口译论文英汉口译中数字处理的几个问题.doc

口译论文：英汉口译中数字处理的几个问题摘要：口译中有大量数字要处理，但由于英汉语言表达的差异，译员们为此耗费大量精力。数字处理不好，直接影响译出质量和效果。本文将梳理口译中数字处理的几个问题，并提出解决办法，以供译员和爱好者参考。关键词：口译；数字处理；办法中图分类号：h31文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-05-0-01虽然英汉口译中涉及的因素和环节很多，且因英汉两种语言在数字表达上的巨大差异，译员们都会再数字处理上耗费不少时间和精力。数字处理稍有不慎，就会严重影响译出质量和效果。本文通过梳理英汉口译中的数字处理，就缩短数字处理反应时间、数字处理的全面性和常见的数字处理办法等提出解决办法，以供译员和爱好者参考。一、数字记录口译首先面临的是数字记录。由于时间上的限制，数字记录的优劣直接决定数字处理的好坏。目前，主要的数字记录法包括“缩略记录法”、“填空记录法”和“分节记录法”。缩略记录法是对数字单位进行简写，以争取时间。其优点在于直接，在听和记时不会对译员造成障碍。其不足是，只是简略地记录数字，而没有作转换，译出时仍要费力地思考换算源语数字。因而既耽误时间又容易出错，不太适合口译的快节奏。而填空记录法和分节记录法较先进。前者根据中英文数位表达上的不同，译员提前准备数字记录纸，并标明中英文对照的数位，口译时快速对应填空。其好处是既照顾了数字又注意了数位，译出时直接用另一种语言将数字读出来即可。后者根据英语数字表达特点，从千位开始每三个数位为一节，并用逗号将数字隔开。译员在听英语数字时，可以迅速根据其节数分档，将数字放入相应的档位中，用分节号表示单位。基本不用顾虑数字单位，只要注意数字本身即可，比较适用于英译中。二、中英数字表达的几个问题英汉数字表达差异主要集中在倍数、概数以及数位上，实际口译中，除了以上3个方面，还存在数字单位换算、变化趋势及修饰关系问题。（一）倍数表达中文倍数可以是“甲是乙的x倍”，或“甲比乙大(x-1)倍”，而英文中，“a is x times as large as b”和“a is x times larger than b”的意义是一样的。但由于第二种表达法易引起误解，最好避免使用。而在英译中时，表达“a is x times as large as b”，中译法可以是：“a是b的x倍”或“a比b大(x-1)倍”。第二种表达因为要经过换算，较繁琐，最好避免使用。而在中文里，一般不用倍数来表达数量的减少，而多用分数，表达为“a比b小几分之几”。因此，在翻译英语倍数减少时，需进行换算。具体是“x times smaller”，即等于“减少了x-1/x”，或“是1/x”。（二）概数的翻译中文多数时候使用数字并不是为了表达一个明确的数目，而是个概数。译员应领会讲话人的实际意图，进行灵活的翻译。比如，“冰冻三尺，非一日之寒”可以译为：rome was not built in a day.；“十年树木，百年树人”，译为：it takes time to educate a person.；而“五湖四海/四面八方”则译为：all over the world。概数有时也应明确处理。比如说，“我们这个小组有十几个人”中的“十几个”（a dozen of ）与“我们这个小组有几十个人”中的“几十个”(dozens of )；“这个人二十出头” 中的“二十出头”(in his early 20s) 和“这个人二十八九了”中的“二十八九” (in his late 20s)里面涉及的概数均应明确区分。（三）数字变化趋势数字处理中还会涉及到变化趋势。译员应提前熟悉重要的趋势表达法，如：达到：add up to, amount to, hit, reach, stand at, total增长： increase (to/by), go up, grow, rise下降： decrease (to/by), decline, drop, fall, go down, reduce占： account for, cover, equal, equivalent to三、英汉数字口译的全面性英汉数字口译处理中应注意全面。口译数字处理不仅包括数字本身，还要注意其单位。译出时即便是数字完全准确，如无单位，数字也就无意义。在商务谈判中，只译数字，但不说计价单位，就会造成不小的麻烦。其次，全面性要求译出时应明确数字的具体修饰对象和整体效果，毕竟数字还不是源语意义中核心的部分，数字译出要服从语篇译出的整体效果。比如：“between 1997 and 2001, the us accounted for about 35% of scientific papers, europe 38%, and asia pacific just about 20%.” 例如译为，“从1997以来的几年中，美、欧在科技论文产出方面各占了百分之三十多的比重，而亚太只占百分之二十。” 译就算是很