我--四级翻译

大学英语四级翻译技巧 内容安排 解题步骤考试翻译部分攻略备考建议有可能考到的语法点练习翻译练习安排 I 解题步骤 第一步 首先快速浏览句子 先看英语不看汉语 从而判断划线处所填句子的形式 时态 所谓形式包括 1 词组固定搭配 不定式短语 分词短语 动名词 句子等 2 虚拟 3 被动所谓时态是指 根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态 第二步 看括号里面的汉语句子 以核心谓语动词为切入点 找准主谓宾 分清定状补 第三步 先翻译主谓宾 后翻译定状补 切块对应翻译 重新组合 动词注意时态 名词注意单复数 1 Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto 适应不同文化中的生活 解题步骤 第一步 由itisnoteasyto可以推出 划线处应该接动词原形 第二步 划分成分 适应不同文化的生活 核心谓语动词是 适应 不同文化的 作定语 生活 作宾语 第三步 1 切块对应翻译 适应 adapt adaptto adaptoneselfto 生活 life 不同文化的 differentcultures 2 重新组合 adaptoneselftothelifeindifferentcultures 正确答案 adaptoneselftothelife livingindifferentcultures 2 Thevictim 本来会有机会活下来 ifhehadbeentakentohospitalintime 解题步骤 第一步 由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime 可以推出 划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整 并且主句形式 时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气 是对过去的虚拟 第二步 划分成分 本来会有机会活下来 核心谓语动词是 本来有机会 活下来 作宾语 第三步 1 切块对应翻译 本来有机会 wouldhaveachancetodosth 活下来 survive 2 重新组合 wouldhaveachancetosurvive 正确答案 wouldhave standachancetosurvive ofsurvival 考察知识点 虚拟语气 与过去相反的虚拟语气 从句用haddone 主句用wouldhavedone 注意以下几种虚拟语气的形式 第一种 由 if 引导的虚拟句子第二种 用在表示要求 建议 命令等的名词从句中第三种 在 Itisimportant necessary strange natural that 句型中第四种 用在Itistimethat 结构中 注意以下几种虚拟语气的形式 第一种 由 if 引导的虚拟句子 1 与现在的事实相反 If were did woulddo 如果我是你 就会嫁给他 IfIwereyou Iwouldmarryhim 2 与过去的事实相反 If haddone wouldhavedone 如果你用功学习 就会通过考试了 Ifyouhadworkedhard youwouldhavepassedtheexam 3 与将来的事实可能相反 If shoulddo woulddo 如果明天下雨 你怎么办 Ifitshouldraintomorrow whatwouldyoudo 第二种 用在表示要求 建议 命令等的名词从句中 从句谓语形式为 should dosth 在美语中should常省去 类似用法的动词有 insist 坚持 suggest 建议 order 命令 propose 建议 demand 要求 command 命令 advise 建议 desire 要求 请求 request 请求 require 需要 要求 ask 要求 prefer 宁愿 recommend 推荐 arrange 安排 advocate 拥护 提倡 maintain 坚决主张 等后面的宾语从句中 第三种 在 Itisimportant necessary strange natural that 句型中 that从句中的谓语动词用should 动词原形其他类似的词还有 It be important necessary natural essential strange absurd amazing annoying desirable surprising vital advisable anxious compulsory crucial imperative eager fitting possible impossible improper obligatory probable preferable strange urgent等 以及insisted suggested ordered requested arranged recommended等 that 第四种 用在Itistimethat 结构中 从句的动词必须用过去时以表示实际上还未做到 意思则指现在或将来 that一词可以省略 意思是 早该 或 该 e g Itistime that wewenttobed 咱们该睡觉了 注意 1 time前可加about 表示 大约 或high 表示 强调 等 2 itistimetodosth 表示 应该做某事了 是做某事的时候了 例如 It stimeforyoutogetabath II 考试翻译部分攻略 1 固定搭配考点2 核心语法考点3 核心动词以及动词短语的考查 II 考试翻译部分攻略 1 固定搭配考点 这是翻译中最为核心的考点 也是近几次命题密度最高的知识点 应该引起高度重视 比如说名词与动词搭配 形容词与名词搭配 动词与副词的修饰关系 名词与介词搭配 更为重要的是常见的固定词组以及固定表达 这些都可能成为考试的命题重点 例1 Bycontrast Americanmothersweremorelikely 把孩子的成功归因于 naturaltalent 考点剖析 这个题目非常典型 有两个固定搭配考点 1 belikelytodosth 2 owe to attribute to 把 归因于 本句在词组方面进行考查 把 归因于 是大学英语四级考查率极高的一个语言点 有时是表达因果关系最复杂的动词词组 应当熟练把握 attribute to 的拼写和用法 此外 不要忽略另外一个词的用法 belikelyto 表示 容易 可能 等意义 稍不小心就会把to漏掉 总之 需要填入的部分拼贴在一起就是 toattributetheirchildren ssuccessto 考查重点 动词词组 