英语教学汉英谓语对比PPT.ppt

session5 汉英谓语对比 comparingwesternandchinesephilosophies western binaryoppositionbetweenthesubjectandobject 物我两分 thesubjectanditsnarrationformacompletetopic chinese thecombinationofnatureandmanthesubjectandobjectexistinharmonyasaunifiedwhole 天人合一 result western strictsyntaxbuiltons vstructurechinese notnecessarilyan s orstrict v vinenglish v centredsyntax 1 englishsyntaxevolvesfromthevariationofthe v eg 主谓一致 主谓搭配 时态 语态 语气 形式 2 sevenbasicstructuresofenglish sv thetrainhadarrived quietly atthestation beforewenoticedit svc sheisastudent ofgdufs atthemoment svo theyatethefood quickly thatevening svoo heofferedhersomewine politely beforethedinner svoc theyelectedhimchairman unanimously atthemeeting lastweek svoa sheputtheplatesonthetable sva maryisinheroffice now 3 v可以划分出四个单位 定式动词 谓词 补语 宾语 状语核心 定式动词 predicate vinchinese v flexiblesyntax 1 没有定式动词 名词性谓语桂林好地方 小张广州人 一斤苹果三元钱 形容词性谓语孩子们高兴得跳了起来 中俄两国人民友谊比山高 比海深 你父母身体状况怎么样 主谓短语作谓语我们班一半是广东人 小王个子高 小陈身体壮 这件事校长不知道 2 有定式动词 但非常灵活 且无形态 时 数 变化 单动我听过这个故事 人是最高级的动物 双项连动他站起来走了 我们有信心完成任务 三项连动我下了班骑自行车去菜场 四项连动我下了班骑自行车去菜场买菜 多项连动我下了班骑自行车去菜场买菜回家做饭 兼语式很多人求他帮忙 你告诉小王通知院长明天开会 混合式你扶着王老先生上车 交错式你回去请工程师明天来厂里检修设备 我叫小林把设备检修一下 小林被请到车间去检修设备 英语连动式的表达 1 动词非限定形式 不定式和分词 eg shestayedhometohelpme westoodwatchingthematch thejobdone theywenthome 2 某些介词eg upon despite forfearof considering accordingto 3 某些副词eg explainaway standakimbo 汉语连动式的表达 1 双项连动我们去剧院看演出 2 多项连动大家在饭桌上边吃边喝边讨论 3 扩展式 公因话题流水句 小王走进屋里 向四下看了一周 便一屁股坐下来 张口喘气 英语兼语式的表达 1 综合型1 使役意义的单纯词2 加缀法2 分析型v o c 汉语兼语式的表达 1 使役意义的谓语动词eg 使 让 嘱咐 命令 请 求 劝 告2 情感意义的谓语动词eg 喜欢 讨厌 感谢 嫌3 感官动作的谓语动词eg 看见 听见 闻到 examplesanalysis 少数民族地区的经济社会获得不断的发展 theminorityconcentratedregionshavewitnessedcontinuedeconomicandsocialdevelopment theeconomyandsocietyoftheethnicminorityareashavebeendevelopingcontinuously continuouseconomicandsocialdevelopmenthasbeenachieved attainedintheminorityethnicareas examplesanalysis 中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来 就能形成众多的发展机遇 china spotentialmarket oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital willproducemanyopportunitiesfordevelopment thecombinationofchina spotentialmarketwithforeignadvancedtechnologyandcapitalwillcreate produce generatemanyopportunitiesfordevelopment examplesanalysis 当然人口来讲 大家都知道我们是13亿 weallknowthatchina spopulationis1 3billion weknowthatchinahas1 3billionpeople weknowthatchinaisacountrywith1 3billionpeople twopotheadscrackheadsergoutouitisafamouschinesewhitewinewhichisbrewedtwiceinprocessofproductionmaotaioufenisafamouschinesetypicalfoodlotusroots examplesanalysis 我们坚持在和平共处五项原则的基础上 建立发展友好合作关系 wewillsticktothefiveprinciplesofpeacefulcoexistence andwewillestablishanddevelopfriendlyrelationsandcooperationwiththerestoftheworldonthebasisofthis wewillestablishanddevelopfriendlyrelationsandcooperationwiththerestoftheworldonthebasisofthefiveprinciplesofpeacefulcoexistence examplesanalysis 他们利用持久战术把敌人引到内陆加以歼灭 theyusedaprolongedwartodrawtheenemyintothehinterlandandwipedthemout theydrewtheenemyintothehinterlandandwipedthemoutwithaprolongedwar