陆空对话(中英对照) (2).doc

一:请求放行许可CXN8888:江北放行，CXN8888，在106号桥位，型号B747-400，请求仪表放放行许可到成都双流机场，通播收到Alpha.CXN8888:JiangBei Delivery,CXN8888 at JiangBei Airport,stand 106,type is Boeing B747-400,request IFR clearance to Chengdu Shuangliu with Information Alpha.ZUCK:CXN8888可以放行至成都双流机场，按照计划航路飞行，XX离场，跑道02，起始高度XX米，修正海压1013，应答机2000ZUCK:CXN8888 you are Cleared IFR to Chengdu Shuangliu as filed,via XX(离场程序) departure Runway 02,initial climb XX metres,QNH 1013 at Squawk Code 2000CXN8888:复述上面然后设置应答机。设置离场程序。二:推出开车与滑行A:向ATC请求推出与启动发动机CXN8888：江北地面，CXN8888，桥位106，请求推出开车。CXN8888: Jiangbei Ground,CXN8888 at stand 106,request push and start.ZUCK: CXN8888,可以推出开车，滑出叫。ZUCK: CXN8888,push and start is approved.Call back when finished.CXN8888: 复述上面并推出开车.B:向ATC请求滑行。CXN8888: 江北地面，CXN8888请求滑行。CXN8888: JiangBei Ground, CXN8888,request taxiZUCK: CXN8888,滑行到跑道02外等待,修正海压1013.ZUCK: CXN8888,taxi to and hold short runway 02,QNH 1013.CXN8888:复述上面并自主滑行至02外等待。B1：不熟悉机场可以自主滑行，可以用以下单词。CXN8888: 江北地面，CXN8888请求自主滑行。CXN8888: Jiangbei Ground,Unfamiliar with the airport,request taxiway of my choice.C:向ATC报告跑道外等待。CXN8888: 江北塔台，CXN8888 跑道02外等待。CXN8888: Jiangbei Tower，CXN8888 is holding short of runway 02.三.起飞1：上跑道直接起飞ZUCK: CXN8888,地面风XX，XX米每秒，可以起飞跑道02。ZUCK: CXN8888,surface wind XX at XX metres per second,cleared for takeoff runway 02.CXN8888: 可以起飞跑道02，CXN8888CXN8888: Cleared for takeoff runway 02,CXN8888.上跑道，然后加速起飞。2：上跑道等待起飞ZUCK: CXN8888,可以上跑道02等待。ZUCK: CXN8888,line up runway 02 and hold.CXN8888:上跑道02等待，CXN8888。CXN8888:Line up runway 02 and hold,CXN8888.ZUCK: CXN8888,地面风XX，XX米每秒，可以起飞跑道02。ZUCK: CXN8888,surface wind XX at XX metres per second,cleared for takeoff runway 02.CXN8888: 可以起飞跑道02，CXN8888CXN8888: Cleared for takeoff runway 02,CXN8888.上跑道，然后加速起飞。四：离场与巡航1.报告空速ZUCK：CXN8888，请报告空速。ZUCK：CXN8888，please report your indicate airspeed.CXN8888: 收到，指示空速280节，CXN8888。CXN8888: Roger,Indicate airspeed 280 knots,CXN88882.调节空速ZUCK：CXN8888，调速260。ZUCK：CXN8888，reduce/indicate airspeed 260 knots.CXN8888: 收到，调速260。CXN8888: Roger,reduce/indicate airspeed 260 knots,CXN8888.3.限制空速ZUCK：CXN8888，速度230过五凤溪。ZUCK：CXN8888，Maintain speed 230 knots until WFX.CXN8888: 收到，速度230过五凤溪。CXN8888: Roger,speed 230 knots until WFX.4.取消限制空速。ZUCK：CXN8888，取消速度限制。ZUCK：CXN8888，Cancel speed restriction.CXN8888:收到，取消速度限制，CXN8888CXN8888:Roger,Cancel speed restriction,CXN8888.5.调节航向ZUCK：CXN8888，右转航向360ZUCK：CXN8888，turn right heading 360CXN8888:收到，右转航向360，CXN8888。CXN8888:Roger,turn right heading 360,CXN8888.6.直飞某点ZUCK：CXN8888，直飞WFXZUCK：CXN8888，direct to WFXCXN8888: 收到，直飞WFX，CXN8888.CXN8888: Roger,direct to WFX,CXN8888.7.爬升ZUCK：CXN8888,上升到高度2400米，修正海压1014。