，比如 尼日利 亚，人 们 习惯 长 时 间的 注 视，但是来 自 身份 低微的 人 的 长 时 间的 眼 神 交 流却 被认 为 是失 礼的 。在 美 国 ，盯 着 别人 看是不 礼貌的 一不 管 是谁 盯着 谁 看。相反的 ，有礼貌的 英国 人 被教 育要 密切关注 说 话 的 人 ，仔 细 聆 听，并 且 不 时 地 眨 眼 以 让说 话 的 人 知道 他 她 被聆 听且 被理解 ，然而 在 巴基斯 坦 ，在 他 人 说 话 的 时 候 不 能眨 眼 ，因 为 这 是无礼的 。还 有其 他 关 于商务中跨文化 理 解 的 建 议 ，这 些 对 商务活动 是有帮 助 的 。这 里更多的 了解 。要 学会入乡 随俗。 瓸 痵 痶 琹 在 很 多的 欧 洲国 家 ，握手 是一种 自 发的 为 。在 法 国 ，良 好 的 礼节 要 求 一个经理 在 到 达 会场 的 时 候 需要 与 在 场 的 每 位 握手 。在 拥挤 的 房间里与 人 握手 是一件 难度 很 高的 事 情，要 是想 和距 离 最远 的 那 个人 握手 ，可 能还 需要 一些 体操 技 能。握手 在 其 他 的 国 家 也 同 样流行 包 括 德国 ，比利 时 以 及 意大 利 。但是在 北欧 ，比如 英国 和斯 堪的 纳 维亚，并 不 喜 欢 这 种 用 肢 体展现 出 来 的 友 好 。在 欧 洲，最大 的 挑 战 并 不 是食 物 的 内 容，而 是你吃 东西的 方 式。有些 事 情是不 能做的 。在 法 国 ，在 主菜期 间提出 有关 生 意的 刁 钻 问 题 并 不 是良 好 地 礼节 的 表现 。谈生 意是有时 间的 ： 在 上 了甜 点 之 后。如 果你不 愿 意在 沉默 中吃 东西的 话 ，那 么你就要 谈论点 什么 可 以 是与 生 意有关 并 且 一直在 你脑海里考 虑的 事 情。意大 利 人 对 于商务招 待的 整个过程 也 给 予了同 样的 重视。事 实 上 ，在 意大 利最大 的 担 心 就是，随着 一道 一道 的 菜上 来 之 后，你完 全 忘记 了你还 在 谈生 意。在饭 局 结束的 时 候 ，如 果你还 有精 力 的 话 ，你还 可 以 做的 一件 有礼貌的 事 情就是主动 要 求 买 单 。然而 ，在 友 好 的 讨 论之 后，你必 须记 住接 下来 要 做的 有礼貌的 事 情 德国 人 因 为 他 们 带入商务活动 中的 诸 多礼节 而 闻 名 。作 为 一个外 人 ，很 难 分辨 他 们 到 底 是在 一起 工 作 了三十 年 的 同 事 还 是他 们 刚刚认 识。如 果你习惯 于称呼他 人 名 字 ，这 在 德国 可 能会有一点 奇 怪 。对 于德国 人 而 言 ，头 衔 是很 重要 的 。忘记 称呼某人 为 博士 或 者主管 可 能严 重冒犯 了他 人 。同 样的 ，如 果称呼他 们 并 不 拥有的 头 衔 也 是一种 冒犯 。当 然，要 完 全 了解 这 些 文化 差异是充满 困 难 的 一用 灾 难 都无法 形容。但是你对 你与 之 做生 意的 国 家 的 文化 了解 的 越 多，你陷 入困 境的 机 会就会越 小。这 是值得的 。也 许 很 难 让你相信 你失 去 合 同 的 原因 不 是产品 或 者价格 ，而 只 是你对 开 胃酒的 无心 的 评 论冒犯 了主人 而 已 。良 好 的 礼节 是值得推 崇 的 ，良 好 地 礼节 会促成一桩 生 意，反之 ，则 会破 坏 一桩 生 意。 瑂 畁 畇 痗 ， 在 英国 ，大 部 分 人 对 于使用 电 话 是非 常 有自 信 的 。然而 ，充分 的 准 备 会让打同 时 还 要 记 住不 同 的 文化 使用 语 言 的 方 式也 有差别 。有些 人 说 话 很 直接 ，因 并 且 富 有控 制 力 的 ，正 如 美 国 人 对 于英国 人 而 言 或 者是英国 人 对 于日本 人 而言 。英国 人 喜 欢 在 谈话 开 始 和结束的 时 候 聊 聊 天 。大 体是一些 关 于天 气 ，健 康 以及 商务方 面的 问 题 ，最近 在 做的 事 情也 是电 话 聊 天 的 一部 分 ，这 些 都为 电 话 的 真是目的 做了铺垫 。在 电 话 结束的 时 候 ，还 会有各 种 各 样的 要 求 ，比如 ，很 高兴 和你谈话 ，向 你家 人 问 好 绻 慵 堑 幕 ，希 望能尽快 见 到 你。