关务用语中英文 对照customs.xls

第1頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 一一 征征课课类类 1 征课类无障碍通关环境 2 征课类依规定格式申请复查 3 征课类从价税 4 征课类行政救济 5 征课类广告品 6 征课类补税金额 7 征课类诉愿案件 8 征课类抵达 港埠 报告 9 征课类展览物品 10 征课类货品暂准通关证 11 征课类货品暂准通关公约 12 征课类优良厂商 13 征课类提货单 14 征课类载货清单 15 征课类原产地证明书 16 征课类结关 17 征课类生效 18 征课类商业样品 19 征课类货物税 20 征课类赔偿产品 21 征课类权责通关单位 22 征课类竞争优势 23 征课类守法 24 征课类复合税 25 征课类收货人 26 征课类发货人 27 征课类按月汇总缴纳税费 28 征课类货柜站 29 征课类货柜场 30 征课类管制物品 31 征课类跨区报关 32 征课类关税法 33 征课类报关行 人员 34 征课类通关程序 35 征课类关税 36 征课类进口通关程序 37 征课类海关进口税则 38 征课类关税领域 39 征课类关税完税价格 40 征课类申报人 41 征课类报单 第2頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 42 征课类勋章 43 征课类报单号码 44 征课类滞纳金 45 征课类货名 46 征课类外交邮袋 47 征课类卸 货 48 征课类不服海关所为决定 49 征课类应税物品 50 征课类免税 51 征课类税款缴纳证 52 征课类先放后税 53 征课类完税证明 54 征课类税率 55 征课类纳税义务人 56 征课类电子数据交换 57 征课类关税法施行细则 58 征课类得申请退税 59 征课类享有外交待遇 60 征课类代办业务 61 征课类简易报单 62 征课类船边验放 63 征课类仓库验放 64 征课类验货 65 征课类免关税 66 征课类免验 67 征课类出口报单 68 征课类出口报单副本 抄本 69 征课类滞报费 70 征课类制作 71 征课类报关 72 征课类向海关递送 73 征课类向海关投递报单 74 征课类成品 75 征课类定额 76 征课类定率 77 征课类保证机构 78 征课类国际商品统一分类制度 79 征课类健康福利捐 80 征课类诚实申报 81 征课类进口货物舱单 82 征课类进口报单 进口申报 第3頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 83 征课类进口文件 84 征课类输入许可证 85 征课类邮递进口 86 征课类进口货物 87 征课类进口原料 88 征课类进口商 人 89 征课类征收 90 征课类进口船只 91 征课类在场 陪同 92 征课类误卸 93 征课类徽章 94 征课类内地税捐 95 征课类核给退税 96 征课类发证机构 97 征课类大幅降低税率 98 征课类电信管制射频器材进口许可证 99 征课类烟酒税 100 征课类邮件清单 101 征课类海产品 102 征课类运输工具 103 征课类医疗器材 104 征课类通关方式 105 征课类起运地海关 106 征课类目的地海关 107 征课类冲销 108 征课类从量 109 征课类从价 110 征课类通商口岸 111 征课类查询欠税 112 征课类出口船只 113 征课类装箱单 114 征课类细项 115 征课类免验通关 116 征课类付税 117 征课类定期盘点存货 118 征课类易腐品 119 征课类逐渐取消 120 征课类港口海关 121 征课类商港服务费 122 征课类输出口岸 123 征课类输入口岸 第4頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 124 征课类预报 125 征课类专业器材 126 征课类推广出口贸易 127 征课类互惠待遇 128 征课类复出口 129 征课类退税 130 征课类放行货物 131 征课类救济物资 132 征课类复查案件 133 征课类海上打捞 134 征课类无商业价值样品 135 征课类类 章 节 目 款 项 136 征课类担保 137 征课类销售佣金 138 征课类装 发 货人 139 征课类短装 140 征课类简易报关 141 征课类特别关税 142 征课类从量税 143 征课类简易查验 144 征课类提货 145 征课类取样 146 征课类税则分类 147 征课类降低税率 148 征课类关税配额 149 征课类纳税查询 150 征课类补发税单 151 征课类暂准免税进口 152 征课类暂时措施 权宜措施 153 征课类过境货物舱单 154 征课类助航服务费 155 征课类助航服务费缴纳证 156 征课类贸易及外汇管制 157 征课类推广贸易服务费 158 征课类贸易统计表报 159 征课类传送 转达 160 征课类转口 161 征课类转口货物 162 征课类三角贸易 163 征课类加值型及非加值型营业税法 164 征课类提领出仓进口 165 征课类在规定期限内 第5頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 166 征课类毁损船只 167 征课类核销 168 征课类海关进口税则总则 169 征课类海关进口税则解释准则 170 征课类输入商品合格证明 171 征课类输入商品查验证明 172 征课类进口货物税则预审 173 征课类转运转口货物 174 征课类发递单 175 征课类多国集并货物 176 征课类货主自备货柜 二二 查查缉缉类类 1 查缉类随身行李 2 查缉类查缉走私 3 查缉类纸币 4 查缉类舱位元配置图 5 查缉类金 银条或块 6 查缉类执行 7 查缉类船舶国籍证书 8 查缉类检查号码 9 查缉类托运行李 10 查缉类没入 11 查缉类货柜安全计划 12 查缉类监控下交付 13 查缉类著作权 14 查缉类仿冒 15 查缉类伪币 16 查缉类原产国 17 查缉类海关缉私条例 18 查缉类登船 机 关员 19 查缉类通关手续 20 查缉类旅客通关须知 21 查缉类危险物品 22 查缉类入境旅客申报单 23 查缉类扣押 24 查缉类缉毒犬 25 查缉类旅客红绿线通关制度 26 查缉类濒临绝种动植物 或物种 27 查缉类逃避检查 关税或管制 28 查缉类赌具 29 查缉类团体申报 第6頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 