2007年西班牙语专业四级笔试试题(部分答案).doc

2007年全国西班牙语专业四级笔试试题I. Rellene los espacios en blanco con artculos o formas contractas de artculo y preposiciones en caso necesario: (6 puntos, 0.3x20)1. El profesor Moreno siempre termina _ clase con _ pequeo resumen de lo que ha explicado.2. Para ser buen comerciante, hay que tener _ buena vista.3. Le ha molestado mucho el que te hicieras _ tonto ante el pblico.4. _ anochecer, _ gruesas gotas de lluvia cayeron sobre _ tierra.5. No me gusta nada _ sabor de cebolla.6. La tortilla a _ espaola es uno de los platos ms baratos y populares.7. Nunca tenemos _ confianza en _ que prometen mucho.8. Vivimos unos momentos histricos. Nunca ha habido, en _ historia humana, _ momento en el que hayamos tenido _ oportunidad de ahora para construir la vida con _ mejor calidad para todos. _ nuevas tecnologas y _ eliminacin de berreras nos permiten _ nivel de acercamiento que jams existi y, por lo tanto, con mayor acceso a _ cultura y a _ productos de otros pases.II. Rellene los espacios en blanco con preposiciones o formas contractas de artculo y preposiciones: (8 puntos, 0.4x20)1. _ que se enter de la grave enfermedad de su madre, Susana est muy preocupada _ ella.2. Ms vale un pjaro _ mano que cien volando.3. Quedamos _ vernos en la universidad este fin de semana _ preparar los exmenes.4. Gracias _su ayuda oportuna, hemos podido terminar el trabajo antes de las ocho.5. Los nios no dejaron _ pelear durante toda la tarde.6. _ cuando_cuando la pareja come en un restaurante italiano, que est cerca de su casa.7. Parece que duda que seamos capaces _ hacerlo.8. Esto lo ha hecho solo _ que se enterara nadie.9. El chico lleva viviendo ms de dos aos _ sus tos _ la muerte de su madre.10. Mi primo compr un departamento en el piso inferior _ mo en el mismo edificio.11. La nia se parece mucho _ su madre _ la figura.12. Lo echaron _ la oficina porque siempre llegaba tarde.13. Esto lo hemos hecho _ el propsito _ ayudarles en su trabajo.III. Complete las oraciones con la forma apropiada del verbo que est entre parntesis: (18 puntos, 0,5x36)1. A sus 24 aos, mi padre _fue_ (ser) nombrado mdico personal de un seor noble. Y ese trabajo le _dej_ (dejar) suficiente tiempo para dedicarse a la caza y pesca.2. Aquel da, cuando _ (entrar, nosotros)en el saln, la reunin an no _ (empezar).3. No _supe_ (saber) el cambio que _haba experimentado_ (experimentar) mi pueblo natal hasta que llegu all.4. El que _est_ (estar, l) de acuerdo o no, poco _importa_ (importar) a la decisin que vamos a tomar.5. No _hay_ (haber) nada imposible. Si te esfuerzas_(esforzarse), logrars superarte en el estudio.6. No lamentes su ausencia, pues, l es muy flojo. Aunque _estuviera_ (estar) aqu hoy, no _hara_ (hacer) nada.7. Hasta ahora este seor _ (llevar) _ (hablar) ms de dos horas sin decir nada interesante.8. No _te preocupes_ (preocuparse, t)! Me prometi Alfonso que lo _habra hecho_ (hacer, l) cuando _volviramos_ (volver, nosotros) del viaje.9. Antes de que yo llegue al segundo curso _habris terminado_ (terminar, vosotros) la carrera universitaria.10. Todos debemos contribuir a que la tarea _se cumpla_ (cumplirse) a tiempo.11. Siempre que _te comportes_ (comportarse, t) como es debido, me _da_ (dar) igual lo que _hagas_ (hacer).12. Nos mir con sorpresa como si no nos _conociera_ (conocer).13. _Fue_ (ser) el da 7 de julio de 1937 cuando _estall_ (estallar) la Guerra Antijaponesa.14. No cabe duda de que todos los alumnos _saldrn_ (salir) aprobados del prximo examen.15. A fin de que no _estis_ (estar) inquietos, os voy a contar lo que me_pas_ (pasar).16. Basta