网络交流与跨文化交际.doc

网络交流与跨文化交际2008年和田师范专科学校(汉文综合版)Ju1.2008第28卷第四期总第54期网络交流与跨文化交际付林林(徐州师范大学文学院江苏徐州221116)L捅要J信息社会网络语言得到了发展.网民通过网络语言来传达自己的思想和观念,形成了独特的语言特点,促进了罔络交际的发展.网络交际是跨文化交际的新视点,它给跨文化交际带来了机遇和挑战.关键词网络语言;网络交际:跨文化交际随着我国互联网的发展和网民的不断增加,网络语青也随之迅速发展,一些网络用语更是频繁地滚动在人们的121头舌问,这种现象引起了广泛关注.目前关于网络语言的研究主要集中于对它的结构形式,性质特征,产生动因,使用规范等方面.本文试图从网络语言的形式特征入手来浅析一下它对跨文化交际的影响.一,网络语言的形式特征网络语言的研究者基本认为网络语言有广义和狭义之分.广义的主要指与网络有关的一切语言;狭义的是指在聊天室和BBS上使用的语言.本文研究的是狭义的网络语言.(一)网络语言的形式有多种,常见的有下面几种:1.符号类:1)符号:-)表示笑脸,表示悲伤;2)符号和字母的组合:一p表示吐舌头,TT表示流泪:3)符号和数字的组合:33(刚唾醒),8一)表示睁大眼睛;2.数字类:9494(就是就是),886(拜拜),7456气死我):32汉语拼音类:如GG(哥哥),删(妹妹),DD(弟弟),P(臀部),BT(变态);4.英文缩略类:GF(女朋友),BF(男朋友),DIY(自己动手做);5.汉字类:酱紫(这样子),偶稀饭(我喜欢),恐龙(丑女),偶像(呕吐的对象).以上列举的这几项只是最普遍的形式,还可以分的更详细些,如汉英混杂等,本文就不在此详析(二)网络语言的特点通过网络语言的主要存在形式,我们再来看看网络语言的特点:1.简洁明快.网络语言之所以发展迅速,受到很多人的青睐,很大程度上取决于它的言简意丰的特点,这也符合语言的经济性原则.让我们来看下面的文字:大虾,你好油墨,粉丝,偶倒.这是说:大侠(高手),你太幽默了,说话很会拐弯抹角,我晕倒了.从中可以看出网络语言的简洁.2.反叛和戏谑.语言是思维的工具,网络语言是网民内心真实思想的流露.家庭的负担,工作的压力,社会的竞争,人际关系的复杂,使现代社会的人们尤其是有一定文化的青少年承受着强大的心理压力,网络语言正好给他们提供了个宣泄的平台.因此,大量的网络语言包含了针砭时弊,描绘现实的内容,来达到自嘲,释放和宣泄压力,不满的目的;另一方面,也体现了人们的内心的反抗意识.3.新颖和创造性.由于网络的匿名性和开放性,可以使人们任意发泄自己的情感,同时又可以将自己的真面目很好地隐藏起来,因此网民们大胆自由地自创了一些便捷的语言符号进行语言规则重组来传达自己复杂的思想意识,如给传统词汇注入新的意义:天才(天生蠢材),蛋白质(笨蛋+白痴+神经质),潜水艇(没水平),钓鱼(追女孩子),还有形式杂糅的情况,英语字母,符号和汉字混用:P9(啤酒),I服了U.4.开放性.萨丕尔说:语言就像文化一样,很少足自给自足的.中国文化之所以博大精深,灿烂辉煌,令人景仰,就是因为它兼容并蓄.从西汉张骞通西域,到后来的佛教文化的大量涌进,再到近代的西学东渐,中国文化无不是积极吸收对自己有用的营养.在信息时代,网络文化也呈现出了它开放的一面.据统计,互联网上90%以上的信息都是英文信息,很多网语也足由英文字母或是英语词的缩写形式构成,这也从一定程度上对传统文化造成了冲击.总上所述,网络语言可以说是人类历史上最丰富多彩的语言形式.由于网络语言的这些特点,促进网络交际的发展.据统计在2005年以前因特网的用户就超过了1.5亿,跨越240个国家和地区.在这个联系日益紧密,交流日益频繁的现代社会里,不同文化背景下的人们的交往也就要求更加快速,便捷的方式和手段,网络语言的特点正好适应了人们的这种需求,于是网络交流给跨文化交流打开了方便之门,同时也带来了挑战.二,网络交流与跨文化交际语言是交际的工具和文化的载体.由于在网络交流中,人们惟一可以依据的就是语言,因此语言的功能在网络交际中被发挥到了极限.跨文化交际就是不同文化背景下的人们进行交往.跨文化交际的过程主要是语言交际的过程,那么网络语言的发展和特点必然会对跨文化交际产生影响.笔者主要总结出了以下几点:1.推动了跨文化交际领域和范围的扩大.