30 查缉类家用物品 31 查缉类私运货物进 出口 32 查缉类人民币非法交易 33 查缉类违反 34 查缉类入境旅客 35 查缉类情资 36 查缉类情资交换 37 查缉类侵权 38 查缉类知识产权 39 查缉类缉私艇 40 查缉类船员名单 41 查缉类船员自用不起岸物品清单 42 查缉类外币清单 43 查缉类进口包件清单 44 查缉类入境及过境旅客清单 45 查缉类麻醉药品清单 46 查缉类船用食物及什物清单 47 查缉类过境包件清单 48 查缉类奖券 49 查缉类船长 50 查缉类船舶文件 51 查缉类大港倡议 52 查缉类金属探测器 53 查缉类有价证券 54 查缉类在船上 55 查缉类出境旅客 56 查缉类专利权 57 查缉类巡逻车 58 查缉类私人行李 59 查缉类数量零星邮包 60 查缉类药品 61 查缉类盗版 62 查缉类缴递不实文件 63 查缉类防止不法 64 查缉类缉私 65 查缉类禁止物品 66 查缉类禁止或限制进 出口 67 查缉类辐射侦测器 第7頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 68 查缉类抽查 69 查缉类搜索 70 查缉类缉获 71 查缉类应罚 应受 72 查缉类船公司或其代理人 73 查缉类来源标识符 74 查缉类临检 75 查缉类商标权 76 查缉类过境旅客 77 查缉类后送行李 78 查缉类未列舱单货物 79 查缉类价值限额 80 查缉类动物检疫证 三三 验验估估类类 1 验估类估价 2 验估类计算价格 3 验估类国内销售价格 扣减价格 4 验估类先验后估 5 验估类本批进口核估货物 6 验估类权利金及报酬 7 验估类实付或应付价格 8 验估类提供足额保证 9 验估类交易价格 10 验估类同样货物之交易价格 11 验估类进口货物之交易价格 12 验估类类似货物之交易价格 13 验估类先估后验 14 验估类按合理方法核定完税价格 15 验估类事后稽核制度 16 验估类稽核问卷 17 验估类进口货物价格预审 四四 保保税税类类 1 保税类农业生物科技园区 2 保税类年度盘存 3 保税类自主管理 4 保税类用料清表 5 保税类保税区 6 保税类保税工厂 7 保税类保税货物 8 保税类保税卡车 9 保税类保税仓库 10 保税类保税 11 保税类保税账册 第8頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 12 保税类保税业务人员 13 保税类副产品 14 保税类按月汇报 15 保税类海关监管编号 16 保税类除帐 17 保税类监毁 18 保税类展示 19 保税类分割 20 保税类免税商店 21 保税类课税区 22 保税类进出园区 23 保税类设立及管理 24 保税类查核 25 保税类加工出口区 26 保税类贸易用成品 27 保税类自由贸易港区 28 保税类分级管理 29 保税类检验 30 保税类物流中心 31 保税类机器设备 32 保税类非保税货物 33 保税类园区事业 34 保税类登帐 35 保税类重整 36 保税类登记 37 保税类重装 38 保税类修理 39 保税类保税物品报废 40 保税类科学工业园区 41 保税类下脚 42 保税类自行点验 43 保税类自用保税仓库 44 保税类半制品 45 保税类分类 46 保税类验印 47 保税类储存 48 保税类缴纳保证金 49 保税类海关监管 50 保税类物料 51 保税类测试 52 保税类联锁仓库 53 保税类放行单 54 保税类废品 55 保税类区内事业 第9頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 56 保税类自由港区事业 五五 退退税税类类 1 退税类 外销品使用原料及其供货商数 据清表 2 退税类保证书 3 退税类冲退税申请书 4 退税类报单副本 5 退税类退税 6 退税类记账 7 退税类冲账 8 退税类外销品 9 退税类成品出口商 10 退税类原料进口商 11 退税类加工制造商 12 退税类取消退税项目 13 退税类可退税款 14 退税类审核 15 退税类自行具结 16 退税类原料核退标准 17 退税类外销品冲退原料税 18 退税类书面保证 六六 反反倾倾销销税税类类 1 反倾销税类 反倾销税 2 反倾销税类 最佳可得数据 3 反倾销税类 反倾销委员会 4 反倾销税类 咨商 5 反倾销税类 到岸价格 起岸价格 6 反倾销税类 倾销 7 反倾销税类 国内产业 8 反倾销税类 开发中会员国 9 反倾销税类 争端解决 10 反倾销税类 出口价格 11 反倾销税类 出厂层次 12 反倾销税类 离岸价格 船上交货价格 13 反倾销税类 实质损害 14 反倾销税类 利害关系人 15 反倾销税类 倾销差额 16 反倾销税类 不歧视 17 反倾销税类 正常价格 18 反倾销税类 临时措施 第10頁 共20頁 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 项项次次类类别别中中文文词词汇汇 19 反倾销税类 初步认定 20 反倾销税类 价格具结 21 反倾销税类 实地调查程序 22 反倾销税类 追溯效力 23 反倾销税类 自动失效 24 反倾销税类 加权平均单位成本 25 反倾销税类 推定价格 26 反倾销税类 产制国 27 反倾销税类 落日检讨 七七 其其他他 1 其他通关自动化 2 其他国际贸易局 3 其他智慧财产局 4 其他标准检验局 5 其他能力建构 6 其他核心集团 7 其他海关货物报告讯息 8 其他海关报单讯息 9 其他海关快递货物报关讯息 10 其他海关响应消息 11 其他海关查缉走私情报系统 13 其他单一关税架构 14 其他弹性条款 15 其他文化部 16 其他水平承诺 17 其他随到随办 18 其他七月套案 19 其他市场进入 20 其他服务业之市场进入 第11頁 共20頁 英英文文词词汇汇 A Barrier Free Customs Clearance Environment An Application for Review in the Prescribed Form Ad Valorem Duty Administrative Remedy Advertising Articles Amount of Duty to be Recovered or Made Up Appeal Case Arrival Port Report Exhibition Articles ATA Carnet ATA Convention