综合运用翻译20121019.doc

商贸文章一文書書式1、前付：発信番号日付受信者名（御中付）発信者名2、件名：紹介；依頼件；3、冒頭語：拝啓；謹啓；前略；略啓；拝復；復啓4、前文挨拶：時候挨拶、感謝、謝新年当、貴公司繁栄祈申上。 （值此新年之际，敬祝贵公司繁荣昌盛。）貴社業務隆盛不断発展祈。 （祝愿贵公司业务兴旺不断发展。）貴社盛業喜申上。（祝愿贵社一直繁荣昌盛。）昨年愛顧、。去年中引立、有難。（去年一年中，多承照顾，衷心感谢）平素格別高配、厚礼申上。格別引立、心感謝。平素世話、心感謝致。 （一向承蒙帮助，深表感谢）度、貴社訪問際、暖、誠。 （此次访问贵公司时，承蒙热情款待，十分感谢。） 青島滞在中、招待、感謝。（在青岛逗留期间，承蒙贵方招待，是在不胜感谢）5、本文：文書主内容6、末文：返事。（以上就是给贵方的回信） 礼。（谨表谢意）先依頼。（以上就是我的请求）先新年挨拶。（谨表新年问候）回答願申上。至急返事願申上。（请贵方尽快回信。）返事待。（那我们就静候佳音了。）、市場開拓、是非協力願。（那么，市场开发方面就请您多多帮忙了。）検討程、願。（敬请商议。）7、結語：敬具、拝具、草、以上、9、副文：追伸、二伸二文例（一） 見本送付依頼住45号2009年9月8日中国糧食進出口有限公司御中住友（株）件名：大豆見本送付依頼件拝啓毎度格別協力賜、厚礼申上。、日本今、大豆需要主輸入、満、最近輸入単価引上海上運賃高騰、品輸入急不利、今後中国産大豆切替主張台頭。業者間中国大豆関心持、輸入条件研究急増状態。従、当社、新情勢知申上共業者需要備、貴公司取扱東北産、華北産大豆一等品2至急送願申上。先依頼。敬具（译文）前略件名：要求寄送大豆样品之事宜敬启者一向承蒙帮助，深表感谢！从前日本的大豆需求一直靠从美国进口来满足。但由于最近进口单价及海运费的上涨，美国大豆的进口形式逐渐恶化，今后希望改换进口中国大豆的主张已日趋高涨起来了。进口商之间逐渐对中国大豆产生兴趣，探讨大豆进口条件的人逐渐增多起来。因此，本公司将此信息告知贵方，同时为应对经销商需求，望请速寄贵公司经营的东北、华北出产的大豆一级品样品各二公斤。 那么就先拜托了。（二） 手袋初引合大商77号2010年10月9日住友商事御中大連大商件名：手袋初引合拝啓金風候、貴社盛栄喜申上。平素格別高配賜、厚礼申上。糧食進出口有限公司、貴社各種手袋輸出旨。、各種製品、価格含詳細資料送各種材質送。当社当地大手百貨店一、価格手頃、当地域有望販路得確信。返事際、支払条件各50以上買入場合値引率示。回答願申上。敬具（译文）前略件名：初次对手套进行询价敬启者金风送爽的时节，祝贵公司繁荣昌盛。一向承蒙贵方特别关照，深表谢意。从中国粮食进出口公司得悉，贵公司有意出口各种手套。因此，请寄包括尺寸大小、颜色、价格在内的各种手套的详细的资料。同时请邮寄用不同材质制造的手套样品。本公司是当地最大的百货公司之一，我们深信如果价格合理，在本地区会打开良好的销路。复信时，请标明付款条件和购买每种产品50罗（1罗等于12打，既144副）以上的折扣率。请贵方尽快回信。宴会致辞（宴会挨拶）一 流誘声（乾杯発声願）宴会主旨挨拶（歓迎、送別、成約祝）料理話乾杯二 重要表現1、OO様、乾杯発声()願。请OO先生致祝酒辞。最後僭越()、乾杯（）音頭（）取。最后请允许我提议干杯。2、乾杯！ 祈乾杯！让我们为了而干杯！ 让我们祝愿，干杯！3、主人杯（）借、乾杯存。 请允许我借主人的酒，为干杯!4、皆様共杯挙、乾杯思。让我们共同举杯,为干杯!5、宴会、遠慮召上。我们安排了一个便宴（略备小宴），请多多用餐，不要客气。6、麻婆豆腐日本大変人気、本家本元四川料理皆様口合。听说麻婆豆腐在日本很受欢迎，但不知道地道的四川菜合不合各位的口味。（他中華料理名：古老肉/酢豚、京酱肉丝、烧卖/、饺子/）7、日本料理世界的有名健康食品、中国日本料理店。今日是非皆様、中国風日本料理味思。日本菜是世界闻名的健康食品，中国国内也有很多日本菜馆，今天我们特地请日本朋友品尝一下中国风味的日本菜。（入換練習：日本風中華料理）8、今夜宴会、中華料理中国銘酒酒紹興酒用意。臨席日本方中酒豪方多伺、遠慮、料理、存分召上。今天的晚宴上，我们准备了中国菜和中国名酒茅台酒以及绍兴酒。我听说在座的日本朋友中也有很多海量级人物。请各位不要客气，多吃菜，多喝几杯。（日本料理 日本清酒 梅酒 焼酎）9、親友達飲酒千杯少。（酒逢知己千杯少。）10、友遠方来、楽。（有朋自远方来，不亦乐乎）二 文例（一）歓迎挨拶司会者：、日本城西国際大学田中学長挨拶乾杯発声願。田中：尊敬温学長様、臨席皆様、！本日、中国大連東軟情報学院一行、日本城西国際大学招応、双方交流一層深、遠路日本訪問。、皆様方心歓迎意表思。城西国際大学東軟情報学院友好交流協定結以来、学術協力学生研修面交流行。