束景哲 第六册 法语课本 课后翻译.doc

Leon 1I. 1. Hier soir, il est tomb une pluie torrentielle.2. Il a fini ce travail en peu de temps.3. Il est devenu plus grand et plus fort.4. Le frre an est bien plus g que le cadet.5. Lencolure de cette chemise est un peu grande.6. Quelle est la superficie de ce terrain?7. Quelle grotte profonde! 8. Quelle que soit ta force, tu narriveras pas soulever cette roche.9. Etre dpensier; un panier perc, tre prodigue. 10. Lutter contre les excs de table 11. Comment se fait-il quil se mette pleuvoir par un si beau temps?12. Larospatiale chinoise est pleine davenir. 13. Je crois quil y a anguille sous roche. 14. a va mettre le feu aux poudres.15. Xiao Zhang sest lev de trs bonne heure aujourdhui.16. Cet enfant na gure dapptit ces jours-ci.II. 1. Ce livre mrite dtre lu.2. Au vrai, cest pour vous faire plaisir que jai accept dtre l.3. Cest contre-coeur quil a sign ce contrat.4. Ne cdant pas dun pouce, ce commerant oblige son partenaire vendre au rabais.5. La version franaise du Rve dans le Pavillon rouge a vu le jour en 1986. 6. Le robinet coule, son mari est all la recherche dun plombier.7. Pour faire face la difficult financire, le gouvernement envisageait dimposer davantage les contribuables. 8. Vu la croissance dmographique, la mairie a mis en oeuvre une srie de politiques visant encourager la construction de logements. IV. ThmeEn aot 1844, Engels rencontra Marx Paris. Ces deux grands hommes du mouvement communiste, non seulement taient daccord sur tous les problmes thoriques puisquinspirs par un mme idal, mais encore se mirent collaborer aussitt crire et faire publier La Sainte Famille qui fit la critique de lidalisme de Hegel. Cet vnement marqua le dbut dune lutte quils mneraient ensemble pendant des dizaines dannes.Cependant, Marx et Engels devaient se sparer lun de lautre pendant 20 ans. Ctait en 1850. Engels, croyant de son devoir de crer les conditions ncessaires permettant son ami de se consacrer aux recherches thoriques, se dcida aller travailler Manchester dans le commerce afin de pouvoir apporter une aide financire Marx. Durant cette longue sparation, ils scrivent trs souvent, laissant ainsi au monde plus de 1300 lettres. Ces courriers constituent autant de preuves de leur noble amiti. Ils font aussi partie de trsors du marxisme.Leon 2:I.1. Le premier ne vaut pas le deuxime, le deuxime est infrieur au troisime. 2. Qui prtend que la femme ne vaut pas lhomme?3. Ces trois compositions sont toutes plus mauvaises les unes que les autres. 4. La tl ne vaut pas le cinma.5. On va moins vite pied qu vlo.6. Il vaut mieux que ce soit moi qui y aille plutt que toi.7. En matire du savoir-faire personne ne peut galer le matre ouvrier Zhang.8. On se porte moins bien quil y a dix ans.9. A lpoque-l, notre famille allait en empirant.10. Cette photo est moins russie que lautre.11. Stupide que tu es, tu ne vaux mme pas une gosse.12. Comment veux-tu que je sois plus fort que toi en anglais, puisque mon anglais ne vaut mme pas le sien?13. Plutt que de perdre du temps lui tlphoner, il vaut mieux se rendre vlo chez lui. 14. A cette poque-l, les serfs menaient alors une vie pire que celle de btes de somme.II. 1. Si cet enfant est insupportable, cest que ses parents satisfont tous ses caprices. 2. Sous limpulsion de la colre, Xiao Wu, dhabitude si doux, a gifler son suprieur hirarchique.3. Au fur et mesure du dveloppement de lconomie, les magasins regorgent de marchandises de toutes sortes.4. Sil a pu faire bonne contenance malgr cette contrarit dans son travail, cest parce quil y a t prpar.5. Dpourvue de sens du beau, cette jeune fille croit suivre la mode en saffublant de vtements disparates.6. Vous ntes pas sans savoir que le franais est une langue difficile apprendre et quon ne peut la possder qu condition de travailler dur.7. Paul vient demmnager dans un nouvel appartement. Mais il est oblig de vendre les meubles anciens qui lui reviennent de ses grands-parents, car ils jurent avec son appartement moderne.8. Le mdecin engage ce diabtique suivre scrupuleusement le rgime prescrit.IV. N dans une famille de chirurgien, Flaubert tait de constitution chtive ds