que _diga_ (decir, l) algo para que todo el mundo _se tranquilice_ (tranquilizarse) inmediatamente.17. No lo hice porque _quisiera_ (querer), sino por una promesa que _debna_ (deber) cumplir.18. En 1936, mi padre lleg a Francia con la ayuda de mi abuelo, que _quiso_ (querer) salvarlo de la guerra civil _envindolo_ (enviarlo) all. Mi padre no _volvi_ (volver) a verlo. Muri sin saber qu haba sido_ (ser) de mi abuelo.IV. Hay un error en cada una de las siguientes oraciones. Escriba las correctas debajo de ellas: (6 puntos,1x6)1. Frente la amenaza, permaneci muy tranquilo.Frente a2. Cuando ves a Antonio, dile que me busque enseguida.3. Tenis que echarlo una mano para que pueda terminar el trabajo cuanto antes.4. Al saber que su amigo estaba muy enfermo, mostr muy preocupado.se mostr5. A l le gusta jugar el violn.tocar6. Recordamos de que todo esto lo has dicho ante todos.RecordamosV. Seleccione una palabra entre las que se dan entre parntesis para rellenar los espacios en blanco con su forma adecuada: (8 puntos, 0,5x16)1. Los nios gritaban incesantemente. La madre les (dejar, mandar) _mand_ que callaran.2. Qu idea se te (suceder, ocurrir) _ocurri_(ha ocurrido)_? Dnosla.3. Es un tipo muy terco, ser difcil (vencerle, convencerle) _ convencerle _.4. Este invierno ha nevado mucho y eso es muy (beneficiario, beneficioso) _ beneficioso _ para los cultivos.5. Para l no hay dificultad que no se pueda (sobrepasar, superar) _ superar _.6. Lo siento. No creo que tu comportamiento en aquella ocasin fuera (aceptado, aceptable) _ aceptable _. No notaste que la gente te miraba con extraeza?7. Es una mujer muy (fastidiado, fastidioso) _ fastidiosa _, pues anda discutiendo con todo el mundo.8. (Ser, Estar) _Ests_ loco? Cmo te atreves a hablar as con la gente mayor?9. El Sr. Gonzlez (fracasar, derrotar) _fracas_ en el negocio y se arruin.10. Maana te esperar en esta oficina. A qu hora puedes (ir, venir) _ venir _?11. Finalmente (encontrar, buscar) _ el libro que necesitabas?12. Ese traje me (gastar, costar) _ mucho dinero.13. Tenemos que cambiar de lugar porque aqu (verse, mirarse) _se ve_ muy mal.14. Dimos una bienvenida (calurosa, caliente) _ a los nuevos estudiantes.15. Con el esfuerzo de todos, hemos logrado resultados (satisfecho, satisfactorio) _ en los experimentos.16. La enferma todava se encuentra (poco, un poco) _ dbil, sigue sin poder andar.VI. Traduzca al espaol las siguientes oraciones: (20 puntos, 2x10)1. 您打错电话了， 这儿没有叫玛利亚的人。Usted se ha equivocado de nmero de telfono. Aqu no hay ninguna Mara.Aqu no hay nadie que se llame Mara.2. 他听了我的请求之后只是干巴巴地说了一个“不”字，就不再理睬我了。Al escuchar mi peticin, se limit a decir no a secas y dej de hacerme caso.3. 那些自告奋勇参加这项工作的人，现在已有五分之三改变了想法。Las tres quintas partes de los que se ofrecieron a hacer el trabajo cambiaron de idea.4. 小孩太矮了，够不着那块蛋糕，就哭起来了。Por ser demasiado bajo, el nio no pudo alcanzar el pastel y se ech a llorar.5. 他的这两部作品风格相同。Sus dos obras son iguales en estilo.Sus dos obras tienen el mismo estilo.6. 这个话题很没意思，你没看见大伙儿都烦了吗？Es un tema muy aburrido. No ves que todo el mundo se aburre?7. 按照法律规定，他要被判十年徒刑。De acuerdo con la ley, lo condenarn a diez aos de crcel. 8. 他不明白为什么同学总是嘲笑他。No entiende por qu sus compaeros siempre se burlan de l.9. 你得了这个奖并不意味着你就是这个领域最好的。El premio que acababan de otorgarte no significa que seas el mejor en este terreno.El hecho de que hayas logrado este premio no significa que seas el mejor en este terreno.10. 老师把同学分成五个小组，接下来大家便开始就不同的话题讨论。