本日、中国友人一堂会友情語合、勝喜。今夜宴会日本料理日本銘酒大吟醸松竹梅用意、遠慮存分召上。、皆様日本訪問実多祈念、臨席皆様健康多幸祈、乾杯。（译文）主持人：下面有请日本城西国际大学校长田中先生致祝酒词。田中： 尊敬的温校长，在座的女士们，先生们，晚上好！ 今天、为了加深双方的交流、中国大连东软信息学院的各位先生应日本城西国际大学的邀请，不远万里访问日本。首先请允许我对各位的到来表示衷心地欢迎。城西国际大学与东软信息学院签订友好交流协议以来，在学术合作和学生进修等各个方面进行了交流，取得了丰硕的成果。今天我们能够和中国友人欢聚一堂，畅叙友情，我感到非常高兴。今晚的宴会我们准备了日本料理和大吟酿、松竹梅等日本名酒，请各位多多品尝、开怀畅饮。那么、让我们祝愿各位的日本之行有很多收获，同时也祝愿在座的女士们先生们身体健康、万事如意。干杯！（二）別告司会者：、中国大連東軟情報学院温院長挨拶願申上。温院長：尊敬田中学長様、臨席皆様、！私明日日本発帰国途。私滞在期間5日間短、私間深友情絆結。今別前、誠名残惜気持。、日本皆様暖、多美思出残。心感謝。皆様方、是非中国、心待申上。、主人杯借、乾杯。両大学各分野交流一層発展、本日臨席皆様健康、乾杯！。（译文）主持人：下面有请中国大连东软信息学院的温院长致辞。温院长：尊敬的田中校长，在座的各位女士们、先生们，晚上好！我们明天就要离开日本踏上归国的旅途了。虽然我们在日本停留的时间只有短短的5天，但是我们之间结下了深厚的友谊。现在分别就在眼前，我们感到非常依依不舍。而且、我们受到了日本各界朋友的热情款待，留下了很多美好的回忆。对此我表示由衷的感谢。我们也衷心期待各位能够到中国访问。那么，请允许我借主人的酒，提议干杯。让我们为了两所大学在各个领域的交流进一步发展，也为了在座各位的身体健康，干杯！地点介绍文例（一）大連紹介、皆様来訪対心歓迎意表。、大連、紹介。大連遼東半島最南端位置、三方海囲海浜町。大連人口五百六十万、内、市内人口二百六十万。大連行政区画六区三市一県分大連交通便利。大連港世界有名貿易港、対外貿易、重要役割果。大連周水子空港国際的、近代的空港、東京行直行便一日6便。、汽車全国各地通。大連特産三水一花。三水果物、海産物水稲、花落花生花。大連海産物有名、世界各地観光客好評。大連近海取、鮑、車海老、太刀魚、鰈、味自慢。、大連製品貝殻細工大歓迎。大連新興工業都市、巨大発展潜在力持。、保養地避暑地有名。皆様大連滞在間、美味召上、面白場所、楽時間過祈。（译文）首先、对各位的来访表示热烈的欢迎。下面请允许我就大连的情况作以介绍。大连位于辽东半岛的最南端，是三面临海风景优美的海滨城市。大连有人口五百六十万，其中市内人口约占二百六十万。行政化分为六区三市一县。大连的交通十分便利。大连港是驰名中外的商港，在大连对外贸易中起着重要的作用。大连周水子机场是一个国际化、现代化的机场，一天中仅直接飞往东京的航班就有六架次。火车线路连接全国各地。大连的特产被称作三水一花。三水是指水果 水产品以及水稻，一花则指的是花生。大连的海味颇为有名，博得了各国游客的好评。大连近海的海参、鲍鱼、对虾、带鱼、鸦片鱼等都是大连优质海产品的代表。此外、大连的雕花玻璃制品和贝雕工艺品也很受欢迎。大连市新兴的工业城市，有着巨大的发展潜力。大连又是全国有名的疗养和避暑胜地。希望大家在大连停留期间，玩得愉快、吃的高兴，度过一段美好的时光。（二）大連東軟信息学院紹介大連東軟情報学院（以下学院）、東軟集団億達集団共同出資、工学分野主、管理学、文系分野学部併国家教育部認可設立私立大学。前身東北大学東軟情報学院。学院現在科学及工学学部、情報技術及管理学部、組込工学学部、学部、英語学部、日本語学部、基礎教育学部、科学研究管理及大学院生部、国際教育学院、継続教育学院10教育機関。全日制教育機関本科専科教育展開。現在学生数14,000人昇。、留学生受入、東北大学協力工学修士課程教育大連教育拠点行。学院、美海囲町大連市。敷地面積58.5万平方、総建物面積31.6万平方。勢良発展中国IT産業巨大人材需要応、学院教育学生価値創理念基、基礎知識最先端IT技術、創造性実践力有学生育成、社会実用的、国際的、個性的資質高即実践力高度人材提供考。同時、特色高水準IT応用型大学構築日夜努力。（译文） 大连东软信息学院是经国家教育部批准设立，由东软集团、亿达集团共同投资举办的一所以工学为主，兼办管理学、文学等学科专业的民办普通高等院校。其前身是东北大学东软信息学院。现在学院下设计算机科学与技术系、信息技术与商务管理系、嵌入式系统工程系、数字艺术系、英语系、日语系、基础教学部、科研管理与研究生部、国际教育学院、继续教育学院等10个教学机构，开展普通全日制本、专科教育，全日制在校生近140