son enfance. A la sortie du lyce, il alla Paris pour entreprendre des tudes de droit, quil dut interrompre peu de temps aprs pour cause de maladie. En 1845, durement atteint par la disparition successive de son pre et de sa soeur, il se retira dans sa proprit prs de Rouen, pour sy plonger dans les crations littraires. Comme il avait lhabitude dcrire longueur de nuit, sa lampe de bureau abat-jour vert devint en quelque sorte le phare des pcheurs qui travaillaient la nuit sur la Seine. En 1856, il acheva Madame Bovaryoeuvre qui porte la marque de son gnie. Il y dpeint la vie dEmma, fille dun propritaire terrien. Corrompue par la vie malsaine de la haute socit, Emma se met vivre dans la dbauche. Puis abandonne, elle finit par se suicider en sempoisonnant larsenic. Le roman a fustig sans merci la socit de lpoque ainsi que les personnalits bourgeoises de toutes sortes. Le roman a provoqu un bouleversement dans les milieux littraires europens. Il passait pour une oeuvre monumentale du ralisme. (une pierre angulaire du ralisme)Leon 3Exercices lexicaux:I. 1. Le niveau de vie samliore de jour en jour.2. Nous avons vcu cette vie misrable.3. Vous retournerez Guangzhou pour passer la Fte du printemps?4. Mon grand-pre a une vieillesse heureuse.5. Lheure des visites est passe.6. Aprs demain, ce billet dentre ne sera plus valable.7. Combien cote ce tlviseur? Pas plus de mille yuan sans doute.8. Il passe en revue ce qui sest pass dans la journe.9. Il a dj rinc plusieurs fois son linge.10. Demain tu devrais te rveiller assez tt pour ne pas manquer le train de six heures du matin.11. Le rendement dune machine vaut bien celui de plusieurs dizaines de personnes.12. Largent de circulation aide un malvoyant traverser la rue.13. Je ne saurais traverser cette rivire la nage.14. Tout le monde te croit.II. 1. La rnovation technique dont lingnieur Zhang est lauteur, a valu celui-ci des apprciations trs logieuses de la part de ses homologues trangers.2. Lattitude arrogante envers le client a valu cette vendeuse davoi t svrement critique par son directeur.3. Les adolescents de 15 ou 16 ans sont permables toutes les idologies.4. Dune faon gnrale, les tudiants sont forts en oral, mais faible en grammaire. Do la ncessit douvrir un cours de grammaire systmatique leur intention.5. Xiao Li tente de traduire cet article scientifique sans aucun dictionnaire encore quelle soit peine initie au franais.6. A cause de la pluie, la route est glissante, les pitons risquent de faire de faux pas pour peu quils ny prtent pas attention.7. Il est un gnie si tant est quil en existe dans le monde.8. Pour mettre en valeur ce terrain vague, la mairie envisage dy construire un immeuble moderne.IV. Thme: Le pays des rablesLe Canada est un pays grand producteur drables, do son surnom pays des rables. Tous ceux qui ont vu le drapeau national du Canada nignorent pas que celui-l est marqu en son milieu par une feuille drable toute rouge. Elle est le symbole et du beau et du Canada. Les motifs de feuilles drables sont effectivement omniprsents au Canada: les marchandises, les livres et priodiques ainsi que les souvenirs dintrt touristique portent indiffremment leur marque. De mme que dans les publications illustres quon voit aux coles primaires et aux jardins denfants. Sil vous arrive de vous faire inviter chez des amis canadiens, il y a de fortes chances pour que vos htes, hospitaliers, vous servent du sucre ou du sirop drable. La rputation de pays des rables nest dcidment pas un vain mot.Aujourdhui, il existe, dans le monde entier, plus de 140 espces drables dont beaucoup donnent du sucre. Et, cest lrable du Canada qui en contient le plus. Le Canada produit annuellement 8 millions de kilos de sucre drable au moins. Chaque anne, aux mois de mars et davril on se livre la rcolte du sucre drable au Canada. En Ontario et au Qubec, il se droule en loccurrence des manifestations monstre pour clbrer cette fte annuelle quest la Fte des rables.Leon 4Exercices lexicauxI.a)1. Rangez bien les dossier, ne les garez pas!2. Jamais il nest arriv cet enfant de perdre quoi que ce soit.3. Cela fait longtemps que je nai pas fait de