英语松散句和掉尾句.doc

英语松散句和掉尾句第9卷第3期20O4年6月新余高专0ImNAI.0FXYUC0IIEIGEVo1.9,NO.3Jun.2O04英语松散句和掉尾甸李陆萍(嘉应学院外语系,广东梅州514015)摘要:对英语松散句和掉尾句从定义,类型及修辞特点等方面进行了比较,探讨了其相互间的转换以及各自的语篇功能.关键词:松散句;掉尾句;语篇功能中图分类号:H314.3文献标识码:A文章编号:10086765(21X)03一OO6303从修辞的角度,根据句子的结构,句子可以分成松散句,掉尾旬和平衡句三种.本文只对前两种进行论述.一,松散句和掉尾旬的定义(一)松散句(1oo日el吐ence)松散句,顾名思义,就是组织松散的句子.它的组成部分可以比较自由地拆散,在句中的某些地方,可以随时停顿,而且在语法上具有一定的完整性.例如:(1)EverybodyWaSasaj0bassoonastheyleftuniver-sity.征句(1)中我们可以在j0b之后停顿,停顿之后,句子不仅在语法上是完整的,在意义上也仍然是清晰的.松散句总是把主要的思想放在句首,而把次要的思想放在后面,以便对主要思想进行解释说明或补充.例如:(2)ifoundthebookswhereIleftthem.在句(2)中,where引导的从句说明”wherethebooksWaSfound?”(二)掉尾句(peaiodicsentence)在一个英语句子中,最强调的位置是句子的末尾.句末所讲的东西往往是一句话中关键的东西,它留给读者或听众的印象也最深刻.凡是把主要意思留到句末的句子,在修辞上叫做掉尾句或圆周句.例如:(3)AlthoushJeffersonlivedmolethan200yearsago,thereismuchthatWePAinlearnfromhimtoday.因为掉尾句是把主要思想放在句末的句子,所以任何掉尾句从语法上看都是一个个不可分割的语言单位.例如:(4)Justbefore1wentawaytocollege,myfairtookna.side,asI默pected,andsaid,ashadnotextxted,”Now,son,itastrangeWOIll/t/1COllieSuptoyouonastreeteonqP_gandofferstotakeyourwatchatotmdtheeonqP_gandhaveitengraved,dontdoit”.这个长句子是个掉尾句,因为他把主要思想放在旬末,也只有读到最后的句号才能明全句的意思.而其中父亲对儿子的话也是一个掉尾句,只有听他讲到”dontdoit”才能明白他要说什么.二,松散句和掉尾句的类型(一)松散句主要有以下三种类型1.按正常语序排列的简单句.例如:(5)WecouldfirmPigeonshere,there,everywhere.2.主句在前,从句在后的复合句.例如:(6)YoumustdotheeereisesasIshowyou.3.并列句.例如:(7)Sheh8s啪l1gedme,andyet1wisht0doherjus-flee.(二)掉尾句的类型主要有以下三种1.修饰语(尤其是状语)位于句首的简单句.例如:(8)LiC.=Sinaren3otevillage,wereallyhavefewvisitors.2.从句在前.主句在后的复合句.例如:(9)&itwaswet,Ididntgooutforawalk.有时,一个句子中间的某些地方可以停顿,具有相对的语法结构完整性,但它仍不失为掉尾句,因为附加的成分或从句仍然吸引着读者的极大兴趣.他们希望知道后面还要讲些什么.例如:(xo)i”VelRIII”tOexpresstheconviction,whichIholdvet/stronglythatWeellleJge锄thiswarstrongerasamilitarypowerthanWewentintoit-strongerinnumberinarmnrnentsandstrongeraboveallinexperience.(w.S.Churchil1)收稿日期120040102作者简介李陆萍(1967一),男,江西萍乡人,广东嘉应学院外语系副教授,主要从事英语教学和语言学研充.?64?李陆萍:英语松散句和掉尾句第3期这个句子在wentintoit之后可以停顿,而且语法上也是完整的,但它并不因此就是一个松散句,因为紧跟着的是对前文的阐述,所以,它仍然是掉尾句.例如:(11)Thegreatquestionthathasneverbeenanswered,andwhichIhavenotyetbeenabletoanswerdespitemythirtyyearsofresearchintothefemininesoulisthis.”doesft.wor138xlwant?”(S.Freud)三,松散旬和掉尾旬的转换松散句和掉尾句是一个矛盾的两个方面,既对立又统一,说其对立是因为二者在定义结构类型和修辞功能上有相对性,说其统一是因为二者可以根据各自的修辞特点,视文章的需要而进行相互转换,其转换的方法如下:(一)将松散句的修饰语(或状语),从句尾掉到句首,便得到掉尾句,反之亦然.