网络的发展是跨文化交际突破了时问和空间的界限,将居住在不同地区的人们联系起来,形成全方位立体式的纵横交错的全球跨文化交际的庞大格局.2.为跨文化交际者提供了平等交流的空间.在传统的跨文化交际中发表观点者会受到身份,地位的限制,同时还存在着对自己不利的顾虑.网络交流具有开放性和匿名性的特点,因此它可以更好的实现言论自由和平等.3.可以丰富语言系统,提高语言的表达能力.网络使不同领域的不同地域的人们在一起交流,使新词语,新观念不断地出现,从而丰富了语言词汇.4.实现资源共享.网络加强了不同文化背景下的人们的认识和了解,有利于吸收和借鉴他人或他国的长处,为我所用,共同进步.正如硬币有正反面,网络交流也为跨文化交际带来了挑战:1.许多网语足以英文形式出现地,大多网上信息是用英文发布地.针对这种情况,有人对英语的这种霸主地位对汉语的影响感到担忧,有文化霸权说.网络语言的英语化倾向,使网民在网络交流时不得不人为的进行汉语英语化的改造,遵从网络语言对传统语言的变异规则.2.网络交流也对人们的思想观念产生了一定的影响.文化包括某一特定社会成员所共享的信念,价值,行为,风俗等.我们中华民族拥有自己悠久的稳固的文化传统,但在网络时代,它正受到西方文化的渗透.3.由于生长的文化背景不同,网络交流无法更好的用肢体语言来辅助言语交际,因此造成误解的情况也是时常发生的.我们是阻止不了网络的发展和应用的,但我们可以对它进行引导和规范,面对挑战,我们可以做以下几点:1.加强对自己传统文化的保护和传播.中华文化灿烂悠久,我们应心存自豪感,相信我们的文化具有强大的生命力和吸引力,加强我们文化的传播可以让外人更好的了解中国,促进中国和国际的接轨,这也离不开借助网络的力量.2.政府给以重视,加强对网络系统的规范,同时开展和外国的网络合作,比如我们在本文开头提到的中美网络语言教学项目.3.积极展开网络教育并提高国民的素质修养,尤其是对青少年的教育.因为青少年对新事物有强烈的好奇心和快速的接受力,最容易受网络的影响,而且他们明辨是非的能力相对较弱.跨文化交际的范围越来越宽,也影响到了他们的生活,因此加强教育不但可以抵制不良影响而且可以增进他们对异域文化的了解,减少误解的发生,更有利于青少年的成长.参考文献:1柴磊.网络语言的问题特征及其成因探析J.山东省管理干部学院,2005(6j.2黄月胜.论诬方网络文化的强势传播与影响J.江西社会科学,2005.3陈榴.网络语言:虚拟世界的信息符号J.新华文摘,2002(6).4高永晨.网络交际跨文化交际研究的新视域J.苏州大学(哲学社会科学版),2001(1).5邢福义.文化语言学蜘.湖北教育出版社.TheNetworklanguageAndInterculturalCommunicationl042008年和田师范专科学校(汉文综合版)Jil1.2008第28卷第四期总第54期韩偃自传诗浅议周秀娟(闽北职业技术学院福建建阳354200)L捅妥j韩俚的自传诗是诗人生命历程的一个生动的展示.诗人在他人生的每一个时期都留下了许多动人的篇章,有着鲜明的特征,都反映了他的生活和思想经历.总体上都体现了一种感伤的情调.纵观他的全部诗歌,我们发现诗史性质是他诗歌有别与同时代诗人的最大特点.关键词自传诗:感伤;诗史在中国文学史上,写作自传的传统由来己久.在诗歌领域内,早就有了像蔡琰的悲愤诗这样的自传性的作品.与西方诗歌比较自传性是中国文人诗歌创作乃至除小说,戏剧之外的其他文体创作的一个首要特征.中国诗人常常把自己生活中发生的事件,经验及由此产生的情感,思念一一写进诗作中.即使不是叙写了诗人人生的全部,至少是写了一部分.如果诗的叙事以很长的时间为对象,就自然地形成了诗体的自传.我们将诗人的这样的作品称为自传诗.从这个意义上说,我觉得晚唐诗人韩俚正是一个非常典型的自传诗人.他的各个时期的诗作连缀在一起就是诗人人生完整的自传.韩俚生活在唐末易代之际,韩俚以他的全部诗作,真切地展示了他感性的人生体验过程,他的诗歌和他的个人经历紧密地结合在一起,通过他的诗歌我们可以清楚地窥探到诗人心灵发展的历史乃至晚唐社会生活的真实图景.一,韩俚自传诗的内容韩僵的自传诗,根据所反映的情感世界和社会生活内容,分为以下四类:1.儿女情怀,怅惘意绪.香奁集是韩俚自传诗的第一个重要组成部分,常常被认为是描写艳情之作,贬多褒少.但细读全集,似乎还隐含了诗人一段早年刻骨铭心的恋情.香奁集刻画了一个对爱情执着追求抒情主人公形象.