名人名言 经典中英文互译5.doc

名人名言 经典中英文互译5The roots of education are bitter,but the fruit is sweet.-Aristotle教育的根是苦涩的，但其果实是香甜的。-亚里士多德The thinker dies；but his thoughts are beyond the reach of destruction.Men are mortal,but ideas are immortal.-Walter Lippmann思想家会离开人世，但它的思想将永不消亡，人不能永生，思想却可以永存。-沃尔特。里普曼Education is the movement from darkness to light.-Allan Bloom教育是从黑暗到光明的运动。-艾伦。布隆Education costs money,but then so does ignorance.-Sir Claus Moser教育需要花费钱，无知照样花费钱。-克劳斯。莫瑟爵士What matters is not the idea aman holds,but the depth at which he holds it.-Ezra Pound重要的不是思想，而是思想的深度。-以斯拉。庞德A new idea is delicate.It can be killed by asneer or ayawn；it can be stabbed to death by aquip and worried to death by afrown on the right mans brow.-Charles Brower一个新的想法是非常脆弱的，他可能被一声耻笑或一个呵欠扼杀，可能被一句嘲讽刺中身亡，或者因某位权威人士皱一下眉便郁郁而终。-查尔斯。布劳尔Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.-Robert Frost教育是这样一种能力，即在倾听所有事物时不会丧失仪表或自信。-罗伯特。拂罗斯特Give aman afish and he will eat for aday.Teach aman to fish and he will eat for the rest of his life.-Chinese Proverb授人以鱼，不如授人以渔。-中国谚语With talent,you do what you like.With genius,you do what you can.-Jean Ingres有才能的人，做自己喜爱的事；有天赋的人，做自己能做的事。-简。安格尔The whold art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds for the purpose of satisfying it afterwards.-Anatole France教育的整个艺术是唤醒年轻人天然好奇心的艺术，为着以后满足它的目标。-安纳图勒。拂朗士It requires wisdom to understand wisdom；the music is nothing if the audience is deaf.-Walter Lippman理解智慧需要智慧：如果听众是聋子，音乐什么也不是。-华尔特。利普曼You can tell whether aman is clever by his answers.You can tell whether aman is wise by his questions.-Naguib Mahfouz看一个人是否聪明看他的答案；看一个人是否有智慧看他的问题。-纳吉布。马福兹Any man can make mistakes,but only an idiot persists in his error.-Cicero任何人都可能犯错误，但只有傻瓜才坚持错误。-西塞罗Love truth,but pardon error.-Voltaire热爱真理，但应宽恕错误。-伏尔泰Then only real mistake is the one from which we learn nothing.-John Powell唯一真正的错误是我们不能从中学到任何东西的错误。-约翰。鲍威尔In books lies the soul of the whole past time.-Thomas Carlyle书中有所有先贤的全部灵魂。-托马斯。卡莱尔Who neglects learning in his youth,loses the past and is dead for the future.-Euripides少壮不努力，老大徒伤悲。-欧里庇德斯All the knowledge Ipossess everyone else can acquire,but my heart is all my own.-Goethe我拥有的知识每个人都可能得到，但我的心灵只属于我自己。-歌德A truly great book should be read in youth,again in maturity and once more in old age,as afine building should be seen by morning light,at noon and by moonlight.-Robertson Davies一本真正伟大的书应该在青年时读，然后在成熟后读，最后在老年时还要读。正如一个优美的建筑应该在晨光中看，中午再看，最后在月光中看。-罗伯逊。戴维斯Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.-James Lowell书籍是蜜蜂，将花粉从一个头脑传到另一个头脑。-詹姆斯。罗尼尔What the mass media offers is not popular art,but entertainment which is intended to be consumed like food,forgotten,and replaced by anew dish.-W.H.Auden大众媒体提供的，不是流行的艺术，而是像食物一样要被消费的娱乐，然后忘记掉，再被新的菜式所替代。-W。H。奥登Journalism is popular,but it is popular mainly as fiction.Life is one world,and life seen in the newspapers is another.-G.K.Chesterton新闻流行着，但它主要作为虚构流行。生活是一个世界，报纸上看到的生活是另外一个世界。-G。K。切斯特顿The window to the world can be covered by anewspaper.-Stanislaw Lec对着世界的窗户可能被一份报纸盖住。-斯坦尼斯罗。勒克The function of the press in society is to inform,but its role in society is to make money.-A.J.Liebling报纸在社会中的功能是提供信息，但它在社会中的角色是赚钱。-A。J。利布灵Ideas pull the trigger,but instinct loads the gun.