高级口译经典背诵-旅游.doc

旅游PASSAGEONE英译汉：1Australiawarmlywelcomesvisitorsfromallovertheworld.澳大利亚热烈欢迎来自世界各地的游客。2Australiaisalandofexceptionalbeauty.澳大利亚是一个异常美丽的国家。3AseriesofgeologicalandhistoricalaccidentshavemadeAustraliaoneoftheworldsmostattractivecountriesfromthetouristsviewpoint.地质史上,这块土地的地貌形态发生了一系列变化,澳大利亚在旅游者眼中成 了世界上最吸引人的国家之一。4ThevastmovementsoftheearthscurstcreatedavastlandofAustralia,isolateditandpositioneditacrossthetropicalandtemperateclimaticzone.地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔、与大陆分离、地处温、热带地区 的国家。5Thislandhasasmallpopulation,whichleftenormousareasunspoiled.由于澳大利亚人口稀少，大片土地仍属为开发的处女地。6Hereyouwitnessanastonishingvarietyofenvironments,fromdeserttorainforest,fromtropicalbeachtowhitesnowfield,frombig,sophisticatedcitiestovastuninhabitedareas.游客在澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处热带 的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕至的旷野。7Thetouristwilladmireawidearrayofuniqueandintriguinganimalsandflora,acomfortableandsunnyclimate,andaninteresting,cosmopolitanandfriendlypeople.游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽奇兽和奇花异草所折服。这里有充足的 阳光和宜人的气候，澳洲人富有情趣，和蔼友善，他们对待游客颇有那种四 海一家的胸襟-所有这些，都令前来观光的游客赞不绝口。8Manyofitsworld-renownedattractionsarespecific,suchastheGreatBarrierReef,AyersRock,KakaduNationalPare,andSydneyOperaHouse.澳大利亚有许多举世闻名、景观独特的旅游胜地，如大堡礁、阿叶尔斯石柱 山，卡喀杜国家公园和悉尼歌剧院。9Othersaregeneral,suchasitsthousandsofkilometersofsuperbbeachesandlargeskiingresorts.此外，澳大利亚还有长达几千公里堪称一流的海滩、大型滑雪场等吸引游客 的场所。10TourismisthelargestindustryinAustralia,representingaboutfivepercentofthegrossdomesticproductandproviding,directlyorindirectly,around440,000jobs.旅游业是澳大利亚最大的产业，占大约 5%的国民生产总值和直接或者间接 地提供 440,000 个职位。11MorethantwomilliontouristsvisitAustraliaeachyear,spendingabout$4,000million.每年有两百多万的游客来澳大利亚旅游，这些游客花费高达 40 亿元。12ItisworthmentioningthatthenumberoftouristsfromChinaisontheriseinrecentyears.值得一提的是近年来从中国来的游客数量有上升趋势。13Topromotethedevelopmentofitstouristindustry,Australiahastouristofficesinmanycitiesaroundtheworld,includingAuckland,Chicago,Frankfurt,HongKong,LosAngeles,NewYork,Singapore,TokyoandToronto.为了促进旅游业的发展，澳大利亚在全世界各地都设立了办事处，其中包括 奥克兰、芝加哥、法兰克福、香港、伦敦、洛杉矶、纽约、新加坡、东京和 多伦多等城市。14OfficialtouristofficesareinallAustraliancapitalsandsomeregionalcenters,providingarangofservicesforvisitor.在澳大利亚各州的首府和一些区域中心设有官方旅游局，为游客提供各种服 务。15Awiderangeofhotel,motelandapartmentaccommodationisavailableinmostcities,majorresortsandmanyruralareas.在大部分城市、主要旅游点和许多农村地区，都能找到各种类型的旅馆、汽 车旅馆和公寓住所。16Therearealsocampingparks,manywithonsitecaravansorcabins.澳大利亚建有野营公园为露宿者提供就地独家用的大篷车或小木屋。17Hotelandmotelroomsusuallyhavetelephones,privatebathrooms,televisions,refrigerators,aswellasfacilitiestomaketeaandcoffee.旅馆和汽车旅馆通常都配有电话、独用卫生间、电视、电冰箱以及泡茶喝咖 啡的器具。18ThemaindifferencebetweenhotelsandmotelsinAustraliaisthathotelsmustprovideapublicbartoserveliquor.在澳大利亚旅馆和汽车旅馆的主要差别在于，前者必须附设公共酒吧。19 “Private”hotelsandguesthousesdonothavepermitstoserverliquor.而私营旅馆和招待所则不可供应烈性酒。20Manycountrypropertiesofferholidayswhichincludeparticipationinfarmactivities.许多农场向旅客推出了参与农活的度假活动。