从这些小诗中,我们看到诗人将纯真专一的爱情奉献给了自己所倾心的女子,其热切爱恋,历数十年而不衰,甚而更显其深沉真挚,惆怅而婉约.寒食日重游李氏园亭有怀一诗以怅惘感伤的心情,借寒食游园一事,追忆了若干年前与某女子相会时的温馨缠绵,对天各方的情人表示了深切的追念.倚醉写一帘之隔,两处相思,纯从人在室外的感受,动作和周围的环境景物来烘托那种咫尺有如天涯的惆怅心理,特别婉约而深情.寒食夜首句恻恻轻寒翦翦风,先使诗篇笼罩一层凄迷的气氛;次句小梅飘雪杏花红,更为诗篇染上一层张艳的色彩.有了这两层烘染,才能托出第三句中那人不见的空虚之感和纤手香凝的绮丽之思.诗的结句楼阁朦胧烟雨中,直接从第三句发生,把诗人的一腔柔情推向夜雨朦胧的楼阁之中,让人感到情意隐约,余味无穷.徐增的而庵说唐诗对效崔国辅体四首中淡月照中庭诗评得最好.他说:无人作伴月也淡了,照中庭是月下寂然也,海棠花无人去欣赏她,只合自落而己.室中月映,户外花落,银缸屡剔,睡又不能,乃独身悄然立于帘前,低头看阶,只见冷风飕飕秋千架影两条摇动而己,未免有情,何以堪此.其实海棠花开也好,落也好,有人关切也罢,无人欣赏也罢,分明只有一颗孤独而寂寞的心.爱情是人类永恒的主题.只要有生命的存在,就有爱情的缠绵.对爱情的追求真诚而执着,诗人一往情深,情深处,即伤心处,于是深情的倾诉纠结为一腔儿女情怀,怅惘意绪.2.翰苑承旨,雍容自适.光化三年,刘季述等发动兵变,囚禁Abstract:Ininformationtimes,networklanguagehasbeenmadeanddeveloped.Thenetworklanguagehasnaturalrelativitywithourculture,andpeopleexpresstheirthoughtsandconceptswithitDuetOthefeaturesofthenetworklanguage,itbringsopportunityandchallengetOtheInterculturalCommunication.昭宗,宰相崔胤定计策迎昭宗复位.韩俚参与定策有功,于天复元年受翰林学士,迁中书舍人.从光化三年到天复三年,苑翰生活的三年成就了韩俚其人其诗,是真正改变韩俚人生的重大经历翰苑生活使他感到肃穆崇重,雍容适意,他在与吴子华侍郎同年玉堂同值,怀恩叙恳,因成长句四韵兼呈诸同年一诗中写了声名的显赫与身份的富贵.雨后月中玉堂闲坐也流露出了这一心态.这首诗后有一段小注:禁暑严密,非本院人受讫,授院使,院使授学士.诗人写下这一翰苑制度是颇有用意的.诗中写了时雨洗暑,凉月在空,既无闲事,又无余暑.更有冰盘果子,绿香熨齿,水殿风吹,侵人肌肤.加之受宠重的地位,诗人此时的心情我们不难想象.这种生活,心态情感也同样表现在他的另外一些诗歌中.如六月十七日召对,自辰及甲,方归本院,这一次召对,资治通鉴卷二六二天复元年六月条记载:上之反正也,丁卯,上独召俚,问日:赦使中为恶者如林,何以处之?对日:上深以为然,日:此事终以属卿.诗人这一次被皇上召对,时间长达四个时辰,而召对的内容是重大机密事件对这次的召对诗人的心情是极为愉快的,诗中用了东方朔只能以诙谐取悦汉皇的典故来反衬自己处可机密,率与帝意合的受宠的地位和得意的情态.中秋值禁描绘了他于草制毕,紫泥封后,登楼凭栏,那种露和玉屑金盘冷,月射珠光贝阕寒.天衬楼台笼苑外,风吹歌管下云端的舒适愉悦心情.赐日宴作朝退抒怀等诗都生动地描摹了受恩宠的自适.以至晚年漂泊流寓闽地时,想起这一段生活时,仍不禁潸然泪下:相逢莫话金銮事,触拨伤心不愿闻.(赠僧)金銮岁岁长宣赐,忍泪看天忆帝都(湖南绝少含桃,偶有人以新摘者见惠,感事伤怀,因成四韵)十国春秋载诗人到晚年谪居南安时,还珍藏着当年保留下来的烧残龙风烛和金缕巾作纪念,可见翰苑的生活在他一生中的重要地位.3.天涯迁客,悲愤深挚.韩惺是晚唐一个很有气节的大臣.晁公武郡斋读书志总结了韩俚忠义亮节:予尝谓俚有君子之道四焉:诗日:风雨如晦,鸡呜不已.俚之谓矣.晁公武的赞赏,正是韩俚遭贬流寓的最主要的原由.韩俚对朱全忠不肯曲意逢迎,极力维护昭宗的皇帝威仪,这于朱全忠蓄谋篡夺帝位的行动,无疑是一大障碍,朱全忠当然要视他为眼中钉,肉中刺,必欲除之而后快了.韩惺一生一共遭到三次贬谪,第一次贬官在乾宁四年六月,做诗余自刑部员外郎为时权所挤,值盘石出镇藩屏,