El profesor dividi en cinco grupos a los alumnos y despus, empezaron a discutir sobre distintos temas.VII. Lea detenidamente el siguiente texto y haga despus los ejercicios que se dan al final: (34 puntos)El hombre y la mujer yacan en el suelo con la sonrisa del amor en sus labios; con sus trajes de novios.La polica tuvo que derribar（推倒）la puerta a golpes, despus de que le avisaron los vecinos al extraarse del silencio y la inactividad de la casa. Haca algunos das que Joan no bajaba a comprar el pan, ni se escuchaban las notas de su piano, a las que ya todos vivan acostumbrados. Deban llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres das, pero sus cuerpos an conservaban el calor fro del amor perdido.El inspector Ullada y su ayudante empezaron a hacer las fotos de rigor, y la paz de los muertos fue perturbada（打扰）por los flashes（闪光灯）que los fueron invadiendo. Conchita, que haba sido vecina de toda la vida, fue la nica que habl desde la puerta, pues la polica ya haba cerrado el paso con cintas adhesivas mientras avisaban a los familiares.La mano de la novia an sostena el ramo marchito（凋谢的）de rosas que Joan haba encargado para ella a su amigo florista. Todava se poda sentir el olor inconfundible a gas que haba emanado del horno abierto. Las ventanas estaban cerradas.Conchita afirmaba no haber visto nunca a nadie visitando a Joan. No haba visto a la muerta ni saba de su existencia. No perteneca al barrio.Una vez que termin de repetir el mismo cuento, el inspector, cansado de tratar de contener su curiosidad, la mand a su casa entregndole una tarjeta para que lo llamara si recordaba algo.Cuando estaba a punto de empezar la gran pesquisa（调查）por el apartamento（公寓）, un Mercedes gris conducido por un chofer con gorra y guantes se detuvo enfrente del edificio, dejando a un hombre elegantsimo que baj con cara disgustada mirando el reloj. Ullada alcanz a verlo desde la ventana y entendi que en pocos segundos lo tendra delante. “ste debe de ser el hijo del muerto.”-pens el inspector.El inspector recibi a Andreu, como se llamaba el hombre, y antes de llevarlo a la cocina, lo prepar para lo que iba a ver.La estancia estaba perfecta; todo en su sitio y preparado para una pequea fiesta. Sobre la mesa del comedor encontr una bandeja（托盘）con copas de champn（香槟酒）an por llenar.Era la primera vez en muchos aos que Andreu pona los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre. Tanto haba rechazado la pobreza que haba soportado en su niez, que cuando empez a ganarse la vida abandon todo lo que le recordaba a aquello, incluso a su propio padre, senta vergenza hasta de su apellido（姓）; haba llegado a soar con apellidarse Bertran, pero termin sin hacer nada al entender que el apellido no tena nada que ver con la dignidad.Ahora, volva a encontrarse con su pasado. De la pared colgaba aquel viejo reloj que en su infancia le marcaba las horas de la cena, el descanso y el sueo. A pesar de haber estado hasta los catorce aos con su padre, lo desconoca todo del l. Haban vivido en un respetuoso silencio que nunca les haba permitido comunicarse con sinceridad. Cuando su madre muri, al dar a luz a una hermanita, la casa dej de estar viva; era ella quien de vez en cuando cantaba y lo haca rer; quien lo haca soar con ser un gran empresario de coche fino y hoteles de lujo, etc. al morir ella, se hizo estudiante aplicado y brillante. Ahora era presidente de una gran empresa de perfumera, y aunque lo tena todo, no se senta feliz.Recorri el largo pasillo hasta llegar a la cocina. Una vez all, se le revolvieron las entraas（内脏）. Lo que hizo que se le saltaran las lgrimas era que nunca en su vida haba visto en su padre aquella expresin de felicidad plena, de amor entregado. Por