langlais.4. Dites-lui de laisser tomber tout son travail et de se soigner.b) 1. Restez couch sans bouger.2. Il a remu un peu les lvres comme sil avait quelque chose dire.3. Aprs rflextion, une ide lui vient.4. Ne pas toucher aux affaires des autres.5. Vous avez rflchi ce problme?6. Il a t mu par cette parole.7. Il nest pas daccord, je narrive pas len persuader.8. La production bat son plein dans notre usine, quen est-il chez vous?II. Traduction orale:1. Cet enfant qui joue si bien du piano na que 5 ans, cest un pianiste en puissance.2. Le symposium de cette anne a pour thme lutilisation pacifique de lnergie nuclaire.3. La pdagogie visant la formation des lites ne peut profiter qu une poigne de gens.4. Il passe outre aux remontrances de ses amis.5. Anne a revu ce texte dun bout lautre sans avoir trouv une seule faute dorthographe.6. Nathalie nachtera pas ce menteau de fourrure cotant une fortune mme si elle en a les moyens.7. Ce dictionnaire franais rdit sest enrichi dun grand nombre dexemples nouveaux.8. On nest pas dupe de lapparence trompeuse de ce philanthrope.IV. Thme: Trois femmes modernesLe film intitul Les trois femmes modernesrelate la vie de trois femmes diffrentes ainsi que leurs tribulations dans la socit chinoise des annes 30. Les trois femmes reprsentent chacune une catgorie sociale: Yu Yu est larchtype de la bourgeoise qui, en qute de jouissances matrielles, vit dans la dbauche. Chen Ruoying est le modle de la petite bourgeoisie dcadente qui, dsespre et pessimiste, recherche pardessus tout le grand amour. Enfin, Zhou Shuzhen est le symbole de la petite bourgeoisie progressiste. Lauteur du film a fustig les deux premires, tout en faisant lloge de la dernire et de sa marche vers le progrs. Le film nous montre la scne suivante: lors dune soire de gala organise par Yu Yu, modestement habille, Zhou Shuzhen est en train de rfuter, en se fondant sur ces expriences personnelles, les sornettes dbites par les messieurs et les dames prsents dans la salle. Emerveill et mu par ses propos, Zhang Yu, hros du film dit en rsum: Enfin, je comprends que la femme la plus moderne est celle qui vit par ses propres moyens, qui prend le plus en considration les intrts des masses populaires et celle qui savre la plus raisonnable et la plus courageuse. L, lauteur du film met en vidence le thme de ce film.Leon 5Exercices lexicauxI.1. Je ne peux pas me comparer toi qui es pass par luniversit.2. Les enfants ne sont pas comme les grandes personnes, ils doivent se coucher tt.3. Considrer les ractionnaires comme des tigres en papier.4. Comment voulez-vous quil puisse se comparer vous?5. Il y en a peu qui puissent lgaler.6. Trve de discussion, il vaut mieux que ce soit moi qui y aille plutt que toi.II. 1. Sous la conduite claire de son pre artiste, Xiao Zhang a pris got la peinture chinoise.2. Etant exerc la course de vitesse, ce jeune a remport un deux cents mtres;3. Li Ming est sur le point dtre diplm. Il travaille actuellement son mmoire.4. La prochaine visite du premier ministre franais en Chine ne manquera pas de contribuer au resserrement des liens amicaux sino-franais.5. Selon la mto, il va pleuvoir par intermittence dans la rgion de Shanghai partir de cet aprs-midi;6. La russite scolaire dun lve dpend, dans une large mesure, de son effort fourni.7. A force de travail, Xiao Wang arrive parler couramment deux langues trangres au bout de quatre ans dtudes.8. Il y a deux semaines que Paul est la recherche dun logement Paris.9. Cette macine-outil datant des annes 50 tombe souvent en panne. Elle commence donner des signes de faiblesse.10. Indiffrent au renom et profit, ce jeune comptable se contente de travailler dans lombre.IV. Limprvisible panne Le premier rallye Paris-Pkin, dont litinraire suit en partie la lgendaire Route de la Soie, on est son avant-dernire tape. Lquipage Clavel-Constantin est dores et dj considr comme vainqueur de la terrible preuve par la plupart des journalistes sportifs, chinois aussi bien que franais. Et voil quau moment o la partie, 800 km de Pkin, semble dfinitivement joue, cest la panne, subite, imprvisible, stupide et peut-tre fatale! La Peugeot 505 