Authorized Trader Bill of Lading Cargo List Certificate of Origin Clearance Come into Force or Take Effect Become Effective Commercial Samples Commodity Tax Compensation Products Competent Customs Offices Competitive Advantage Compliance Compound Duty Consignee Consignor or Consigner Payment of Consolidated Duties and Charges on Monthly Basis Container Station Container Yard Controlled Articles Ccross Regional Customs Declaration Customs Act Customs Broker Customs Clearance Procedure Customs Duty Customs Import Procedure Customs Import Tariff Customs Territory Customs Value Declarant Declaration Form 关关务务业业务务中中英英文文词词汇汇对对照照表表 一一 征征课课类类 第12頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Medal Declaration No Delinquent Fee Description of Goods Diplomatic Mail Bag Discharge Unload Dissatisfied with the Decision of the Customs Dutiable Articles Duty Exemption Duty Free or Non Dutiable Duty Bill Post Release Duty Payment Duty Payment Certificate Duty Rate Duty Payer EDI Electronic Data Interchange Enforcement Rules of the Customs Act Entitled to Claim Duty Drawback Entitled to Diplomatic Privileges Entrusted Functions Simplified Declaration Form Cargo Examination and Release Alongside the Vessel Cargo Examination and Release at the Warehouse Examination of Cargo Exempt from Customs Duty Exempt from Examination Free of Examination Export Declaration Export Declaration Duplicates Late Declaration Fee Fabrication Making Production File a Declaration File Something with or Present Submit to the Customs File a Declaration with the Customs Finished Goods or Products Fixed Amount Fixed Rate Guarantee Institution The Harmonized Commodity Discription and Coding System Health and Welfare Surcharge Honest Declaration Import Cargo Manifest Import Declaration 第13頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Import Documents Import Permit Imported by Post Imported Goods Imported Raw Materials Importer Levy a Tax on or Collect a Tax on Inbound Vessel In the Presence of In the Company of Inadvertently Mistakenly Discharged Discharged by Mistake Insignia Internal Revenue Taxes and Dues Issuance of Duty Drawback Issuing Authority Large Scale Reduction in Tariff Rates Permit for The Import of Controlled Telecommunications Radio Frequency Apparatus Tobacco and Alcohol Tax Mail List Marine Products Means of Transport Medical Apparatus Mode of Clearance Customs Office of Departure Customs Office of Destination Offset On a Specific Basis On an Ad Valorem Basis Commercial Port Overdue Tax Inquiries Outbound Vessel Packing List Particulars Detailed Items Exempt from Customs Examination Payment of Duty Check Inventory Periodically Take Inventory Periodically Perishable Goods Phase Out Port Customs Port Dues Port of Exportation Port of Importation 