试比较:(12)Shelookedathimexpectantly,hereyesfullofexcitemeritandcuriosity.(松散句)(13)Hereyesfullofexcitementandcuriosity,shelookedathimexpectantly.(掉尾句)(-)如果松散句属于以and或blit引导的并列句,可根据句意,将之灵活改写成不同的复合句,将从句置于句首,便得到掉尾句.试比较:(14)Therainended,andthesail础out.(松散句)(15)Whentherainended,andthesailc,8.rneout.(掉尾句)(16)Hehadft.headache,andwenttobedearly.(松散句)(17)Ashehadaheadache,hewenttobedearly.(掉尾句)(三)松散句和掉尾句的修辞特点及区别松散句的主语或主句在句首,主要思想放在次要思想之前;而掉尾句的主语或主句在修饰语或从句之后,次要思想总是置于主要思想之前.试比较:(18)Hewasoppressedbytheftingthathew8sdistinctlyhungrywhenherDsefromthetable.(松散句)(19)W11enherosefromthetable,heWflSoppressedbytllefetingthathew8sdistinctlyhungry.(掉尾句)松散句结构比较松散,口气比较随便.它不要求把某个部分特意留到句尾,而是想到哪里说到哪里.例如:(20)Mrs.Chalmerswaskindoffatandherhairw8sprettyblondandhercomplexionwassoftandpinkandshelooked8sthoughshehadbeeninthebeautyparlorallafternoon.(IrwinShaw)掉尾句则是一种比较正式的书面语体,结构上没有固定模式,多数情况下是把较长的状语提前,而把较短的主句留到最后.例如:(21)T0believeyourOWnthought,tobelievethatwhatistrueofyouinyourprivateheartistrueforallInerr一tlatisgenius.(RalpWaldoEIrlelsort)松散句的组成部分可以比较自由地拆散,在句中的某些地方,随时可以停顿.而掉尾句则把主要意思留到最后,从属意思往往要在主要意思明确之后才能完全清楚,不到句末,句子的意思,甚至句子的结构不能完成,圆周不能合拢.试比较:(22)OnSundaysthe西rlswouldPOtaUowhimtowork,hew8stheirsforthewholeday.很明显这是个松散句,可以拆成两个句子,也可以在分号处停顿,停顿后不影响句子语法的完整和意义的清晰.(23)Longafterthelorryhadgone,erthetrialofdusthadsettled,andtheearthandtheskywereintheSlimeplace,Lancystoodthere,staringatrlothlng,thinkingofnothing,ftingnothing.这个句子先是通过两个状语从句,然后借助and把句子的主要意思一直保持到句末,在这以前的任何一个逗号前停顿,从意义上和语法上来说是不完整的.松散句结构比较单词,语势比较平缓.它把句子的主题摆在前面,其他修辞,补充成分在后面一一排开,而掉尾句将关键词后置刻意留下悬念,语势较强.试比较:(24)G0iI1gtoher100matalatehour,hefoundherinwhatseemedtohimft.iIltorecoIiipo6edflameofmindthanatanytimethis衄cuhyhadappeared,ft.statewhichsurprisedhimft.1ittle,sillIhehadexpectedtofindherintears.(TheodoreDrei)(松散句)(25)ifHitleri瑚nesthathisattackOilSovietRussiawillCa1.1theshghtestdivergenceofaimsOrslackeningofeffortinthegreatdemocracieswhoa.reresolveduponhisdoom,heiswoefullymistaken.(WinstonChurehiU)(掉尾句)一个句子中主要概念和从属概念在次序上的不同安排,会产生不同的语言效果.松散句便于组织,便于理解,便于使用,是人们进行交际的基本句式.而掉尾句以次要概念为先导,人为地制造成一种悬念,抓住对方的注意力,使之处于期待中,主要概念出现愈迟,悬念的概念便愈浓,往往可以收到特殊的效果.