theywipedouttheenemyafterdrawingthemintothehinterlandwithaprolongedwar examplesanalysis 我们要加快技术改造的步伐 引进先进设备 增加产品品种 提高产品质量 weneedtomakegreateffortsinspeedingupthetechnicalrenovationandintroducingadvancedequipmentsformorevarietyandbetterquality examplesanalysis 萨达姆还活着 这使得试图在伊拉克恢复秩序的英美联盟蒙羞受挫 saddam ssurvivalhadhumiliatedtheus ukcoalitionandunderminedtheirefforttorestoreordertoiraq examplesanalysis 她焦虑不安 又无比兴奋 在整个旅行中几乎没有合眼 hergreatanxietyandexcitementdeprivedheralmostentirelyofsleepduringthevoyage examplesanalysis 沿海开放城市的任务是认真抓好现有企业技术改造 更新工艺技术 提高经营管理水平 致力于传统产品的更新换代和新产品的开发 thetasksofthecoastalopencitiesaretoconscientiouslycarryouttransformationandupgradingoftechnologies improvethemanagementandtomakeeffortsinimprovementofthetraditionalproductsandthedevelopmentofnewproducts examplesanalysis 2004年 世界经济实现了近30年来最快的增长 亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平 中国经济增长9 4 2004witnessedthefastestgrowthintheworldeconomyinnearlythreedecadesandapeakeconomicexpansionintheasia pacificregionsince2000 aswellasaneconomicincreaseby9 4 inchina 2004witnessedaneconomicincreaseby9 4 inchina againstthebackdropofthefastestgrowthintheworldeconomyinnearlythreedecadesandapeakeconomicexpansionintheasia pacificregionsince2000 examplesanalysis inmilitaryinterferencewithpoliticalarrangementsiniraq theunitedstatesisnotabletodoasitwishes 在对伊拉克政治的干涉方面 美国表现得十分力不从心 examplesanalysis chinaisacountrywithvastterritory abigpopulationandalonghistory 中国疆域辽阔 人口众多 历史悠久 examplesanalysis iwanttothankthestudentsforgivingmethechancetomeetwithyou thechancetotalkalittlebitaboutmycountryandanswersomeofyourquestions 我要感谢在座的各位同学给我这个机会跟大家见面谈一谈我自己的国家 并且回答大家的一些问题 examplesanalysis uponfinishinghisdinner presidentnixongotuptoleavethetable acanadianreporterdashedover grabbedthechopsticksthepresidenthadjustused andputthemintohispocketasasouvenir 尼克松总统用餐完毕 起身离席的时候 一名加拿大记者箭步跑去 一把抓住美国总统刚使用过的那双筷子揣入怀中留作纪念 examplesanalysis icallforcooperationintheeconomicandtechnicalsectorsamongthecountriestheworldover 我呼吁世界各国在经济 技术方面进行合作 examplesanalysis britainishighlyresponsivetotheconcerns particularlytheeconomicconcerns ofthedevelopingcountries 英国非常关注发展中国家所关切的问题 特别是经济问题 examplesanalysis theunitedstateswanttousemilitaryforceagainstso calledterroristcountries 美国要用军事力量来对付那些所谓的恐怖主义国家 examplesanalysis youandyourcountrywagedalongstruggleforsocialjustice 您和贵国进行了长期斗争争取社会正义 examplesanalysis iextendtoyoumostwarmlyaninvitationtovisitourcountrywhichwillaffordusanopportunityforfurtherdiscussionontheworldsituationandalsotoreviewbilateralrelations aboveallitwillgiveusanopportunitytoreturninsomesmallwaysthetrulywarmwelcomeandgeneroushospitalityextendedtous 我最热情地邀请你们到我国进行回访 以使我们有机会进一步讨论世界形势 回顾双边关系发展 尤其重要的是 使我们有机会得以回报你们的热烈欢迎和盛情款待 examplesanalysis itwasimpressivetosee inournewspaperstheotherday picturesofchinesepolicemeninbluehelmetspreparingtojointheunitednationsmissioninhaiti anislandhauntedbybothhumanandnaturalstorms whichisliterallyonthefarsideoftheworldfromhere 令我印象颇深的是 前几天在报纸上看到中国警察的照片 他们头戴蓝盔 准备奔赴海地执行联合国任务 海地是一个岛国 到处是天灾人祸 与中国远隔千里 examplesanalysis welcometoourfactory i