primera y nica vez, lo haba visto como l haba soado verlo en su infancia: feliz. La mujer que descansaba abrazada a l era una viejecita de facciones（五官）delicadas y arrugas（皱纹）marcadas de sinsabores, que revelaban sufrimientos ahora imposibles de descubrir. Su sonrisa haba sellado de amor los labios. S, tambin aquella desconocida anciana transmita eso: felicidad. Por primera vez, Andreu se dio cuenta de que su padre haba tenido sentimientos. Se qued mudo frente a los cadveres. El inspector Ullada, respetando el amargo trago por el que pasaba el hombre, se alej algunos pasos dejando claro con un gesto que no tena prisa, que se tomara su tiempo. A fin de cuentas, pens, no todos los das encuentran a padre de uno, muerto en ese estado tan lamentable.Estaban como una regadera（疯子） le dijo el inspector a su ayudante para matar el tiempo.El amor, hasta a los viejos enloquece le contest el ayudante. 1. Diga a qu se refieren o modifican las palabras en cursiva; en caso de verbo, cul es el sujeto: (9 puntos, 0,5x18)(1) .al extraarse del silencio y la inactividad de la casa.Extraarse:(2) . ni se escuchaban las notas de su piano, a la que ya todos vivan acostumbrados. Se escuchaban:(3) Deban llevar tendidos en el suelo de la oscura cocina dos o tres das.Deban:(4) . y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes que los fueron invadiendo.Los:(5) Todava se poda sentir el olor inconfundible a gas que haba emanado del horno abierto.Haba emanado:(6) No haba visto a la muerta ni saba de su existencia.Su:(7) . el inspector, cansado de tratar de contener su curiosidad.Su:(8) . entendi que en pocos segundos lo tendra delante.Lo:(9) . y antes de llevarlo a la cocina, lo prepar para que lo que iba a ver.Lo:Iba:(10) Sobre la mesa del comedor encontr una bandeja con copas de champn an por llenar.Encontr:(11) Tanto haba rechazado la pobreza que haba soportado en su niez,.Haba rechazado:(12) . lo desconoca todo de l.Lo:(13) Haban vivido en un respetuoso silencio.Haban vivido:(14) Lo que hizo que se le saltaran las lgrimas era que.Se saltaran:(15) Por primera y nica vez, lo haba visto como l haba soado verlo en su infancia: .Lo:(16) Estaban como una regadera.Estaban:2. Interprete en espaol el significado de las siguientes oraciones: (10 puntos, 2x5)A. . y la paz de los muertos fue perturbada por los flashesB. . en pocos segundos lo tendra delante.C. . volva a encontrarse con su pasado.D. . la casa dej de estar viva.E. Su sonrisa haba sellado de amor los labios.3. En funcin del texto marque con una cruz (X) la interpretacin adecuada de la parte en sombrilla: (9 puntos, 1,5x6)a) .pero sus cuerpos an conservaban el calor fro del amor perdido.A. Sus cuerpos permanecan fros por haber perdido el amor.B. Sus cuerpos permanecan fros, pero todava se perciba el calor que generaba el amor.C. Sus cuerpos permanecan sin calor por estar muertos y el amor perdido.b) Era la primera vez en muchos aos que Andreu pona los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre.A. Desde que se fue era la primera vez que volva a poner sus pies en la humilde casa de su padre. Haba sentido siempre vergenza de visitarla.B. Senta dignidad al visitar el lugar solitario del padre.C. No le pareca digno visitar el lugar solitario del padre.c) .haba llegado a soar con apellidarse Bertrn.A. Le haba acometido el deseo de apellidarse Bertrn.B. En el sueo, se apellidaba Bertrn.C. Imaginaba con apellidarse Bertrn.d) . se hizo estudiante aplicado y brillante.A. Le convirtieron en estudiante aplicado y brillante.B. Se convirti en estudiante aplicado y brillante.C. Hicie