ZUCK：CXN8888,climb Altitude 2400 metres on QNH 1014.CXN8888: 收到,上升到高度2400米,修正海压1014,CXN8888.CXN8888: Roger,climb Altitude 2400 metres on QNH 1014,CXN8888.ZUCK：CXN8888，上升到标准气压7200米.ZUCK：CXN8888，climb Flight Level 7200 metres.CXN8888: 收到,上升到标准气压7200米,CXN8888CXN8888: Roger,climb Flight Level 7200 metres,CXN8888.8.下降ZUCK：CXN8888,下降标准海平面气压6600米。ZUCK：CXN8888,descend Flight Level 6600 metres.CXN8888: 收到,下降标准海平面气压6600米,CXN8888.CXN8888: Roger,descend Flight Level 6600 metres,CXN8888.ZUCK：CXN8888,下降到高度1500米，修正海压1014.ZUCK：CXN8888,descend Flight Level 6600 metres on QNH 1014.CXN8888: 收到,下降到高度1500米，修正海压1014,CXN8888.CXN8888: Roger,descend Flight Level 6600 metres on QNH 1014,CXN8888.9.管制移交ZUCK：CXN8888,联系离场123.45，再见.ZUCK：CXN8888,Contact departure on 123.45,Goodbye.CXN8888: 收到,联系离场123.45，再见,CXN8888.CXN8888: Roger,Contact departure on 123.45,Goodbye.CXN8888ZUCK：CXN8888,您已经离开我的管制区域，前方没有在线ATC，请切换频率至Unicom,再见ZUCK：CXN8888,You are leaving my airspace,No ATC forward,please switch to Unicom,goodbye.CXN8888: 收到,离开你的管制区域，前方没有ATC在线，切换频率至Unicom,再见.CXN8888CXN8888: Roger,leaving your airspace and No ATC forward,frequency change to Unicom,Goodbye.CXN8888五:进近与降落1.使用标准仪表进场程序ZUUU: CXN8888,BHS过后加XX进场，预计ILS跑道02。ZUUU: CXN8888,After BHS join XX arrival,expect ILS approach Runway 02.CXN8888: 收到,BHS过后加XX进场，预计ILS跑道02,CXN8888CXN8888: Roger,After BHS join XX arrival,expect ILS approach Runway 02,CXN88882.雷达引导ILS盲降ZUUU: CXN8888,右转航向360度，可以建立盲降跑道02，报告建立航路ZUUU: CXN8888,turn right heading 360,cleared ILS approach runway 02 and report when localizer established.CXN8888: 收到，右转航向360度，可以建立盲降跑道02，报告建立航路，CXN8888。ZUUU: CXN8888,turn right heading 360,cleared ILS approach runway 02 and call back when localizer established,CXN8888.截获ILS定位仪信号CXN8888: 成都进近，CXN8888，已经建立航道02CXN8888: Chengdu approach,CXN8888 localizer established runway 02.ZUUU: 收到，CXN8888,调速160节，继续进近跑道02。ZUUU:Roger,CXN8888,Please reduce 160 knots and countiue approach.3.降落许可ZUUU:CXN8888,联系塔台118.100，再见ZUUU:CXN8888,contact Tower on 118.100,Bye.ZUUU: 收到,联系塔台118.100，再见,CXN8888ZUUU:Roger,contact Tower on 118.100,Bye,CXN8888调至塔台频率CXN8888: 成都塔台，CXN8888，ILS盲降跑道02，5海里。CXN8888: Chengdu Tower,CXN8888 ILS approaching runway 02,five miles.ZUUU: CXN8888，地面静风可以落地，跑道02ZUUU: CXN8888,surface wind calm you are cleared to land runway 02CXN8888: 收到，可以落地跑道02,CXN8888CXN8888: Roger,cleared to land runway 02,CXN88884.脱离，滑行和关车CXN8888: 成都塔台，CXN8888跑道02脱离了CXN8888: Chengdu Tower,CXN8888 runway 02 vacated.ZUUU: CXN8888,滑行到任意桥位，滑行道任意，到位时报告。ZUUU: CXN8888,taxi to the stand of your choice and report when at the position.CXN8888: 收到，滑行到任意桥位，滑行道任意，到位时报告,CXN8888.CXN8888: Roger,taxi to the stand of your choice and report when at the position,CXN8888.停到桥位后CXN8888: 成都地面，CXN8888，到达桥位，准备关车。CXN8888: Chengdu Ground,CXN88