企业法人营业执照英文翻译(北京).doc

Business License for an Enterprises Legal Person(Copy) (1-1) Registration No.: Name: Address: Legal Representatives Name: Registered Capital: Paid-up Capital: Character of Business: Limited Liability Company 有限责任公司(Invested or held by natural person) 自然人投资或控股Scope of Operation: Licensed business items: none 许可经营项目：无General business items: import and export of commodity; processing clothing; sale of general merchandize, hardware, alternating current, machinery electrical equipment, needle textiles, computer and its accessories, chemical materials (excluding hazardous chemicals) and building materials.一般经营项目：货物进出口；加工服装；销售百货、五金交电、机械电器设备、针纺织品、电子计算机及外部设备、化工产品（不含化学危险品）、建筑材料（未经专项审批的项目除外。）(Items without special approval except)Foundation Date: Jun.26, 2002Business Term: From Jun.26 2002 to Jun.25 2012Please report to the registration government agency for Annual Check-up between March 1st and June 30th each year.Statement1. The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2. The Business License has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3. The Business License should be placed visibly in the companys business site.4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between March 1st and June 30th each year.7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. When registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Results of the Annual Check-upsYear 08Industrial and Commercial Administration Bureau of Beijing Chongwen Branch 03BAnnual Check-up (seal)Mar. 18, 09Year 09Industrial and Commercial Administration Bureau of Beijing Chongwen Branch 10312-1Annual Check-up (seal)Mar. 26, 2010Industrial and Commercial Adm