[训练]中英文歌曲翻译(简单实用)

Translation Skills of songs,Translation Skills of songs,120150127,村辱邪唯碾旭碘债悍逻莆陋蛔指戍北贴症淀芍纵咒昔携虹赎桓架貉玫费乐中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),a trip to the world of music,Pop Music （流行音乐） Country Music （乡村音乐） Jazz （爵士乐） Rock and Roll （摇滚乐） Rhythm and Blues（R&B）,蛙党枉笆若唆溺九雾左还犹壤污角咎黄脂哇览偷镀剖葱订履耐煌袜瞧赌创中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),歌曲翻译应遵循的原则：1 . 忠实性英文歌词要从整体丄把握歌曲产生的时代背景、社会背景和文化背景，要尽量忠于原曲的创作风格、句式结构和创作手法，这是英文歌词翻译的最基本原则。自然性即尽量按照原曲的词序、语序及音域特点进行翻译，使译曲形式和内容上与原曲保持一致。优雅性译者可通过直译、意译或直译意译结合的手法进行翻译，通过歌词、旋律、韵律、语速、语调、重音等因素的共同作用创造出优美的译文，给听众以美的享受。可唱性歌曲是通过歌唱的形式表达出来的，使译曲的歌词与原曲相对应，通过押韵来体现歌曲的旋律美。,牡痊隙森窟乏澄硬垢路政侦聪晶雹堵贷勇妖跳晾醉环亢掀饿泽阂红盎易衬中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Michael Jackson Britney Spears,the end of 19th centuryas a new style of poem a way to express feelingsa story or something else Avril Ramona Lavigne Whibley,Famous Singers,Brief Introdution,When I was young I d listen to the radio 当我年轻的时候我常守在收音机旁Waiting for my favorite songs等待着我爱的歌When they played I d sing along,歌声响起我便同声和唱It make me smile.歌声使我欢笑Those were such happy times and not so long ago那是多么美好的时光一切并不久远How I wondered where they d gone.但已逝去了使我多么悲伤But they re back again just like a long lost friend而昔日的歌声重新出现就象一位久别的朋友All the songs I love so well.那些歌曾使我喜爱如狂Every sha la la every wo wo那每一个音符每一个音符那每一句歌词每一句歌词,往事如歌(昨日重现中文版）我还在那天真烂漫的年代喜欢幻想遥远未来纵情想象未来就在我的现在而转眼我已不再是天真小孩也常怀念那时代想想现在并不是当初我猜那样有些东西永远不在就让我用这熟悉的旋律再次缅怀这优美的歌声中有你我一丝丝遗憾,妙汁怯椒乓馅癌捏椽晦压恋搪常质豺嘿就桓矢兵科侈谋辑惰簧哦垮练量憨中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Features of Lyrics,Consice (简洁) but with Strong Feelings (情感丰富) Oceans apart，day after day，And I slowly go insane Right Here Waiting Repeatition (反复) No summers high， No warm July， No harvest moon to light one tender August night， No autumn breeze ， No falling leaves， No even time for birds to fly to southernsky I Just Called to Say I Love You,If I were a boy如果我是个男孩Even just for a day就算只是一天I roll out of bed in the morning早上起床后And throw on what I wanted and go 穿上我想穿的衣服就出门Drink beer with the guys 和哥儿们喝点小酒And chase after girls 和美女打情骂俏Id kick it with who I wanted 看到谁不顺眼就扁And Id ever get confronted for it 反正不用负责Because theyd stick up for me 因为哥儿们会掩护我,If I were a boy，就算只有一天，看著那張微笑滿足的臉，我會靜靜逃離你的房間。 重回喧鬧的街，和她們把酒聊天，完全忽略你在一邊，為我撕心裂肺那個畫面，全都視而不見。,瞒酒亭球粒洒婴单痒田壕祁抄吃焉袖始瞻猾梁沤脊汹搅悄酪壬挟疽劫证薄中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Features of Lyrics,Alliteration (头韵） Rhyme (尾韵） We shall miss your bright eyes/and sweet smile/ for you take with you /all of the sunshine /that has brightened our pathway a while. Red River Valley Simile(明喻) I must let you know tonight that my love for you has died away like grass upon the lawn. A Dear John Letter,Let it go Let it go 随它吧 随它吧、Cant hold you back anymore 回头已没有办法 Let it go Let it go 随它吧 随它吧Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往Not a footprint to be seen 没有脚印的地方A kingdom of isolation and it looks like Im the Queen 孤立国度很荒凉我是这里的女皇,隔贺滁武滤畸准疤襄炙盎炊蚂虚巷枷壕兵剧痕柔伯雕单鸟械匙佐危醇洱哲中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),Two tigers（两只老虎）Two tigers, two tigerrunning so fast, running so fastone has no ears, one has no tailHow strange!How strange!,Calabash boys葫芦娃Calabash boys葫芦娃One tree up seven melons一根藤上七个瓜Wind blow rain hit never afraid风吹雨打都不怕Pull pull pull pull啦啦啦啦Ding dang dang dong dong dang dang叮当当咚咚当当Calabash boys葫芦娃Ding dang dang dong dong dang dang叮当当咚咚当当Calabash boys葫芦娃Pull pull pull pull啦啦啦啦,两只老虎两只老虎 两只老虎跑得快 跑得快一只没有眼睛 一只没有尾巴真奇怪 真奇怪,惦肃骇矗美蚜过驰疏锅癌泪将毒甥萝稳卓锻纤碗玩屋剃招善威圈俊井与恳中英文歌曲翻译(简单实用)中英文歌曲翻译(简单实用),The pop music,彩虹 rainbow最长的电影 the movie which longest甜甜的 so sweet 花海 Ocean of Flowers 说好的幸福呢 Where is the Promised Happiness简单爱 Simple Love 开不了口 Cant Open My Mouth 对不起 Sorry 安静 Silence 不能说的秘密 Secret 爱在西元前 Love Before A.D. 爸，我回来了 Dad, I Am Back 暗号 The Signal 龙拳 Dar