试比较:(26)Leon,raoDaVincibelongstothatwonderfullyenthusiasticage.whenaftercenturiesofdomaantlythesoulsofnlrtawoketothebeautyandwonderoftheextemalworld;whenthepira-lionofGreecebrokethefellowsofslavishirrfitation;whenleamingbecameSOdemocratic.thatitdemolishedthestrongholdSofsuper-stition.这个长句子遵循了主句在前,从句在后的原则,故是个松散句.句中陈述直截了当,客观真实,具有很强的可信性.(27)ButiflifeS:eInshardlyworthtivi,fflibertyisusedforsubhumanpurtxffthepursuitsofhappinessknowtl1ingabouttherl/ttureoftheirquarryOrtheelementarytechniquesofhalting,theseconstitutionalrightswillPOtbeverymeaning.作者连用三个if引导的从句后才引出主句,从而达到了突出主句的目的,给人留下了难忘的印象.松散句将主要思想置于句首,因而读者无需记住大量的句法信息,而只需伴随句子递增,按语法内容分段,就可理解整个句子.例如:(28)Weshallfighthimbyland,weshallfohthimbys鼬,20O4(第9卷)新余高专?65?weshall6出himintheair,untilwithGodshelp,wehaveridoftheearthofhissh/tdowandliberateditsroraefromhisyoke.(WinstonChurchil1)而掉尾句把主要思想置于句末,上下文紧密衔接,一环扣一环,不到句末,主要思想便不显露出来,因此,读者必须记住前面的大量句法信息,方能理解整句意思.因此,掉尾句对读者提出的要求大大高于松散句.例如:(29)Whoeverwishestobemadewellacquaintedwiththemorbidanatomyofgovernments,whoeverwishestoknowhowgreatstatesmaybemadefeebleandwretched,shouldstu#thehistoryofspa.(3homasBabingtonMacallay)本句的特点是主语很长,谓语很短.如果不能记住以并列结构形式出现的这个长主语,将很难理解本句的意思.四,散旬和掉尾旬的语篇功能由于松散句和掉尾句的修辞特点不同,所以它们在语篇当中也执行着不同的功能.松散句开门见山,直截了当,简洁明快,娓娓道来的特点,决定了它多用于轻松平稳及非正式的文体中;而掉尾句设计精巧,波澜起伏,庄重文雅,曲折制胜的特点,决定了它多用于严肃庄重和正规的文体中.例如:上海外语出版社出版的大学英语第二册,第一课“IsThereLifeOilF_z_nh?”是一篇轻松的幽默小品,该文的绝大多数句子都是松散句.第二课”Le88o138fromJefferson”则是一篇严肃的名人传记,其中的掉尾句就大大高于第一课.再如第一册第一课”HowtoIroveYourStudyHabits”是一篇介绍学习方法的说明文,针对新生刚刚入学,对一切都感到陌生,一时难以适应新的学习方法,不知学什么以及如何学等具体问题,文章适时地提出了几条指导性的意见.作者开门见山,直截了当地描述如何改进学习习惯的方法.这对那些迷茫的学生来说无疑是一盏指路明灯.文章松散句的大量运用,不仅深化了文章的主题,而且营造了一种轻松愉快的气氛,使学生不知不觉中接受了作者的观点.第二课”RoundtleWoHd”讲的是FrancisChichster只身环球航行的故事.开篇第一句便是一个掉尾句,突出了Chichster不平凡的人生经历,从而为下文具体描写他在身患绝症的情况下如何克服困难,战胜死亡的恐惧,最终完成了环球航行的壮举打下了良好的伏笔.文中描写Chichster的掉尾句不时地穿针引线和大量的松散句相比,分外的醒目,效果分明地突出了人物的影响,加深了读者对文章的理解,文章最后一段,连用了三个掉尾句,不仅和篇首的掉尾句遥相呼应,而且揭示了Ckichster只身环球航行的重要意义,即人类具有挑战自然,战胜自我的自豪感.掉尾句还常常因其有悬念有高潮的特点而常常赢得作家的青睐.例如:JaneAustin在其”PrideandPrejudice”一书中,首先便以一个掉尾句推出一句脍炙人口的名言:”Itisatruthuniversallyacknowledgedthata.inglemaninpoPoilofafvrttmeIrlLktbeinwantofa.”读者开始以为作者将郑重其事地向读者宣告一个举世公认的真理,孰料这个所谓的真理,竟然只是市井小人物的庸俗意识而已.作者采用突降的手法,语意突然转入平淡庸俗,把读者的期待由高峰降至谷底,实在出人意料.既然松散句和掉尾句在修辞特点和语篇功能上有如此众多的区别,那么我们在写作时就不能凭着自己的好恶或一味使