英文诗朗诵文档(英汉对照).doc

友谊如微风友谊如和煦的微风，你握不住它，闻不到它，尝不到它，无法知道它何时光临，不过你总能感觉到它，而且总能意识到它的存在，它可能会来了而又走开，但你知道它总会回来。Friendship Is Like the BreezeFriendship is like the breeze,You cant hold it,Smell it,Taste it,Or know when its coming,But you can always feel it,And youll always know its there,It may come and then go,But you can know itll always be back. Words Like FreedomThere are words like FreedomSweet and wonderful to sayOn my heartstrings freedom singsAll day every dayThere are words like LibertyThat almost make me cryIf you had known what I knowYou would know why.话说自由有个词叫自由听起来甜蜜而美好自由之歌拨动我的心弦时时刻刻有个词叫自由听到它我忍不住哭泣你如果经历过我的历程你会知道我为何哭泣SONGI love all that thou lovest,Spirit of Delight!The fresh earth in new leaves dressed,And the starry night;Autumn evening,and the moonWhen the golden mists are bornI love snow and all the formsOf the radiant frostI love waves, and winds, and stormsEverything almostWhich is natures and may beUntainted by mans misery歌我爱你所爱的一切欢乐地精灵啊我爱绿荫葱茏的春郊我爱群星灿烂的苍昊我爱金雾诞生时的清秋的夕暮与晴朝我爱剔透的白雪我爱凝霜的光晶我爱波浪，风，还有暴雨爱那一切的自然之形不曾为人所玷污. 青春的骄傲骄傲的梅西漫步林间，踩着晨曦；伶俐的知更鸟栖息树丛，唱得甜蜜。“告诉我，美丽的鸟儿，我哪年哪月穿嫁装？”“等到六个殡葬人抬你上教堂。”“谁为我铺新床？好鸟儿，莫撒谎。”“白发司事，兼挖墓穴，误不了你的洞房。”“萤火虫幽幽闪闪，把你的坟墓照亮，送葬，猫头鹰将在塔尖高唱：欢迎你，骄傲的姑娘。”The Pride of YouthProud Maisie is in the wood,Walking so early;Sweet Robin sits on the bush,Singing so rarely.“tell me ,thou bonny bird,when shall I marry me?”-“when six braw gentlemenkirkward shall carry ye.”“who makes the bridal bed,birdie, say truly?”-“The gray-headed sextonThat delves the grave duly.“The glowworm oer grave and stoneShall light thee steady;The owl from the steeple sing,Welcome, proud lady.” DreamsHold fast to dreamsFor if dreams dieLife is a broken-winged birdThat cannot fly.Hold fast to dreamsFor when dreams goLife is a barren fieldFrozen with snow.梦想紧紧抓住梦想，莫让梦想死亡；否则生命会像鸟儿折翅，再也不能飞翔。紧紧抓住梦想，莫让梦想埋葬；否则生活会冰封雪盖，像原野一片荒凉。我加你等于永恒如果我能把时间存入一个瓶子，我要作的第一件事就是，把每一天都存下来直到永恒，再和你一起慢慢度过。如果我能把时间化作永恒，如果我的愿望能一一成真，我会把每天都像宝贝一样存起来，再和你一起慢慢度过。IfIcouldsavetimeinabottleIf I could save time in a bottlethe first thing that Id like to dois to save every day until eternity passes awayjust to spend them with youIf I could make days last foreverif words could make wishes come trueId save every day like a treasure and thenagain I would spend them with you Its sad how times change 时光的悲哀 Its sad when people you know 当那些曾经熟悉的人变得不再熟悉，become people you knew。 那是多么哀伤。 When you can walk right past someone 曾经他们是你生命中一个重要的部分，like they were never a big part of your life。 而现在，你经过他们也不打招呼；How you used to be able to talk for hours and 曾经你们能畅谈许久，而现在，how now, you can barely even look at them。 你甚至都不再看他们一眼；Its sad how times change. 时光流逝，是多么悲哀。 These Things Shall Never Die 这些美好不会消逝The pure.the bright,the beautiful, 一切纯洁的,辉煌的,美丽的,That stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的,The impulses to wordless prayer, 推动着我们做无言的祷告的,The dreams of love and truth; 让我们梦想着爱与真理的;The longing after somethings lost, 在失去后为之感到珍惜的,The spirits yearning cry, 使灵魂深切地呼喊着的,The striving after better hopes- 为了更美好的梦想而奋斗着的-These things can never die. 这些美好不会消逝。The timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手，A brother in his need, 在你的弟兄需要的时候，A kindly word in griefs dark hour 伤恸、困难的时候，一句亲切的话That proves a friend indeed ; 就足以证明朋友的真心；The plea for mercy softly breathed, 轻声地乞求怜悯，When justice threatens nigh, 在审判临近的时候，The sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一种伤感-These things shall never die. 这些美好不会消逝。Let nothing pass for every hand 在人间传递温情Must find some work to do ; 尽你所能地去做；Lose not a chance to waken love- 别错失去了唤醒爱的良机-Be firm,and just ,and true; 为人要坚定，正直，忠诚；So shall a light that cannot fade 因此上方照耀着你的那道光芒Beam on thee from on high. 就不会消失。And angel voices say to thee- 你将听到天使的声音在说-These things shall never die. 这些美好不会消逝。 Living Life Over If I had my life to live over.I would have talked less and listened more.I would have invited friends over to dinner even if the carpet was strained and the sofa faded.I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.I would never have insisted the car windows be rolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed.I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.I would have cried and laughed less while watching television - and more while watching life.I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding patter if I were not there for the day.I would never have bought anything just because it was practical, would not show soil or was guaranteed to last a life time.There would have been more I love yous . more Im sorrys. but mostly, given another shots at life, I would seize every minute. look at it and really see it.live it.and never give it back. 如果有来生如果有来生，我会少说，多听我会请