calebrusquement. Constantin bondit hors de lhabitacle, soulve le capot, plonge dans la graisse et les vapeurs dessence son visage brl par le soleil Vas-y!crie-t-il son copain, tout en tirant de toutes ses forces sur e cble dacclration. Clavel y va, mchoires serres, mais rien ne se passe. Constantin touche une une les pices surchauffes. Hourrah!Il a trouv: un grain de sable dans le carburateur! Il suffit de souffler un bon coup dans le minuscule orifice, et lessence peut nouveau tre inject. Il ne lui faut que trois minutes. Il claque le capot, reprend en toute hte sa place ct du chauffeur. Ils ont tous les deux retrouv le sourire: ils vont gagner.Leon 6I.1. Il doit avoir plus de 60 ans.2. Il doit rester plus de cinquante dictionnaires.3. Il ny a pas queux qui dpassent 1,80m.4. Cette rgion ne produit pas seulement le kaki comme fruits.5. Cette malle ne pse pas seulement 30 kilos, elle doit en peser plus de 50.6. Nous ne sommes pas les seuls avoir sjourn Beijing.7. Lao Zhang nest pas le seul faire lobjet dune citation lordre du jour;8. Je ne suis pas le seul faire de la peinture dans ma classe.9. Jai fait un sjour de plus dun mois Guilin, environ une bonne quarantaine de jours.10. Tout le monde en est au courant, ou presque. Pas vous?11. Les deux soeurs ont quasiment une mme physionomie.12. Le bl est mr, ou peu sen faut, on peut dj le monssonner.13. Ils sont presque de la mme taille.14. Tu me domines presque de la tte.15. Environ la moiti de notre classe avait fait de langlais;II. 1. -Xiao Wu ntait pas la maison dimanche dernier.-Non, en effet.2. Xiao Zhang na pas rusi aux examens de fin du semestre dernier. Un examen de repchage tait en effet pour lui sa seule chance.3. Pour la remise neuf de cette maison, on prvoyait environ mille yuan; en fait, il y en a eu pour prs de deux mille;4. Prvenez-moi par tlphone dans la mesure o vous le jugez ncessaire.5. Dans la mesure o lon ne tente pas de rformer lactuel systme des lections prsidentielles, ce genre de fraude lectorale sera inluctable.6. En effet, mis part une poigne de linguistes, qui fera encore des recherches sur cette langue dj morte?7. Ce mot archaque ne semploie plus, il na plus droit de cit dans les dictionnaires franais rdigs dans les annes 80.8. Xiao Wang travaillait souvent jusqu minuit, et il ne faisait gure dexercices physiques. La semaine dernire, il est subitement tomb malade et pour cause.IV. Les Grands Mdia: radiodiffuse, tlvise, la presse criteQuel quait t le dveloppement de la presse crite tout au long du XIXe sicle, il nen fallait pas moins un trs long dlai deux mois pour la mort de lEmpereur Napolon I! avant quune information venant de lautre bout du mondeft transmise, achemine, diffuse, connue: on pouvait alors vivre toute une vie sans rien savoir de lHistoire contemporaine, pour peu que le lieu de lvnement ft trop loign.Il nen va plus de mme aujourdhui: depuis 1930, en effet, date de la retransmission en Europe et hors dEurope dun discours du roi dAngleterre, lhumanit est entre dans lre de la communication mondiale instantane. La multiplication des satellites-relais porte des centaines et des centaines de millions le nombre des tmoins potentiels dun vnement quelconque, o quil se produise. Lhomme daujourdhui sait tout ce qui se passe au moment mme o cela se passe: il est affranchi des lois de lespace et du temps; lunivers est son village: cest linverse qui est rest vrai pendant des sicles.Leon 7I. 1. Je sais qui est lorigine de ce coup bas.2. Ce type na que des intentions malveillantes. 3. Cet enfant a lair sage, mais il peut devenir insupportable avec ses espigleries. 4. Si le mauvais temps persiste, nous ne pourrons plus partir.5. Son dfaut lui est dtre malhonnte.6. Il est responsable de lchec de cette affaire. 7. Ce pain est un peu abm, nen mange plus.8. Lampoule est grille.9. Les tomates sabment rapidement.10. Si cette dent continue se carier, on sera oblig de la faire arracher.11. Cet enfant a t gt par ses parents.12. Attention ne pas abmer tes yeux force de lire.13. Ne vous en faites pas, ce verre est incassable.14. Je suis extrmement inquiet.15. Depuis ces derniers jours, je suis dbor