表示因果关系的attribute to 需要熟练掌握用法的还有leadto resultin resultfrom betoblamefor beresponsiblefor 另外 还要学会使用拼写类似的词组contributeto 表示 有助于 对 做出贡献 2 核心语法考点 这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移 这一点要引起大家的重视 尽管词汇单选题现在不考了 但是还是不能忽视这部分题目 因为考点是一致的 核心语法考点最重要的是虚拟语气 其次是倒装结构 从句知识 倒装结构 非谓语动词等 例1 Theprofessorrequiredthat 我们交研究报告 byWednesday 考点剖析 本题是典型的语法题目 重点考查考生对虚拟语气的掌握 require后面接从句的时候 一定会虚拟语气 语法结构为requirethatsb should动词原形 例2 Notonly 他向我收费过高 buthedidn tdoagoodrepairjobeither 考点剖析 本题同样为典型的语法考点 考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况 本句意为 他不但向我收费过高 而且东西修理得不怎么样 本句中要考虑两个层面 首先是动词 收费 的对应词 应当是 charge 过高 则往往使用toohigh或toomuch 由于主体内容是金钱而不是温度 我们用经常搭配的 much 更加巧妙的用词是 overcharge 恰好可以把意思归并到一起 还要考虑的是本句中 notonly but 结构中出现了否定词前置到句首的现象 自然是倒装句的标志 结合后半句的一般过去时形式 我们不得不把助动词did提炼出来 按照倒装结构翻译成 Notonlydidhechargemetoomuch 或者 Notonlydidheoverchargeme 考查重点 倒装句结构中的否定词前置现象 类似的知识点还要注Never Neither Hardly Scarcely等否定词在句首的倒装情况 3 核心动词以及动词短语的考查例1 Thoughaskilledworker 他被公司解雇了 lastweekbecauseoftheeconomiccrisis 考点剖析 本题的重要考点就是考生对 解雇 这个核心动词的翻译 可以表示解雇的有dismiss discharge fire等 1 Thesubstancedoesnotdissolveinwater 不管是否加热 本句意为 不管是否加热 这种物质都不会溶解于水 前半句所给的信息并不重要 考生凭四级词汇知识可以理解substance 物质 和dissolve 溶解 两个单词的意义 考虑提示部分的汉语 不管 是否 即 whether or 很容易找到这个对应结构 关键点在于对 加热 的理解 是主动还是被动处理 从上下文意义推断出是water被加热 所以我们采用被动方式 即whether itis heatedornot 填入部分作让步状语从句 itis可以被省略 考查重点 从句知识 尤其让步状语从句 注意复习whether or though nomatterhow等表达的用法 分词用法 注意辨别现在分词和过去分词 同时考虑动词被动语态的运用 2 Yourlossesintradethisyeararenothing 与我的相比 本句意为 你在生意中的损失与我的相比不值一题 翻译时有两个知识点容易出错 首先 与 相比 考查词组知识 四级程度同学应当掌握 comparedwith 或者 incomparisonwith 但常有考生把 comparewith 与 compareto 把 比做 混淆 或者没有考虑过去分词形式 此外 我的 应当使用物主代词所有格 mine 此处不宜写成 mylosses 考查重点 词组知识 需要考生把握大批类似comparewith以及名词形式incomparisonwith的词组或短语 其中固定搭配需要使用的介词 副词非常重要 分词形式 在句子中做修饰成分与前者构成主动被动关系至关重要 3 Onaverage itissaid visitorsspendonly 一半的钱 inadayinLeedsasinLondon 本句意为 据说 游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多 显然本句在拿as as 结构做文章 因为是比较关系 把在Leeds和在London的费用做比较 所以后半句有明确的 as 一词 空缺部分是要有 as 还要有 half 和 money 关键是次序如何调理 根据比较结构中的倍数原则 倍数数字放在最开始 接下去有关于量的asmuch n as 因此本句要填入 halfasmuchmoney 考查重点 比较结构 本句考查同级比较中的倍数关系 类似表达还有twiceasmuch many as III 备考建议 1 在进行翻译练习时 尽量力求翻译答案多样化 以便扩展思维 开阔思路 掌握重点核心表达 例 为了挣钱供我上学 motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher 考点剖析 对于 为了挣钱供我上学 的表达 我们可以说Toearnmoneyformyeducation Toearnmoneyformyschooling Inordertomakemoneytofinancemyeducation Inordertomakemoneytofundmyeducation Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation等 表达多样化 发散性思维 对地道英文表达的积累很有帮助 直接与四级考试中翻译与写作题型相关 2 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题 尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点 例1 Theauthorwasrequiredtosubmitanabstractofabout200wordstogetherwithhisresearchpaper 上面这道题是2004年1月份四级考试的一道词汇单选题 句中的submit 提交 这个考点词在2006年6月的新四级的翻译题中再次出现 这足以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性 这种考点延续的例子很多 以下举几个典型例子 关于以前的词汇题考点 在未来的翻译中很可能考到的 抛砖引玉 希望引起大家重视 例2 Hegaveapledgetohandletheaffairsinafriendlymanner 