已阅读5页,还剩21页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Executive Producers,何宇杰王润佑曾小刚朱浪肖田美子郭笑宇,3,2,1,Translation of Film Titles,Cross-cultural Communication,The translation of film titles are varied! 多种多样!,The English Patient,内地:别问我是谁香港:莎翁情史 台湾:恋爱中的莎士比亚,Enemy at the Gates,内地: 兵临城下 香港: 敌对边缘 台湾: 玩命关头,Shakespeare In Love,内地:别问我是谁香港:莎翁情史 台湾:恋爱中的莎士比亚,Methods of Movie-title Translation,Literal translation 直译,Examples,The First Blood 第一滴血 The Great Gastsby 了不起的盖茨比 Star War 星球大战 Roman Holiday 罗马假日 Schindlers List 辛德勒的名单,Free translation 意译,Examples Sister Act 修女也疯狂 The Terminal 幸福终点站 Saw 电锯惊魂 Mission Impossible 碟中谍 The Pursuit of Happiness 当幸福来敲门,直意结合保留原名的一些成分, 又加上了一些内容概括。,Literal translation plus free translation,The Legend of the Fall 燃情岁月Speed 生死时速The Piano 钢琴别恋A Walk in the Clouds 云中漫步,Successful translations,WaterlooBridge (1940) 滑铁卢桥 ?? 魂断蓝桥 !,Why 魂断蓝桥 ?,If the movie title Waterloo Bridge is translated literally into 滑铁卢桥, the audience would feel confused. Chinese people use “蓝桥” to mean the place where lovers meet each other. 魂断蓝桥 indicates a heartbreaking lovie story. It can stimulate our imagination and set a sad mood for the film.,Gone with the Wind,乱世佳人,Why?,The novel was translated into 飘 first. But the movie uses 乱世佳人 as its title, which is suited to the novel and the plot of the movie. 乱世 demonstrates the turbulent historical background and complement 佳人, a slim and graceful southern belle.,Ghost,鬼魂? 人鬼情未了,Why 人鬼情未了 ?,Ghost is horrible and frightening, so If translated as “鬼魂”,many will be frightened and keep away from it. But the translation 人鬼情未了 contains a lot .The translator is so intelligent that use the words”情”,and “未了”,meaning that the love is so deep that it will last permanently even one of them become ghost.,QUIZ,No language is separable from the economic and cultural environment where it is used. The language of a nation which is well developed in economy and culture plays a very important role. In the past 20 years, on the average Chinas GDP has increased by 9.7 percent annually, and in the years to come Chinas economy will continue to grow. An upsurge of enthusiasm in learning Chinese indicates that the world is placing greater and greater expectations on the future development of China. It may well be predicted that with the further development of Chinas economy and the rise of its international status, an ever-increasing number of peope around the world will take to studying the Chinese language and culture.,任何语言都与经济和文化分不开。经济和文化发展的国家,其语言所起的作用十分重要。在过去20年里,中国的国内生产总值年均增长9.7%,未来的中国经济还将持续增长。“汉语热”的兴起,表明世界对中国未来发展的预期越来越好。可以预言,随着中国经济的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 平板电脑方案主板公司(2篇)
- 机械制造技术课程设计-斜头接耳加工工艺及钻4-φ8孔的夹具设计
- 毕业设计(论文)-登高平台消防车吊篮调平机构设计
- 2024届江苏省徐州市丰县中考联考生物试卷含解析
- 四年级上册语文补习-四年级上册期末综合检测试卷附参考答案
- 情绪对决策的影响:来自占优模型的解释
- 《销售培训》课件
- 中小企业的社会化媒体营销策略研究
- 期中考试分析总结与反思
- 简短的年度工作总结范文
- 幼儿园食堂工作人员操作规程三
- 结核病的临床症状与治疗方案
- 基于AT89S51单片机的数字电子时钟设计与实现
- -《北斗每一颗星都在闪亮》(课件)-【中职专用】高二语文同步课件(高教版2023·职业模块)
- 《合理宣泄情绪》课件
- 企业法律事务管理的未来发展方向
- 秦代建筑配色特征研究报告
- 《苗族风俗文化》课件
- 商住综合体物业管理投标方案技术标
- 汽车4S店建设项目招商引资方案
- 部编版初中语文九年级下册第六单元作业设计
评论
0/150
提交评论