第14頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Pre Entry Declaration Professional Equipment Promote Export Trade Reciprocal Rreatment Re Export Tax Refund Duty Drawback Release of Cargo Relief Articles Review Case Salvaged from the Sea Samples of No Commercial Value N C V Sections Chapters Headings Sub headings Divisions Items Security Selling Commission Shipper Short Loaded Simplified Declaration Special Customs Duty Specific Duty Summary Examination Take Delivery of Cargo Sampling Tariff Classification Tariff Cuts Tariff Quotas Tax Payment Inquiries Re Issuance of Tax Statement Temporary Duty Free Admission of Goods Temporary Measures CF Expediency Through Cargo Manifest Navigation Aid Charges Navigation Aid Charges Memo Trade and Foreign Exchange Control Trade Promotion Service Fee Trade Statistics Report Statement Transmit to Trans Shipment Trans Shipment Cargoes Triangular Trade Value Added and Non Value Added Business Tax Act Withdraw from the Warehouse for Importation Within the Prescribed Time Limit 第15頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Wrecked Vessel Write Off General Rules of the Customs Import Tariff General Rules for the Interpretation of the Customs Import Tariff Import Certificate of Inspection Import Certificate of Monitoring Inspection Advance Tariff Classification Ruling on Imported Goods Transit Cargo Dispatch Note Multi Country Cargo Consolidation MCC Shippr s Own Containers SOC Accompanied Hand Carried Carry On Baggage Anti Smuggling Operation Interdiction Bank Notes Docking Plan Gold Silver Bullion or Nugget Carry Out Implement Execute Certificate of Vessel s Registry Check Digit Check In Baggage Confiscation Forfeiture Container Security Initiative Controlled Delivery Copyright Counterfeit Fake Forgery Counterfeit Coins Currencies Country of Origin Customs Anti Smuggling Act Customs Boarding Officer Customs Formalities Customs Guidelines for Passengers Dangerous Goods Declaration Form for Inbound Passenger Detain Something Take Something to Custody Narcotics Detector Dog Dual Channel or Red Green Lane Passenger Clearance System Endangered Species Evasion of Inspection Duty or Control Gambling Apparatus Group Declaration 二二 查查缉缉类类 第16頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Household Articles Smuggling of Goods into Out of Illegal Renminbi Transactions In Violation Of In Contravention Of Incoming Inbound Arriving Passenger Traveler Information Intelligence Exchange of Information and Intelligence Infringement Intellectual Property Rights IPR Customs Anti Smuggling Boat Crew List List of Crew s Effects Not Intended to be Taken Ashore List of Foreign Currencies List of Import Parcels List of Inbound and Transit Passengers List of Narcotics for Medical Use List of Food and Sundries for Use on