考点探究 本题为2003年6月四级考试的词汇单选题 handletheaffairsinafriendlymanner 以友好的方式处理事务 是一个核心表达 很有可能在翻译中考查 因为在这句话中 出现了考点叠加的现象 第一 giveapledgetodosth 承诺做某事 第二 handle 处理 这个核心动词的用法 第三 in manner 以 方式 这个重要短语 大家一定要清楚 在复习词汇单选题的时候 出现考点叠加的地方一定要高度重视 容易命题 3 多背搭配 同时利用经典搭配多造句子 完善语法结构 同时可以提高自己的写作水平 一举两得 4 强化重点语法知识 如倒装结构 虚拟语气 比较结构 定语从句 状语从句 非谓语动词等 IV 有可能考到的语法点 A 同位语从句B 部分倒装C 否定结构D 形式主语E 强调结构F 名词性从句G 情态动词的完成式H 独立主格结构I 短语 IV 有可能考到的语法点 A 同位语从句1 定语从句先行词可以是任何名词 而同位语从句先行词相当有限 例如 conclusion fact news idea belief message hope evidence opinion problem thought understanding 2 同位语从句中that不在从句中充当任何成分 定语从句that充当一定句子成分 Theywereallverymuchworriedoverthefactthatyouweresick Aletterthatiswritteninpencilisdifficulttoread B 部分倒装 把助动词或者是情态动词放在主语的前面 1 表示 也 不 Ilikethisbook Sodoeshe so neither nor放在句首 后面用不完全到装 2 as引导让步状语从句时 从句的表语可以放在最前面 GreatasNewtonwas manyofhisideashavebeenchallengedtodayandarebeingmodifiedbytheworkofscientistsofourtime Muchashelikesher hedoesgetannoyedwithhersometimes 3 含有否定意义的词放在句首 要用部分倒装 Never little few hardly scarcely seldom innoway nolonger onnoaccount undernocircumstance 4 关于only 加状语放在句首 后面要用部分倒装 Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake uptests Examples 1 Ifyouwon tagreetoourplan 他们也不会同意 neitherwillthey 2 OnlyafterIslappedhimontheback 他才发现我并高兴得叫起来 didhenoticemeandshoutedwithhappiness C 否定结构 1 部分否定 若否定句中出现all both every each等类似词语 则表部分否定 2 形状否定 Hiscontributioncannotbeexaggerated 他的贡献极大 Youcanneverbecarefulenough 你必须多加小心 e g Mostpeopletendtobelievethat thenewer thebetter 尽管并不总是这样 thoughthatisnotalwaysthecase C 否定结构 3 形式肯定 内容否定Heisanythingbut exceptascholar 他绝不是一个学者 Swimminghereisfarfrom notatalldangerous 在此游泳毫无危险 HeisthelastpersonIwanttomeet 他是我最不想见的人 D 形式主语 翻译方法固定 可当作短语直接翻译在句子最前面 Itisreportedthat据报Itisestimatedthat据估计Itmustbeadmittedthat必须承认Itcannotbedeniedthat Thereisnodenyingthat不可否认Itcanbesaidwithoutfear exaggerationthat可以毫不夸张地说e g 据说 thepainterusedhisauntasthemodelinthatpainting Itissaidthat E 强调结构 还原强调部分 直接翻译 e g Itis 重要的不是谁来统治我们 buthowherulesus notwhorulesusthatisimportant F 名词性从句e g 给我印象最深的 wereherlivelinessandsenseofhumor Whatimpressedmethemost G 情态动词的完成式 e g Theroomisinaterriblemess it 肯定没打扫过 can thavebeencleaned 情态动词 havedone 表示推测 must can may might could should need oughtto各用于不同句型中 H 独立主格结构 1 随着时间的流逝 theyforgottheirbittersufferings Withtimeflying Astimeflies Withthepassageoftime 2 很多朋友不在 wedecidedtoputthemeetingoff Withmanyfriendsabsent I 短语 1 cannot enough 句型该句型形式上是否定句型 实际上表达的是肯定意义 意思是 再 也不过分 越 越 2 cannot too 结构意为 Itisimpossibletooverdo 或者 无论怎样 也不算过分 not 可换用 hardly scarcely 等 too 可换用 enough sufficient 等 I 短语 3 noneotherthan意为 不是别人正是 表惊讶 eg ThewinnerofthespeechwasnoneotherthanTomwhodoesn ttalkmuchindailylife 4 nootherthan意为 正是或只有 eg Itisnootherthanmymother 5 Nothingbut只有只有奇迹才能挽救她的生命 Nothingbutamiraclecansaveherlife V 练习 1 Idon tmindyour 你延期做出决定 thedecisionaslongasitisnottoolate delayingmaking mind作及物动词 后面通常接名词 代词 V ing形式 复合结构 从句等 2 Ihavehadgreatdealo