-Marquis思想扣动扳机，然而是直觉装上子弹。-马尔奎斯Reason is mans faculty for grasping the world by thought,in contradiction intelligence,which is mans ability to manipulate the world with the help of thought.-Erich From理智是人类凭借思想领会世界的能力，才智则相反，是人类借助思想把持世界的能力。-埃里克。拂洛姆To do all that one is able to do,is to be aman；to do all that one would like to do,is to be agod.-Napoleon做一切力所能及的事，这是人；做一切想做的事，这是神。-拿破仑We tell the public which way the cat is jumping.The public will take care of the cat.-Arthur Sulzberger我们告诉公众猫往哪个方向跳。公众将照顾猫。-阿瑟。苏兹贝格A thought which does not result in an action is nothing much,and an action which does not proceed from athought is nothing at all.-Georges Bernanos思想倘若不引发行动则意义不大，而行动倘若不是源于思想则毫无意义。-乔治斯。伯那诺斯I am tired of benevolence and eloquence and everything thats proper,and Im going to cultivate myself and nobody else,and see what will come of that.-John Ruskin我厌倦了仁慈，厌倦了雄辩，厌倦了一切正统，我打算培养自己而不是别人，且来看看效果如何。-约翰。罗斯金All that is noble is in itself of aquiet nature,and appears to sleep until it is aroused and summoned forth by contrast.-Goethe一切高尚事物本性恬静平淡，仿佛陷于沉睡直到在对比中被激发唤醒。-歌德Every sort of mastery is an increase of ones freedom.-Henri Amiel每精通一事就增加一分自由。-亨利。艾米尔You can never get all the facts from just one newspaper,and unless you have all the facts,you cannot make proper judgements about what is going on.-Harry Truman你永远不能只从一份报纸得到所有的事实。除非你有了所有的事实，你将不能对事态如何发展做出合适的判断。-哈里。杜鲁门Education is aprogressive discovery of our own ignorance.-W.Durant教育是一个逐步发现自己无知的过程。-W。杜兰特In education we are striving not to teach youth to make aliving,but to make alife.-W.A.White教育不是为了教会青年人谋生，而是教会他们创造生活。-W。A。怀特The reasonable man adapts himself to the world；the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.-Bernard Shaw明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。-肖伯纳As long as the world shall last there will be wrongs,and if no man rebelled,those wrongs would last forever.-C.Darrow只要世界还存在，就会有错误，如果没有人反叛，这些错误将永远存在下去。-C。达罗The man with anew idea is acrank until the idea succeeds.-Mark Twain具有新想法的人在其想法被接受之前是怪人。-马克。吐温Culture itself is neither education nor law making,it is an atmosphere and aheritage.-H.L.Menken文化本身既不是教育，也不是立法，它是一种氛围，一种遗产。-H。L。门肯A friend that you buy with presents will be bought from you.用礼物买来的朋友终会被买走。-Thomas Fuller Friendship is the golden thread that ties the hearts of all the world.友谊是一根金线，把全世界的心连在一起。-J.Evelyn Without confidence there is no friendship.没有信任，就没有友谊。-Epicurus In prosperity our friends know us；in adversity we know our friends.在顺境中，朋友结识了我们；在逆境中，我们了解了朋友。-C.Collins Friendship is like money,easier made than kept.友谊如金钱一般，容易得到却不易保持。-Samuel Butler Do not speak of your happiness to one less fortunate than yourself.不要向不如你幸福的人说你自己的幸福。-Plutarch Happiness is aperfume you cannot pour on others without getting afew drops on yourself.幸福犹如香水，你不可能泼向别人而自己却不沾几滴。-Emerson It is impossible to love and to be wise.爱令智昏。-Francis Bacon The course of true love never did run smooth.通向真爱的路从无坦途。-Shakespeare Where there is marriage without love,there will be love without marriage.有没有爱情的婚姻，就会有没有婚姻的爱情。-Benjamin Franklin If you would keep your secret from an enemy,tell it not to afriend.如果不想让你的敌人得知你的秘密，就不要把秘密告诉你的朋友。-Benjamin Franklin Good company on the road is the shortest cut.有了好的旅伴，路途就变得无比