21Touristofficesprovidedetailsandcanarrangebookings.旅游局可以向游客提供详细资料，并安排预约事宜。22Thereareavarietyofrestaurantstosuitalltastesandpockets,fromtop-classrestaurantswithinternationalcuisinetosmallcoffeeshopsservingsnacks.在澳大利亚可以找到各式各样的餐馆，从具有国际烹饪水准的一流豪华饭 店，到供应快餐的小咖啡馆，各种风味，一应尽有，可以满足各类顾客的不 同口味要求和不同价位要求。23Allcitieshaveawiderangeofethnicrestaurants.所有的城市都有一供应少数民族菜肴为特色的餐馆。24Virtuallyallrestaurantshaveliquorlicences.事实上所有的餐馆都有售酒执照。25Tippingisneitherencouragednorroutine,althoughvisitorsmayrewardspecialservicesiftheywish,inwhichcase10percentofthebillisadequate.澳大利亚的旅馆账单和餐馆账单不含服务费,国家不鼓励付小费的行为，所 以给服务员消费的现象并不多见。当然，如果客人因自己得到特别周到的服 务而愿意付些酬劳，那么付以相当于张款额 10%的消费较为合适。26Atanytime,tippingisoptional.不管何种情况，付小费完全出于自愿。27Taxidriversandportershavesetchargesanddonotexpecttobetipped.出租车司机和行李搬运工按固定的标准收费，一般都不会期盼客人的小费。28BeforeleavingAustralia,everyvisitorover12yearsoldmustpaya$20departuretax.在离开澳大利亚之前，每一个超过 12 岁的游客必须付 20 美元的离境税。29Departure-taxstampsareboughtatairportsandpostofficeswithAustraliancurrencyorbyAmericanExpress,VisaorMastercard.在机场和邮局用澳币或者美国运通、威士、万事达卡都可以买到离境印花 税。PASSAGETWO汉译英：1国际旅游是各国人民之间增进了解、加强友谊的有效途径。Internationaltravelisaneffectivewayofpromotingunderstandingandfriendshipamonythepeoplesoftheworl.3有着五千年文明史的中国更是各国游客向往的地方。China,withitsfivethousandyearsofcivilization,hasalwaysbeenatouristdestinationforpeopleofothercountries.4但是，如果您在中国看到的都是一些名山大川、名胜古迹，如西安的兵 马俑、桂林山水、北京的长城或故宫，那么您所看到的仅仅是泰山杯土而 已。If,however,allyouhaveseeninchinaarefamousmountainsandgreatrivers,placesofhistoricalinterestandscenicbeauty,suchastheterra-cottawarriorsandhorsesinXian,Guilinsceneryofbeautifulmountainsandrivers,theGreatWallorthePalaceMuseuminBeijing,thenyouhaveseenonlythetipoftheiceberg.5现在展现在您面前的是一整套全新的中国旅游节目，其中大部分以中国 传统文化为特色。Nowawholenewpanoramaoftouristdestinationsawaitsyou,mostofwhicharecharacterizedbytraditionalChineseculture.6自 1992 年以来，中国国家旅游局每年都为游客安排了不同的旅游主题， 如 92 中国友好观光游，93 中国山水风光游、94 中国文化遗产游、95 中国民 俗风情游、96 中国度假胜地游、97 中国旅行游。TheChinaNationalTourismAdministration(CNTA)hasbeensettingdifferenttouristthemeseachyearsince1992;theVisit-ChinaTourof92,ChinaLandscapeTourof93,ChinaHeritageTourof94,ChinaFolkloreTourof95,ChinaResortTourof96andtheTravel-in-ChinaTourof97.7这些旅游节目及观光、度假和文化活动于一体，使游客有机会了解中国 文化，尽情观赏所游之地的风土人情，尤其是当地的历史名胜和人文景观。Alltheseprogramshavebeendesignedtoincorporatesightseeing,vacationingandparticipatinginculturalactivities,thusprovidingtouristswithanopportunitytolearnaboutChinesecultureaswellasenjoy,totheirheartscontent,thecustomsofthecountryaroundthem,particularlytheplacesofhistoricinterestandculturalheritage.8中国 56 个民族的不同风俗和文化是中国的宝贵财富，使世界的宝贵财 富，是中国最重要的旅游资源之一。ThedifferentcustomsandculturesofChinas56ethnicgroups,bothanationalandworldtreasure,makeuponeofChinasmostimportanttouristresources.9这些新的旅游项目加上传统的旅游节目，可以使游客对中国的国情有一 个比较完整、比较彻底的了解。Thesenewprograms,addedtoallthetraditionaltoursthatprecededthem,mayprovidethoseparticipatingvisitorswithafairlycompleteandthoroughideaofwhatChinaisallabout.10鉴于过去许多来华的海外游客对中国旅游服务质量有所不满，中国国家 旅游局制定了一系列新的暂行条例，其目的在于提高各旅行社的服务水准， 减少事故发生的情况，保障来华游客的安全与舒适。Inthepast,manyoverseastouristscomplainedaboutpoorservicethe