Board the Ship List of Through Parcels Lottery Tickets Master of the Vessel Captain Ship s Documents Megaports Initiative Metal Detector Negotiable Securities On Board the Vessel Outgoing Outbound Departing Passenger Traveler Patent Rights Patrol Car Personal Effects Belongings Petty Parcels Pharmaceutical Products Piracy Presentation Submission of False Documents Prevent Irregularities Prevention of Smuggling Anti Smuggling Operation Smuggling Interdiction Prohibited Articles Prohibited Restricted from Importation Exportation Radiation Detection Equipment 第17頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Random Check Search Seizure Shall Be Liable Subject to Shipping Company or Its Agent Source Identification Code Spot Check Trademark Rights Transit Passenger Unaccompanied Baggage Unmanifested Cargo Value Limits Veterinary Certificate Appraisal Valuation Computed Value Domestic Sale Price Deductive Price Examination Before Valuation Goods Being Valued Appraised Royalties and License Fees Price Actually Paid or Payable Provide a Sufficient Guarantee Transaction Value Transaction Value of Identical Goods Transaction Value of Imported Goods Transaction Value of Similar Goods Valuation before Examination Customs Value Determined by Using Reasonable Means Post Clearance Audit System Audit Questionnaire Advance Ruling on Customs Valuation of Import Goods Agricultural Biotechnology Park Annual Inventory Self Management Bill of Materials Bonded Areas Bonded Factory Bonded Goods Bonded Truck Bonded Warehouse Bonding Bonding Account Book 三三 验验估估类类 四四 保保税税类类 第18頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Personnel Employed in Bonding Operations By Products Consolidated Monthly Report Customs Control Code De Booking Destroyed under Supervision Display Divide Split up Segmentation Duty Free Shop Dutiable Territory Entered Into or Released from the Park Establishment and Administration Verification Export Processing Zone Finished Goods for Trading Free Trade Zone Grading Management Examine Logistics Center Machinery and Equipment Non Bonded Goods Park Enterprise Booking Reassembly Reconditioning Register Repack Repair Report a Discard of Bonded Goods Science Based Industrial Park Scraps Self Checking and Inspection Self Provided Bonded Warehouse Semi Finished Products Sort Stamping Store A Deposit of Guarantee Under Supervision of the Customs Supplies Test Joint Lock Warehouse Release Order Certificate Waste Materials Enterprises and Business Entities within Export Processing Zone 第19頁 共20頁 英英文文词词汇汇 Free Trade Zone Enterprises List of Raw Materials Used in Export Products and the Information of Their Suppliers Affidavit Application Form for Offsetting or Refund of Duties and Taxes Declaration Duplicate Duty Drawback Tax Refund Duty Recorded on