对 于英国的 合 作 伙 伴 而 言 ，直接 ，简短的 电 话 交 流是不 友 好 的 。很 少 有国 家 的 人 像 英国 人那 么喜 欢 聊 天 的 。 瓵 因 此 坚持称呼他 人 的 姓氏 除非 有人 允 许 你称呼其 他 的 。不 要 将 他 人 的 礼节 认 琣 另 外 ，商务人 员 还 应 该为 即 将 召 开 的 会议 做好 充分 的 准 备 ，例如 ，翻 译 人 员以 及 目标 语 言 的 名 片。另 外 一个对 国 外 商务旅 行 更有影响 力 的 因 素就是文化 因素。公 司面临 的 文化 差异包 括 以 下几 个方 面的 差异： 商务形式，商务关 系发展的态 度 ，对 于准 时 的 态 度 ，谈判方 式，送礼习俗，打 招 呼的 方 式，手 势 的 意义 ，颜色 以 及 数字 的 意义 ，以 及 有关 头 衔 的 习俗。 甆 痶 琣 琭 请 让一下，我 想 出 去在 飞 机 旅 程 中，有些 人 喜 欢 和坐 在 旁 边 的 乘客交 谈； 而 有些 人 则 不 喜 欢 。“旅行 ”中的 礼仪建 议 在 你想 要 开 始 和他 人 交 谈之 前 ，你需要 从 身边 的 乘客的 肢 体语言 寻求 一些 暗示 来 了解 坐 在 你旁 边 的 人 是否 对 聊 天 感 兴 趣 。毫 无疑问 ，最重要 的是你要 尊 重身边 乘客的 意愿 。假设你身边 乘客的 肢 体语 言 没 有反对 聊 天 的 意思，那 么你可 以 在 上 了饮料 之 后或 者上 第 一道 菜的 时 候 开 始 交 谈。如 果你旁 边 的 乘客回答 简单 且 没 有任 何 的 问 题 或 者评 论，你要 知道 ，这 就是暗示 。尊 重空 姐 道 别长裤 ： 芏 嗌 涛 袢 耸糠 种 苣 眯 械淖 抛翱 梢 愿 拥乃姹 女 士 可 以 穿短裙 或 瓼 ， 甌 琣 琻 瑃 ， 琺 广 告 最明 显 的 目的 就是告 知消 费者产品 或 者服 务。第 二 个目的 则 是销售 产品 。对 于制 造商而 言 第 二 个目的 比第 一个目的 更加 重要 。制 造商不 仅 仅 告 诉消 费者关 于他 们 的 产品 ，他 们 还 让消 费者对 他 们 的 产品 产生 渴 望从 而 说 服 消 费者购买产品 。由 于广 告 的 作 用 ，消 费者总 是会认 为 他 们 需要 一些 实 际 上 并 不 需要 的 东西。在 买 了东西之 后他 们 根本 无法 解 释 为 什么要 买 这 件 东西。 甕 皊 ” 地 面的 货架上 移 到 一眼 就能看到 的 货架上 ，销售 会增 加 。播 放 好 听的 音 乐的 原因 。人 们 喜 欢 在 超市 逗留 且 花费更多的 钱。每 周超市 都会降 低价格 或 者特价销售 某些 商品 。有些 人 就会认 为 所有的 东西都降 价了。然而 这 些 所谓 的 “特价”商品 并 不 是真的 更加 便 宜 。有些 本 来 五 美 分每 个的 商品 ，“特价”之 后卖 涝 个。或 者有些 商品 标 价 美 分 的 时 候 卖 的不 好 ，标 上 “特价”之 后就是 美 分 两 个。人 们 觉 得比以 前 便 宜 就买 了。有些 商店 在 肉 的 上 面打 上 红 色 或 者粉 色 的 灯 光，肉 看起 来 就更加 的 红 。为 了达 到 相同 的 效 果，他 们 用 绿 色 的 袋 子 包 装 生 菜叶，将 苹 果放 在 红 色 的 塑 料 袋 。因 为 最后让你做出 决定 买 东西的 是超市 而 不 是你自 己 。 瓸 甿 ， 瓵 ，现 如 今 ， 原文 籪 ， 琣 痶 痶 痶 疭丰 富 的 早 餐无疑是紧急 商务的 最佳 选 择 ，回顾一下前 一天 所发生 的 事 情或 者由 让人 一大 早 就起 床 来 见 你。喝 茶 是一种 全 新 的 方 式，你可 以 通 过这 种 方 式与 你想 要 与 之 建 立业 务关 系的 甕 甂 最后，为 了让别 人 对 你印象 深 刻 ，你必 须表达 你的 自 信 以 及 你努 力 工 作 的 心 。穿 着 得体的 应 聘 者让他 获得了有效 的 评 价。他 的 言 行 举止可 以 说 明 他 是友 好且 有能力 的 。而 他 的 好 奇 心 以 及 对 他 所寻找的 职 位 的 了解 则 可 以 表明 他 是有诚 意的 且 极具 潜 力 。他 的 知识让你非 常 自 信 而 且 他 也 展示 了他 对 工 作 的 热 情。如 果你具 备